| 성경장절 |
고린도전서 11장 19절 |
| 개역개정 |
너희 중에 파당이 있어야 너희 중에 옳다 인정함을 받은 자들이 나타나게 되리라 |
| KJV |
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. |
| NIV |
No doubt there have to be differences among you to show which of you have God's approval. |
| 공동번역 |
하기야 여러분 가운데서 진실한 사람들이 드러나려면 분파도 있어야 할 것입니다. |
| 북한성경 |
여러분 가운데서 옳은 사람이 밝히 드러나기 위해서는 당파도 없을 수 없을 것입니다. |
| Afr1953 |
Want daar moet ook partyskappe onder julle wees, sodat die beproefdes onder julle openbaar kan word. |
| BulVeren |
защото е нужно да има и разделение между вас, за да се видят кои са одобрените между вас. |
| Dan |
Thi der m? endog være Partier iblandt eder, for at de prøvede kunne blive ?benbare iblandt eder. |
| GerElb1871 |
Denn es m?ssen auch Parteiungen unter euch sein, auf daß die Bew?hrten unter euch offenbar werden. |
| GerElb1905 |
Denn es m?ssen auch Parteiungen unter euch sein, auf daß die Bew?hrten unter euch offenbar werden. |
| GerLut1545 |
Denn es m?ssen Rotten unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden. |
| GerSch |
denn es m?ssen ja auch Parteiungen unter euch sein, damit die Bew?hrten offenbar werden unter euch! |
| UMGreek |
διοτι ειναι αναγκη να υπαρχωσι και αιρεσει? μεταξυ σα?, δια να γεινωσι φανεροι μεταξυ σα? οι δοκιμοι. |
| ACV |
For there must also be factions among you, so that the genuine may become apparent among you. |
| AKJV |
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. |
| ASV |
For there must be also (1) factions among you, that they that are approved may be made manifest among you. (1) Gr heresies ) |
| BBE |
For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you. |
| DRC |
For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you. |
| Darby |
For there must also be sects among you, that the approved may become manifest among you. |
| ESV |
for ([Matt. 18:7; Luke 17:1; Acts 20:30; 1 Tim. 4:1; 2 Pet. 2:1]) there must be factions among you in order (1 John 2:19; [Deut. 13:3]) that those who are genuine among you may be recognized. |
| Geneva1599 |
For there must be heresies euen among you, that they which are approoued among you, might be knowen. |
| GodsWord |
Factions have to exist in order to make it clear who the genuine believers among you are. |
| HNV |
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For it is expedient that there also be heresies among you, so that those who are proved may become manifest among you. |
| LITV |
For there must also be heresies among you, so that the approved ones may become revealed among you. |
| MKJV |
For there must also be heresies among you, that the approved ones may be revealed among you. |
| RNKJV |
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. |
| RWebster |
For there must be also heresies among you , that they who are approved may be become evident among you . {heresies: or, sects} |
| Rotherham |
For there must needs be, even parties among you, that, the approved, \ul1 themselves\ul0 may become manifest among you. |
| UKJV |
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. |
| WEB |
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you. |
| Webster |
For there must be also heresies among you, that they who are approved may be made manifest among you. |
| YLT |
for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you; |
| Esperanto |
CXar necese estas, ke ankaux herezoj estu inter vi, por ke la aprobitoj evidentigxu inter vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
1003435
