| 성경장절 |
디모데후서 3장 14절 |
| 개역개정 |
그러나 너는 배우고 확신한 일에 거하라 너는 네가 누구에게서 배운 것을 알며 |
| KJV |
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them, |
| NIV |
But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it, |
| 공동번역 |
그대는 그대가 배워서 굳게 믿고 있는 그 진리를 지켜 나가시오. 그대는 어떤 사람들에게서 그 진리를 배웠는지 잘 알고 있습니다. |
| 북한성경 |
그대는 그대가 배워서 굳게 믿고 있는 그 진리를 지켜나가시오. 그대는 어떤 사람들에게서 그 진리를 배웠는지 잘 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
Maar bly jy in wat jy geleer het en waarvan jy verseker is, omdat jy weet van wie jy dit geleer het, |
| BulVeren |
Но ти постоянствай в това, което си научил и в което си се убедил, като знаеш от кого си го научил |
| Dan |
Du derimod, bliv i det, som du har lært, og som du er bleven forvisset om, efterdi du ved, af hvem du har lært det, |
| GerElb1871 |
Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du v?llig ?berzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast, |
| GerElb1905 |
Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du v?llig ?berzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast, |
| GerLut1545 |
Du aber bleibe in dem, was du gelernet hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernet hast. |
| GerSch |
Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und was dir anvertraut ist, da du weißt, von wem du es gelernt hast, |
| UMGreek |
Αλλα συ μενε ει? εκεινα, τα οποια εμαθε? και επιστωθη?, εξευρων παρα τινο? εμαθε?, |
| ACV |
But continue thou in what thou learned and were convinced of, knowing from whom thou learned them. |
| AKJV |
But continue you in the things which you have learned and have been assured of, knowing of whom you have learned them; |
| ASV |
But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of (1) whom thou hast learned them. (1) Gr what persons ) |
| BBE |
But see that you keep to the teaching you have been given and the things of which you are certain, conscious of who has been your teacher; |
| DRC |
But continue thou in those things which thou hast learned, and which have been committed to thee: knowing of whom thou hast learned them; |
| Darby |
But *thou*, abide in those things which thou hast learned, and of which thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned them ; |
| ESV |
But as for you, ([1 Tim. 4:6]) continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom (The Greek for whom is plural) you learned it |
| Geneva1599 |
But continue thou in the thinges which thou hast learned, and which are committed vnto thee, knowing of who thou hast learned them: |
| GodsWord |
However, continue in what you have learned and found to be true. You know who your teachers were. |
| HNV |
But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But continue thou in the things which thou hast learned and [in that which] has been entrusted unto thee, knowing of whom thou hast learned [them], |
| LITV |
But you keep on in what you learned and were assured of, knowing from whom you learned, |
| MKJV |
But continue in the things that you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them , |
| RNKJV |
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; |
| RWebster |
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of , knowing from whom thou hast learned them ; |
| Rotherham |
But, thou,?abide in the things which thou hast learned, and been entrusted with, knowing, from whom, thou hast learned them ,? |
| UKJV |
But continue you in the things which you have learned and have been assured of, knowing of whom you have learned them; |
| WEB |
But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them. |
| Webster |
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing from whom thou hast learned [them]; |
| YLT |
And thou--be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn, |
| Esperanto |
Sed restu vi en tio, kion vi lernis kaj pri kio vi certigxis, sciante, de kiu vi gxin lernis, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
