| 성경장절 |
디도서 2장 14절 |
| 개역개정 |
그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 속량하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일을 열심히 하는 자기 백성이 되게 하려 하심이라 |
| KJV |
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. |
| NIV |
who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. |
| 공동번역 |
ㄱ) 그리스도께서는 우리를 위하여 당신의 몸을 바치셔서 우리를 모든 죄악에서 건져 내시고 깨끗이 씻어 주셨습니다. 그래서 우리는 그분의 백성으로서 선행에 열성을 기울이게 되었습니다. (ㄱ. 출19:5,신4:20,7:6,14:2,시130:8,겔37:23) |
| 북한성경 |
그리스도께서는 우리를 위하여 당신의 몸을 바쳐서 우리를 모든 죄악에서 건져내고 깨끗이 씻어주셨습니다. 그래서 우리는 그분의 백성으로서 선행에 열성을 기울이게 되었습니다. |
| Afr1953 |
wat Homself vir ons gegee het om ons te verlos van alle ongeregtigheid en vir Homself 'n volk as sy eiendom te reinig, ywerig in goeie werke. |
| BulVeren |
който даде Себе Си заради нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и да очисти за Себе Си народ за Свое притежание, ревностен за добри дела. |
| Dan |
han, som gav sig selv for os, for at han m?tte forløse os fra al Lovløshed og rense sig selv et Ejendomsfolk, nidkært til gode Gerninger. |
| GerElb1871 |
der sich selbst f?r uns gegeben hat, auf daß er uns loskaufte von aller Gesetzlosigkeit und reinigte sich selbst ein Eigentumsvolk, eifrig in guten Werken. |
| GerElb1905 |
der sich selbst f?r uns gegeben hat, auf daß er uns loskaufte von aller Gesetzlosigkeit und reinigte sich selbst ein Eigentumsvolk, eifrig in guten Werken. |
| GerLut1545 |
der sich selbst f?r uns gegeben bat, auf daß er uns erl?sete von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig w?re zu guten Werken. |
| GerSch |
der sich selbst f?r uns dahingegeben hat, um uns von aller Ungerechtigkeit zu erl?sen und f?r ihn selbst ein Volk zu reinigen zum Eigentum, das fleißig sei zu guten Werken. |
| UMGreek |
οστι? εδωκεν εαυτον υπερ ημων, δια να μα? λυτρωση απο παση? ανομια? και να μα? καθαριση ει? εαυτον λαον εκλεκτον, ζηλωτην καλων εργων. |
| ACV |
who gave himself for us, so that he might redeem us from all lawlessness, and purify to himself a special people, a zealot of good works. |
| AKJV |
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify to himself a peculiar people, zealous of good works. |
| ASV |
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works. |
| BBE |
Who gave himself for us, so that he might make us free from all wrongdoing, and make for himself a people clean in heart and on fire with good works. |
| DRC |
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works. |
| Darby |
who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and purify to himself a peculiar people, zealous for good works. |
| ESV |
(See Matt. 20:28) who gave himself for us to (Ps. 130:8; See 1 Pet. 1:18) redeem us from all lawlessness and (Ezek. 37:23; See Ex. 19:5) to purify for himself (Ezek. 37:23; See Ex. 19:5) a people for his own possession who are (ch. 3:8; Eph. 2:10) zealous for good works. |
| Geneva1599 |
Who gaue him selfe for vs, that hee might redeeme vs from all iniquitie, and purge vs to bee a peculiar people vnto himselfe, zealous of good woorkes. |
| GodsWord |
He gave himself for us to set us free from every sin and to cleanse us so that we can be his special people who are enthusiastic about doing good things. |
| HNV |
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealousfor good works. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who gave himself for us that he might redeem us from all iniquity and purify unto himself a people of his own, zealous of good works. |
| LITV |
who gave Himself on our behalf, "that He might redeem us from all iniquity" "and purify" "a people" "for His own possession," zealous of good works. Psa. 130:8; Eze. 37:23; Deut. 14:2 |
| MKJV |
who gave Himself for us that He might redeem us from all iniquity and purify to Himself a special people, zealous of good works. |
| RNKJV |
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. |
| RWebster |
Who gave himself for us , that he might redeem us from all iniquity , and purify to himself his own special people , zealous of good works . |
| Rotherham |
Who gave himself up in our behalf, that he might redeem us from all manner of lawlessness, and purify for himself a people as his own treasure?zealous of noble works. |
| UKJV |
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself an exclusive people, zealous of good works. |
| WEB |
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealousfor good works. |
| Webster |
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify to himself a peculiar people, zealous of good works. |
| YLT |
who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works; |
| Esperanto |
kiu donis sin por ni, por elacxeti nin el cxia maljusteco kaj por purigi al si popolon propran, fervoran pri bonaj faroj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132974
