| 성경장절 |
고린도후서 4장 2절 |
| 개역개정 |
이에 숨은 부끄러움의 일을 버리고 속임으로 행하지 아니하며 하나님의 말씀을 혼잡하게 하지 아니하고 오직 진리를 나타냄으로 하나님 앞에서 각 사람의 양심에 대하여 스스로 추천하노라 |
| KJV |
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. |
| NIV |
Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to every man's conscience in the sight of God. |
| 공동번역 |
우리는 드러내지 못할 창피스러운 일들 다 버렸으며 간교한 행동도 하지 않았고 하느님의 말씀을 비뚤어지게 전하지도 않았습니다. 그리고 진리를 밝혀 드러내었으니 우리는 하느님 앞에나 모든 사람의 양심 앞에 우리 자신을 떳떳하게 내세울 수 있습니다. |
| 북한성경 |
우리는 드러내지 못할 창피스러운 일들을 다 버렸으면 간교한 행동도 하지 않았고 하느님의 말씀을 비뚤어지게 전하지도 않았습니다. 그리고 진리를 밝혀 드러내었으니 우리는 하느님 앞에서 모든 사람의 량심 앞에 우리 자신을 떳떳하게 내세울 수 있습니다. |
| Afr1953 |
Maar ons het van die heimlike dinge wat skandelik is, afstand gedoen, en ons wandel nie in listigheid of vervals die woord van God nie; maar deur die waarheid aan die lig te bring, beveel ons ons by elke menslike gewete voor God aan. |
| BulVeren |
но се отрекохме от тайните дела на срама, като не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, а като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога. |
| Dan |
men vi have frasagt os de skammelige Smugveje, s? vi ikke vandre i Træskhed, ej heller forfalske Guds Ord, men ved Sandhedens ?benbarelse anbefale os til alle Menneskers Samvittighed for Guds ?syn. |
| GerElb1871 |
sondern wir haben die verborgenen Dingen der Scham (d. h. allem, dessen man sich sch?mt und das man deshalb verborgen h?lt.) entsagt, indem wir nicht in Arglist wandeln, noch das Wort Gottes verf?lschen, (O. betr?gerisch gebrauchen) sondern durch die Offenbarung der Wahrheit uns selbst jedem Gewissen der Menschen empfehlen vor Gott. |
| GerElb1905 |
sondern wir haben den geheimen Dingen der Scham (dh. allem, dessen man sich sch?mt und das man deshalb verborgen h?lt. And. ?b.: versch?mter Heimlichkeit, Verheimlichung aus Scham) entsagt, indem wir nicht Arglist wandeln, noch das Wort Gottes verf?lschen, (O. betr?gerisch gebrauchen) sondern durch die Offenbarung der Wahrheit uns selbst jedem Gewissen der Menschen empfehlen vor Gott. |
| GerLut1545 |
sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, f?lschen auch nicht Gottes Wort, sondern mit Offenbarung der Wahrheit und beweisen uns wohl gegen aller Menschen Gewissen vor Gott. |
| GerSch |
sondern haben abgesagt der Verheimlichung aus Scham und gehen nicht mit R?nken um, f?lschen auch nicht Gottes Wort; sondern durch Offenbarung der Wahrheit empfehlen wir uns jedem menschlichen Gewissen vor Gott. |
| UMGreek |
αλλ απηρνηθημεν τα κρυπτα τη? αισχυνη?, μη περιπατουντε? εν πανουργια μηδε δολονοντε? τον λογον του Θεου, αλλα με την φανερωσιν τη? αληθεια? συνιστωντε? εαυτου? προ? πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του Θεου. |
| ACV |
But we have renounced the covert things of shame, not walking in craftiness, nor misrepresenting the word of God, but by the disclosure of the truth, commending ourselves to every conscience of men before God. |
| AKJV |
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. |
| ASV |
but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. |
| BBE |
And we have given up the secret things of shame, not walking in false ways, and not making use of the word of God with deceit; but by the revelation of what is true, as before God, we have the approval of every man's sense of right and wrong. |
| DRC |
But we renounce the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor adulterating the word of God; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience, in the sight of God. |
| Darby |
But we have rejected the hidden things of shame, not walking in deceit, nor falsifying the word of God, but by manifestation of the truth commending ourselves to every conscience of men before God. |
| ESV |
But we have renounced (See Rom. 6:21) disgraceful, underhanded ways. We refuse to practice cunning or (ch. 2:17) to tamper with God's word, but (ch. 6:7; 7:14) by the open statement of the truth (ch. 5:11, 12) we would commend ourselves to everyone's conscience in the sight of God. |
| Geneva1599 |
But haue cast from vs ye clokes of shame, and walke not in craftines, neither handle we the worde of God deceitfully: but in declaration of the trueth we approue our selues to euery mans conscience in the sight of God. |
| GodsWord |
Instead, we have refused to use secret and shameful ways. We don't use tricks, and we don't distort God's word. As God watches, we clearly reveal the truth to everyone. This is our [letter of] recommendation. |
| HNV |
But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by themanifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but remove [from ourselves] every hidden shameful thing, not walking in craftiness, nor adulterating the word of God, but in the manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. |
| LITV |
But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor adulterating the word of God, but by the revelation of the truth commending ourselves to every conscience of men before God. |
| MKJV |
But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor adulterating the Word of God, but by the revelation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. |
| RNKJV |
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of ???? deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every mans conscience in the sight of Elohim. |
| RWebster |
But have renounced the hidden things of dishonesty , not walking in craftiness , nor handling the word of God deceitfully ; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God . {dishonesty: Gr. shame} |
| Rotherham |
But have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully,?but, by the manifestation of the truth, commending ourselves unto every conscience of men, in the sight of God. |
| UKJV |
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word (logos) of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. |
| WEB |
But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by themanifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God. |
| Webster |
But have renounced the hidden things of dishonesty; not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but, by manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. |
| YLT |
but did renounce for ourselves the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor deceitfully using the word of God, but by the manifestation of the truth recommending ourselves unto every conscience of men, before God; |
| Esperanto |
sed ni formetis la kasxitajn aferojn de honto, ne irante kun ruzeco kaj ne falsante la vorton de Dio, sed per elmontro de la vero rekomendante nin al cxies konscienco antaux Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133052
