| 성경장절 |
사도행전 23장 17절 |
| 개역개정 |
바울이 한 백부장을 청하여 이르되 이 청년을 천부장에게로 인도하라 그에게 무슨 할 말이 있다 하니 |
| KJV |
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him. |
| NIV |
Then Paul called one of the centurions and said, "Take this young man to the commander; he has something to tell him." |
| 공동번역 |
그래서 바울로는 백인대장 한 사람을 불러 `이 청년이 파견대장에게 전할 말이 있다니 좀 데려다 주십시오'하고 부탁하였다. |
| 북한성경 |
그래서 바울은 백부장 한 사람을 불러 "저 청년이 파견대장에게 할 말이 있다니 좀 데려다 주십시오."하고 부탁하였다. |
| Afr1953 |
En Paulus het een van die hoofmanne oor honderd na hom geroep en ges?: Bring hierdie jongman by die owerste oor duisend, want hy het iets om aan hom te vertel. |
| BulVeren |
Тогава Павел повика един от стотниците и каза: Заведи този младеж при хилядника, защото има да му съобщи нещо. |
| Dan |
Men Paulus kaldte en af Høvedsmændene til sig og sagde: "Før denne unge Mand hen til Krigsøversten; thi han har noget at melde ham." |
| GerElb1871 |
Paulus aber rief einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: F?hre diesen J?ngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden. |
| GerElb1905 |
Paulus aber rief einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: F?hre diesen J?ngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden. |
| GerLut1545 |
Paulus aber rief zu sich einen von den Unterhauptleuten und sprach: Diesen J?ngling f?hre hin zu dem Oberhauptmann; denn er hat ihm etwas zu sagen. |
| GerSch |
Da rief Paulus einen der Hauptleute zu sich und sprach: F?hre diesen J?ngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden. |
| UMGreek |
Και ο Παυλο? προσκαλεσα? ενα των εκατονταρχων, ειπε Φερε τον νεον τουτον προ? τον χιλιαρχον διοτι εχει τι να απαγγειλη προ? αυτον. |
| ACV |
And Paul, having called one of the centurions, said, Take this young man to the chief captain, for he has something to inform him. |
| AKJV |
Then Paul called one of the centurions to him, and said, Bring this young man to the chief captain: for he has a certain thing to tell him. |
| ASV |
And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the (1) chief captain; for he hath something to tell him. (1) Or military tribune ; Gr chiliarch ) |
| BBE |
And Paul sent for a captain and said, Take this young man to your chief, for he has news for him. |
| DRC |
And Paul, calling to him one of the centurions, said: Bring this young man to the tribune, for he hath some thing to tell him. |
| Darby |
And Paul, having called one of the centurions, said, Take this youth to the chiliarch, for he has something to report to him. |
| ESV |
Paul called one of the centurions and said, Take this young man to the tribune, for he has something to tell him. |
| Geneva1599 |
And Paul called one of the Centurions vnto him, and said, Take this yong man hence vnto the chiefe captaine: for he hath a certaine thing to shewe him. |
| GodsWord |
Then Paul called one of the sergeants and told him, "Take this young man to the officer. He has something to tell him." |
| HNV |
Paul summoned one of the centurions, and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tellhim.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Paul called one of the centurions unto [him] and said, Bring this young man unto the tribunal, for he has a certain thing to tell him. |
| LITV |
And calling near one of the centurions, Paul said, Bring this young man to the chiliarch, for he has something to report to him. |
| MKJV |
And calling one of the centurions, Paul said, Bring this young man to the chiliarch, for he has a certain thing to tell him. |
| RNKJV |
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him. |
| RWebster |
Then Paul called one of the centurions to him , and said , Bring this young man to the chief captain : for he hath a certain thing to tell him . |
| Rotherham |
And Paul, calling unto him one of the centurions, said?This young man, lead thou away unto the captain, for he hath somewhat to report unto him. |
| UKJV |
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he has a certain thing to tell him. |
| WEB |
Paul summoned one of the centurions, and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tellhim.” |
| Webster |
Then Paul called one of the centurions to [him], and said, Bring this young man to the chief captain: for he hath a certain thing to tell him. |
| YLT |
and Paul having called near one of the centurions, said, `This young man lead unto the chief captain, for he hath something to tell him.' |
| Esperanto |
Kaj Pauxlo alvokis unu el la centestroj, kaj diris:Konduku cxi tiun junulon al la cxefkapitano, cxar li havas ion por diri al li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
736251
