| 성경장절 |
로마서 11장 3절 |
| 개역개정 |
주여 그들이 주의 선지자들을 죽였으며 주의 제단들을 헐어 버렸고 나만 남았는데 내 목숨도 찾나이다 하니 |
| KJV |
Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. |
| NIV |
"Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me"? |
| 공동번역 |
그가 `ㄷ) 주님, 그들은 주님의 예언자들을 죽이고 주님의 제단을 모조리 헐어 버렸습니다. 이제 남은 것은 저 하나뿐인데도 제 목숨마저 노리고 있습니다'고 하자 (ㄷ. 왕상19:10,14) |
| 북한성경 |
그가 "주님, 그들은 주님의 예언자들을 죽이고 주님의 제단을 모조리 헐어 버렸습니다. 이제 남은 것은 저 하나뿐인데도 제 목숨마저 노리고 있습니다." 고 하자 |
| Afr1953 |
Here, hulle het u profete gedood en u altare het hulle afgebreek, en ek het alleen oorgebly, en hulle soek my lewe! |
| BulVeren |
?Господи, избиха пророците Ти, разкопаха олтарите Ти и аз останах сам, но и моя живот искат да отнемат.“ |
| Dan |
"Herre! dine Profeter have de ihjelsl?et, dine Altre have de nedbrudt, og jeg er den eneste, der er levnet, og de efterstræbe mit Liv." |
| GerElb1871 |
"Herr, sie haben deine Propheten get?tet, deine Alt?re niedergerissen, und ich allein bin ?briggeblieben, und sie trachten nach meinem Leben". (1. K?n. 19,10. 14.) |
| GerElb1905 |
"Herr, sie haben deine Propheten get?tet, deine Alt?re niedergerissen, und ich allein bin ?briggeblieben, und sie trachten nach meinem Leben". (1. K?n. 19, 10+14) |
| GerLut1545 |
HERR, sie haben deine Propheten get?tet und haben deine Alt?re ausgegraben; und ich bin allein ?berblieben, und sie stehen mir nach meinem Leben? |
| GerSch |
?Herr, sie haben deine Propheten get?tet und deine Alt?re zerst?rt, und ich bin allein ?briggeblieben, und sie trachten mir nach dem Leben!? |
| UMGreek |
Κυριε, του? προφητα? σου εθανατωσαν και τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν, και εγω εναπελειφθην μονο?, και ζητουσι την ψυχην μου. |
| ACV |
Lord, they have killed thy prophets, and they have torn down thine altars, and I am left alone, and they seek my life. |
| AKJV |
Lord, they have killed your prophets, and dig down your altars; and I am left alone, and they seek my life. |
| ASV |
Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. |
| BBE |
Lord, they have put your prophets to death, and made waste your altars, and now I am the last, and they are searching for me to take away my life. |
| DRC |
Lord, they have slain thy prophets, they have dug down thy altars; and I am left alone, and they seek my life. |
| Darby |
Lord, they have killed thy prophets, they have dug down thine altars; and *I* have been left alone, and they seek my life. |
| ESV |
(Cited from 1 Kgs. 19:10, 14) Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars, and I alone am left, and they seek my life. |
| Geneva1599 |
Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life? |
| GodsWord |
"Lord, they've killed your prophets and torn down your altars. I'm the only one left, and they're trying to take my life." |
| HNV |
“Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars; and I am left alone, and they seek my life.” (1 Kings19:10,14) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Lord, they have killed thy prophets and ruined thine altars; and I am left alone, and they seek my life. |
| LITV |
Lord, "they killed Your prophets," "and they dug down Your altars," "and only I am left, and they seek my life." 1 Kg. 19:10 |
| MKJV |
"Lord, they killed Your prophets and dug down Your altars, and I am left alone, and they seek my life." |
| RNKJV |
???, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. |
| RWebster |
Lord , they have killed thy prophets , and torn down thy altars ; and I am left alone , and they seek my life . |
| Rotherham |
Lord! Thy prophets, have they slain, thine altars, have they overthrown, and, I, am left alone, and they are seeking my life! |
| UKJV |
Lord, they have killed your prophets, and dug down yours altars; and I am left alone, and they seek my life. |
| WEB |
“Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars; and I am left alone, and they seek my life.” (1 Kings19:10,14) |
| Webster |
Lord, they have killed thy prophets, and digged down thy altars; and I am left alone, and they seek my life. |
| YLT |
`Lord, Thy prophets they did kill, and Thy altars they dug down, and I was left alone, and they seek my life;' |
| Esperanto |
Ho Eternulo, oni mortigis Viajn profetojn, detruis Viajn altarojn; kaj mi sola restis, kaj oni sercxas mian animon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133092
