| 성경장절 |
사도행전 23장 12절 |
| 개역개정 |
날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다 하고 |
| KJV |
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. |
| NIV |
The next morning the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul. |
| 공동번역 |
[바울로를 죽이려는 음모] 이튿날 아침에 유다인들은 작당을 하고 바울로를 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않겠다고 맹세하였다. |
| 북한성경 |
이튿날 아침에 유대 사람들은 패를 지어 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세하였다. |
| Afr1953 |
En toe dit dag geword het, het sommige van die Jode saamgespan en hulleself vervloek deur te s? dat hulle nie sou eet of drink totdat hulle Paulus doodgemaak het nie. |
| BulVeren |
И като се разсъмна, някои от юдеите направиха заговор и се заклеха, като казаха, че няма да ядат, нито да пият, докато не убият Павел. |
| Dan |
Men da det var blevet Dag, sloge Jøderne sig sammen og forpligtede sig under Forbandelser til hverken at spise eller drikke, førend de havde sl?et Paulus ihjel. |
| GerElb1871 |
Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verfluchten sich und sagten, daß sie weder essen noch trinken w?rden, bis sie Paulus get?tet h?tten. |
| GerElb1905 |
Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verfluchten sich und sagten, daß sie weder essen noch trinken w?rden, bis sie Paulus get?tet h?tten. |
| GerLut1545 |
Da es aber Tag ward, schlugen sich etliche Juden zusammen und verbanneten sich, weder zu essen noch zu trinken, bis daß sie Paulus get?tet h?tten. |
| GerSch |
Als es aber Tag geworden war, rotteten sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie den Paulus umgebracht h?tten. |
| UMGreek |
Και οτε εγεινεν ημερα, τινε? των Ιουδαιων συνομωσαντε? ανεθεματισαν εαυτου?, λεγοντε? μητε να φαγωσι μητε να πιωσιν, εωσου φονευσωσι τον Παυλον |
| ACV |
And when it became day, some of the Jews, having made a conspiracy, put themselves under a curse, saying neither to eat nor to drink until they would kill Paul. |
| AKJV |
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. |
| ASV |
And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. |
| BBE |
And when it was day, the Jews came together and put themselves under an oath that they would take no food or drink till they had put Paul to death. |
| DRC |
And when day was come, some of the Jews gathered together, and bound themselves under a curse, saying, that they would neither eat, nor drink, till they killed Paul. |
| Darby |
And when it was day, the Jews, having banded together, put themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they should kill Paul. |
| ESV |
A Plot to Kill PaulWhen it was day, (ver. 30) the Jews made a plot and (ver. 14, 21) bound themselves by an oath neither to eat nor drink till they had killed Paul. |
| Geneva1599 |
And when the day was come, certaine of the Iewes made an assemblie, and bounde themselues with a curse, saying, that they woulde neither eate nor drinke, till they had killed Paul. |
| GodsWord |
In the morning the Jews formed a conspiracy. They asked God to curse them if they ate or drank anything before they had killed Paul. |
| HNV |
When it was day, some of the Judeans banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nordrink until they had killed Paul. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when it was day, certain of the Jews banded together and they vowed under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. |
| LITV |
And it becoming day, some of the Jews making a conspiracy cursed themselves, saying neither to eat nor to drink until they should kill Paul. |
| MKJV |
And when it became day, some of the Jews banded together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. |
| RNKJV |
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. |
| RWebster |
And when it was day , certain of the Jews banded together , and bound themselves under a curse , saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul . {under a curse: or, with an oath of execration} |
| Rotherham |
And, when it became day, the Jews, forming a conspiracy, bound themselves under a curse, saying, that they would neither eat nor drink till they had slain Paul. |
| UKJV |
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. |
| WEB |
When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drinkuntil they had killed Paul. |
| Webster |
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying, that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. |
| YLT |
And day having come, certain of the Jews having made a concourse, did anathematize themselves, saying neither to eat nor to drink till they may kill Paul; |
| Esperanto |
Kaj je la tagigxo la Judoj konspiris, kaj per solena jxuro sin ligis, dirante, ke ili nek mangxos nek trinkos, gxis ili mortigos Pauxlon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
1120628
