| 성경장절 |
에베소서 4장 10절 |
| 개역개정 |
내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만하게 하려 하심이라 |
| KJV |
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) |
| NIV |
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.) |
| 공동번역 |
그리로 내려 가셨던 바로 그분이 모든 것을 완성하시려고 하늘 위로 올라 가셨습니다. |
| 북한성경 |
그리로 내려가셨던 바로 그분이 모든 것을 완성하시려고 하늘우로 올라 가셨습니다. |
| Afr1953 |
Hy wat neergedaal het, is dieselfde as Hy wat opgevaar het bokant al die hemele, sodat Hy alles tot volheid kan bring. |
| BulVeren |
Този, който слезе, е Същият, който и възлезе над всички небеса, за да изпълни всичко. |
| Dan |
Han, som nedfor, han er ogs? den, som opfor højt over alle. Himlene, for at han skulde fylde alle Ting. |
| GerElb1871 |
Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist ?ber alle Himmel, auf daß er alles erf?llte. |
| GerElb1905 |
Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist ?ber alle Himmel, auf daß er alles erf?llte. |
| GerLut1545 |
Der hinuntergefahren ist, das ist derselbige, der aufgefahren ist ?ber alle Himmel, auf daß er alles erf?llete. |
| GerSch |
Der hinabgefahren ist, ist derselbe, welcher auch hinaufgefahren ist ?ber alle Himmel, damit er alles erf?lle. |
| UMGreek |
Ο καταβα? αυτο? ειναι και ο αναβα? υπερανω παντων των ουρανων, δια να πληρωση τα παντα. |
| ACV |
He who descended is also the same man who ascended high above all the heavens, so that he might fill all things. |
| AKJV |
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) |
| ASV |
He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) |
| BBE |
He who went down is the same who went up far over all the heavens so that he might make all things complete.) |
| DRC |
He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things. |
| Darby |
He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things; |
| ESV |
He who descended is the one who also (See Mark 16:19) ascended (Heb. 4:14; 7:26; 9:24) far above all the heavens, that he might (ch. 1:23) fill all things.) |
| Geneva1599 |
Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things) |
| GodsWord |
The one who had gone down also went up above all the heavens so that he fills everything. |
| HNV |
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He that descended is the same also that ascended up far above all the heavens, that he might fulfill all things.) |
| LITV |
He that came down is the same who also went up above all the heavens, that He might fill all things. |
| MKJV |
He who descended is the same also as He who ascended up far above all heavens, that He might fill all things.) |
| RNKJV |
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) |
| RWebster |
He that descended is the same also that ascended far above all heavens , that he might fill all things .) {fill: or, fulfil} |
| Rotherham |
He that descended, he, it is who also ascended over-above all the heavens, that he might fill all things; |
| UKJV |
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) |
| WEB |
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things. |
| Webster |
He that descended is the same also that ascended far above all heavens, that he might fill all things. |
| YLT |
he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things-- |
| Esperanto |
La malsuprenirinto-tiu sama estis la suprenirinto alte super cxiuj cxieloj, por plenigi cxion.) |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133042
