| 성경장절 |
로마서 9장 33절 |
| 개역개정 |
기록된 바 보라 내가 걸림돌과 거치는 바위를 시온에 두노니 그를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 함과 같으니라 |
| KJV |
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed. |
| NIV |
As it is written: "See, I lay in Zion a stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall, and the one who trusts in him will never be put to shame." |
| 공동번역 |
성서에, `ㄷ) 자 이제 내가 걸림돌 하나를 시온에 놓으리니 사람들이 걸려 넘어질 바윗돌이라. 그러나 그를 믿는 사람은 수치를 당하지 않으리라'하신 말씀대로입니다. (ㄷ. 사8:14,28:16) |
| 북한성경 |
성경에 "자 이제 내가 걸림돌 하나를 시온에 놓으리니 사람들이 걸려 넘어질 바위돌이라. 그러나 그를 믿는 사람은 수치를 당하지 않으리라." 하신 말씀대로입니다. |
| Afr1953 |
Soos geskrywe is: Kyk, Ek l? in Sion 'n steen van aanstoot en 'n rots van struikeling; en elkeen wat in Hom glo, sal nie beskaam word nie. |
| BulVeren |
както е писано: ?Ето, полагам в Сион камък на препъване и канара на съблазън (или: препънка, повод за грях) ; и който вярва в Него, няма да се посрами.“ |
| Dan |
som der er skrevet: "Se, jeg sætter i Zion en Anstødssten og en Forargelses Klippe; og den, som tror p? ham, skal ikke blive til Skamme." |
| GerElb1871 |
wie geschrieben steht: "Siehe, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des ?rgernisses, und wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden". (Jes. 28,16) |
| GerElb1905 |
wie geschrieben steht: "Siehe, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des ?rgernisses, und wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden". (Jes. 28, 16) |
| GerLut1545 |
wie geschrieben stehet: Siehe da, ich lege in Zion einen Stein des Anlaufens und einen Fels des ?rgernisses; und wer an ihn glaubet, der soll nicht zuschanden werden. |
| GerSch |
wie geschrieben steht: ?Siehe, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des ?rgernisses; und wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!? |
| UMGreek |
καθω? ειναι γεγραμμενον Ιδου, θετω εν Σιων λιθον προσκομματο? και πετραν σκανδαλου, και πα? ο πιστευων επ αυτον δεν θελει καταισχυνθη. |
| ACV |
just as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense. And every man who believes in him will not be shamed. |
| AKJV |
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumbling stone and rock of offense: and whoever believes on him shall not be ashamed. |
| ASV |
even as it is written, (1) Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on (2) him shall not be put to shame. (1) Isa 28:16. 2) Or it ) |
| BBE |
As it is said, See, I am putting in Zion a stone causing a fall, and a rock in the way: but he who has faith in him will not be put to shame. |
| DRC |
As it is written: Behold I lay in Sion a stumblingstone and a rock of scandal; and whosoever believeth in him shall not be confounded. |
| Darby |
according as it is written, Behold, I place in Zion a stone of stumbling and rock of offence: and he that believes on him shall not be ashamed. |
| ESV |
as it is written, (1 Pet. 2:6, 7; Cited from Isa. 28:16; [Ps. 118:22]) Behold, I am laying in Zion (Isa. 8:14) a stone of stumbling, and a rock of offense; (ch. 10:11) and whoever believes in him will not be (Isa. 49:23; Joel 2:26, 27) put to shame. |
| Geneva1599 |
As it is written, Beholde, I lay in Sion a stumbling stone, and a rocke to make men fall: and euery one that beleeueth in him, shall not be ashamed. |
| GodsWord |
As Scripture says, "I am placing a rock in Zion that people trip over, a large rock that people find offensive. Whoever believes in him will not be ashamed." |
| HNV |
even as it is written, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
as it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock [that will cause some] to fall, and whosoever believes in him shall not be ashamed.: |
| LITV |
as it has been written, "Behold, I place in" "Zion a Stone-of-stumbling," "and a Rock-of-offense," "and everyone believing on Him will not be put to shame." LXX and MT-Isa. 28:16; MT-Isa. 8:14 |
| MKJV |
as it is written, "Behold, I lay in Zion a Stumbling-stone and a Rock-of-offense, and everyone believing on Him shall not be put to shame." |
| RNKJV |
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed. |
| RWebster |
As it is written , Behold , I lay in Zion a stumblingstone and rock of offence : and whoever believeth on him shall not be ashamed . {ashamed: or confounded} |
| Rotherham |
Even as it is written?Lo! I lay in Zion, a stone to strike against and a rock to stumble over, and, he that resteth faith thereupon, shall not be put to shame. |
| UKJV |
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumbling stone and rock of offence: and whosoever believes on him shall not be ashamed. |
| WEB |
even as it is written, |
| Webster |
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumbling-stone, and rock of offense: and whoever believeth on him shall not be ashamed. |
| YLT |
according as it hath been written, `Lo, I place in Sion a stone of stumbling and a rock of offence; and every one who is believing thereon shall not be ashamed.' |
| Esperanto |
kiel estas skribite: Jen Mi kusxigas en Cion sxtonon de falpusxigxo kaj rokon de alfrapigxo; Kaj tiu, kiu fidos al li, ne estos hontigita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133052
