| 성경장절 |
디모데후서 3장 15절 |
| 개역개정 |
또 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라 |
| KJV |
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. |
| NIV |
and how from infancy you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. |
| 공동번역 |
그대도 기억하다시피 그대는 어려서부터 성경을 잘 익혀 왔습니다. 성경은 그리스도 예수를 믿음으로써 구원을 얻는 지혜를 그대에게 줄 수 있는 것입니다. |
| 북한성경 |
그대도 기억하다싶이 그대는 어려서부터 성경을 잘 알고 있습니다. 성경은 그리스도 예수를 믿음으로써 구원을 얻는 지혜를 그대에게 줄 수 있는 것입니다. |
| Afr1953 |
en dat jy van kleins af die heilige Skrifte ken wat jou wys kan maak tot saligheid deur die geloof in Christus Jesus. |
| BulVeren |
и че от детинство знаеш Свещените Писания, които имат сила да те направят мъдър за спасение чрез вяра в Христос Иисус. |
| Dan |
og efterdi du fra Barn af kender de hellige Skrifter, som kunne gøre dig viis til Frelse ved Troen p? Kristus Jesus. |
| GerElb1871 |
und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die verm?gend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit (O. Errettung) durch den Glauben, der in Christo Jesu ist. |
| GerElb1905 |
und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die verm?gend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit (O. Errettung) durch den Glauben, der in Christo Jesu ist. |
| GerLut1545 |
Und weil du von Kind auf die Heilige Schrift weißt, kann dich dieselbige unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum. |
| GerSch |
weil du von Kindheit an die heiligen Schriften kennst, welche dich weise machen k?nnen zum Heil durch den Glauben in Christus Jesus. |
| UMGreek |
και οτι απο βρεφου? γνωριζει? τα ιερα γραμματα, τα δυναμενα να σε σοφισωσιν ει? σωτηριαν δια τη? πιστεω? τη? εν Χριστω Ιησου. |
| ACV |
And that from a babe thou have known the sacred writings, which are able to make thee wise for salvation through faith in Christ Jesus. |
| AKJV |
And that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise to salvation through faith which is in Christ Jesus. |
| ASV |
And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. |
| BBE |
And that from the time when you were a child, you have had knowledge of the holy Writings, which are able to make you wise to salvation, through faith in Christ Jesus. |
| DRC |
And because from thy infancy thou hast known the holy scriptures, which can instruct thee to salvation, by the faith which is in Christ Jesus. |
| Darby |
and that from a child thou hast known the sacred letters, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which is in Christ Jesus. |
| ESV |
and how ([Eph. 6:4]; See ch. 1:5) from childhood you have been acquainted with ([John 5:39]) the sacred writings, (Ps. 119:99) which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. |
| Geneva1599 |
And that thou hast knowen the holy Scriptures of a childe, which are able to make thee wise vnto saluation, through the faith which is in Christ Iesus. |
| GodsWord |
From infancy you have known the Holy Scriptures. They have the power to give you wisdom so that you can be saved through faith in Christ Jesus. |
| HNV |
From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in MessiahYeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto saving health by [the] faith which is in Christ Jesus. |
| LITV |
and that from a babe you know the Holy Scriptures, those being able to make you wise to salvation through belief in Christ Jesus. |
| MKJV |
and that from a babe you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise to salvation through faith in Christ Jesus. |
| RNKJV |
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Yahushua the Messiah. |
| RWebster |
And that from a child thou hast known the holy scriptures , which are able to make thee wise to salvation through faith which is in Christ Jesus . |
| Rotherham |
And that, from a babe, those sacred letters, thou hast known which are able to make thee wise unto salvation, through the faith which is in Christ Jesus: |
| UKJV |
And that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. |
| WEB |
From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in ChristJesus. |
| Webster |
And that from a child thou hast known the sacred scriptures, which are able to make thee wise to salvation through faith which is in Christ Jesus. |
| YLT |
and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise--to salvation, through faith that is in Christ Jesus; |
| Esperanto |
kaj ke jam de frua infaneco vi konas la sanktajn skribojn, kiuj povas fari vin sagxa por savo per la fido, kiu estas en Kristo Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
