| 성경장절 |
사도행전 5장 9절 |
| 개역개정 |
베드로가 이르되 너희가 어찌 함께 꾀하여 주의 영을 시험하려 하느냐 보라 네 남편을 장사하고 오는 사람들의 발이 문 앞에 이르렀으니 또 너를 메어 내가리라 하니 |
| KJV |
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out. |
| NIV |
Peter said to her, "How could you agree to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also." |
| 공동번역 |
`어쩌자고 당신들은 서로 짜고 주의 성령을 떠보는 거요 ? 자, 당신의 남편을 묻고 돌아 오는 사람들이 지금 막 문 밖에 왔소. 이번에는 당신을 메고 갈 차례요'하고 베드로가 말하였다. |
| 북한성경 |
"어쩌자고 당신들은 서로 짜고 주의 성령을 떠보는거요? 자 당신의 남편을 묻고 돌아오는 사람들이 지금 막 문밖에 왔소. 이번에는 당신을 메고나갈 차례요."하고 베드로가 말하였다. |
| Afr1953 |
En Petrus s? vir haar: Waarom het julle ooreengekom om die Gees van die Here te versoek? Kyk, die voete van die wat jou man begrawe het, is by die deur, en hulle sal jou uitdra. |
| BulVeren |
А Петър каза: Защо се съгласихте да изкушите Господния Дух? Ето, краката на тези, които погребаха мъжа ти, са при вратата и ще изнесат и теб. |
| Dan |
Men Peter sagde til hende: "Hvorfor ere I dog blevne enige om at friste Herrens ?nd? Se, deres Fødder, som have begravet din Mand, ere for Døren, og de skulle bære dig ud." |
| GerElb1871 |
Petrus aber sprach zu ihr: Was ist es, daß ihr ?bereingekommen seid, den Geist des Herrn zu versuchen? Siehe, die F?ße derer, welche deinen Mann begraben haben, sind an der T?r, und sie werden dich hinaustragen. |
| GerElb1905 |
Petrus aber sprach zu ihr: Was ist es, daß ihr ?bereingekommen seid, den Geist des Herrn zu versuchen? Siehe, die F?ße derer, welche deinen Mann begraben haben, sind an der T?r, undsie werden dich hinaustragen. |
| GerLut1545 |
Petrus aber sprach zu ihr: Warum seid ihr denn eins worden, zu versuchen den Geist des HERRN? Siehe, die F?ße derer, die deinen Mann begraben haben, sind vor der T?r und werden dich hinaustragen. |
| GerSch |
Petrus aber sprach zu ihr: Warum seid ihr ?bereingekommen, den Geist des Herrn zu versuchen? Siehe, die F?ße derer, die deinen Mann begraben haben, sind vor der T?r und werden auch dich hinaustragen! |
| UMGreek |
Και ο Πετρο? ειπε προ? αυτην Δια τι συνεφωνησατε να πειραζητε το Πνευμα του Κυριου; ιδου, ει? την θυραν οι ποδε? των θαψαντων τον ανδρα σου και θελουσιν εκβαλει και σε. |
| ACV |
But Peter said to her, How is it that it was agreed by you to challenge the Spirit of Lord? Behold, the feet of those who buried thy husband are at the door, and they will carry thee out. |
| AKJV |
Then Peter said to her, How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried your husband are at the door, and shall carry you out. |
| ASV |
But Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out. |
| BBE |
But Peter said to her, Why have you made an agreement together to be false to the Spirit of the Lord? See, the feet of the young men who have put the body of your husband in the earth, are at the door, and they will take you out. |
| DRC |
And Peter said unto her: Why have you agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold the feet of them who have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out. |
| Darby |
And Peter said to her, Why is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Lo, the feet of those that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out. |
| ESV |
But Peter said to her, How is it that you have agreed together ([ch. 15:10; 1 Cor. 10:9]) to test ([ver. 3, 4]) the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out. |
| Geneva1599 |
Then Peter sayde vnto her, Why haue ye agreed together, to tempt the Spirit of the Lord? beholde, the feete of them which haue buried thine husband, are at the doore, and shall carie thee out. |
| GodsWord |
Then Peter said to her, "How could you and your husband agree to test the Lord's Spirit? Those who buried your husband are standing at the door, and they will carry you outside for burial." |
| HNV |
But Peter asked her, “How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who haveburied your husband are at the door, and they will carry you out.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried thy husband [are] at the door and shall carry thee out. |
| LITV |
And Peter said to her, Why was it that it was agreed with you to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those burying your husband at the door! Yea, they will carry you out. |
| MKJV |
Then Peter said to her, How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door and they will carry you out. |
| RNKJV |
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of ????? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out. |
| RWebster |
Then Peter said to her , How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord ? behold , the feet of them who have buried thy husband are at the door , and shall carry thee out . |
| Rotherham |
And, Peter, said unto her?Why was it agreed by you to put to the proof the Spirit of the Lord? Lo! the feet of them that have buried thy husband, are at the door, and they shall bear thee forth. |
| UKJV |
Then Peter said unto her, How is it that all of you have agreed together to tempt the Spirit (pneuma) of the Lord? behold, the feet of them which have buried your husband are at the door, and shall carry you out. |
| WEB |
But Peter asked her, “How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those whohave buried your husband are at the door, and they will carry you out.” |
| Webster |
Then Peter said to her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold the feet of them who have buried thy husband [are] at the door, and shall carry thee out. |
| YLT |
And Peter said unto her, `How was it agreed by you, to tempt the Spirit of the Lord? lo, the feet of those who did bury thy husband are at the door, and they shall carry thee forth;' |
| Esperanto |
Kaj Petro respondis al sxi:Kial estis interkonsento inter vi, por inciti la Spiriton de la Eternulo? jen la piedoj de tiuj, kiuj enterigis vian edzon, estas apud la pordo, kaj ili vin forportos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2655994
