| 성경장절 |
누가복음 15장 8절 |
| 개역개정 |
어떤 여자가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면 등불을 켜고 집을 쓸며 찾아내기까지 부지런히 찾지 아니하겠느냐 |
| KJV |
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? |
| NIV |
"Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. Does she not light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it? |
| 공동번역 |
[잃었던 은전] `또 어떤 여자에게 은전 열 닢이 있었는데 그 중 한 닢을 잃었다면 어떻게 하겠느냐 ? 그 여자는 등불을 켜고 집 안을 온통 쓸며 그 돈을 찾기까지 샅샅이 다 뒤져 볼 것이다. |
| 북한성경 |
"또 어떤 녀자가 은전 열 잎이 있었는데 그 중 한 잎을 잃었다면 어떻게 하겠느냐. 그 녀자는 등불을 켜고 집안을 온통 쓸면서 그 돈을 찾을 때까지 샅샅이 다 뒤져볼 것이다. |
| Afr1953 |
Of watter vrou wat tien pennings het, as sy een penning verloor, steek nie 'n lamp op en vee die huis uit en soek sorgvuldig totdat sy dit kry nie? |
| BulVeren |
Или коя жена, ако има десет драхми и изгуби една драхма, не запалва светило, не помита къщата и не търси грижливо, докато я намери? |
| Dan |
Eller hvilken Kvinde, som har ti Drakmer og taber een Drakme, tænder ikke Lys og fejer Huset og søger med Flid, indtil hun finder den? |
| GerElb1871 |
Oder welches Weib, das zehn Drachmen hat, z?ndet nicht, wenn sie eine Drachme verliert, eine Lampe an und kehrt das Haus und sucht sorgf?ltig, bis sie sie findet? |
| GerElb1905 |
Oder welches Weib, das zehn Drachmen hat, z?ndet nicht, wenn sie eine Drachme verliert, eine Lampe an und kehrt das Haus und sucht sorgf?ltig, bis sie sie findet? |
| GerLut1545 |
Oder welch Weib ist, die zehn Groschen hat, so sie der einen verlieret, die nicht ein Licht anz?nde und kehre das Haus und suche mit Fleiß, bis daß sie ihn finde? |
| GerSch |
Oder welche Frau, die zehn Drachmen hat, wenn sie eine Drachme verliert, z?ndet nicht ein Licht an und kehrt das Haus und sucht mit Fleiß, bis sie sie findet? |
| UMGreek |
Η τι? γυνη εχουσα δεκα δραχμα?, εαν χαση δραχμην μιαν, δεν αναπτει λυχνον και σαρονει την οικιαν και ζητει επιμελω?, εω? οτου ευρη αυτην; |
| ACV |
Or what woman having ten drachmas, if she lose one drachma, does not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she finds it? |
| AKJV |
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, does not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? |
| ASV |
Or what woman having ten (1) pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it? (1) Gr drachma , a coin worth about eight pence, or sixteen cents) |
| BBE |
Or what woman, having ten bits of silver, if one bit has gone from her hands, will not get a light, and go through her house, searching with care till she sees it? |
| DRC |
Or what woman having ten groats; if she lose one groat, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently until she find it? |
| Darby |
Or, what woman having ten drachmas, if she lose one drachma, does not light a lamp and sweep the house and seek carefully till she find it? |
| ESV |
The Parable of the Lost CoinOr what woman, having ten silver coins, (Greek ten drachmas; a drachma was a Greek coin approximately equal in value to a Roman denarius, worth about a day's wage for a laborer) if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds it? |
| Geneva1599 |
Either what woman hauing ten groates, if she lose one groate, doth not light a candle, and sweepe the house, and seeke diligently till shee finde it? |
| GodsWord |
"Suppose a woman has ten coins and loses one. Doesn't she light a lamp, sweep the house, and look for the coin carefully until she finds it? |
| HNV |
Or what woman, if she had ten drachma (A drachma coin was worth about 2 days wages for an agricultural laborer.) coins, ifshe lost one drachma coin, wouldn’t light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Or what woman having ten drachmas, if she loses one drachma, does not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds [it]? |
| LITV |
Or what woman having ten drachmas, if she loses one drachma does not light a lamp and sweep the house, and look carefully until she finds it? |
| MKJV |
Or what woman having ten drachmas, if she loses one drachma, does she not light a lamp and sweep the house, and seek carefully until she finds it ? |
| RNKJV |
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? |
| RWebster |
Either what woman having ten pieces of silver , if she loseth one piece , doth not light a lamp , and sweep the house , and seek diligently till she findeth it ? {pieces...: drachma, here translated a piece of silver, is the eighth part of an ounce, which cometh to seven pence halfpenny, and is equal to the Roman penny} |
| Rotherham |
Or, what woman, having, ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully, until she find it? |
| UKJV |
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, does not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? |
| WEB |
Or what woman, if she had ten drachma (A drachma coin was worth about 2 days wages for an agricultural laborer.) coins, ifshe lost one drachma coin, wouldn’t light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? |
| Webster |
Either what woman having ten pieces of silver, if she loseth one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she findeth [it]? |
| YLT |
`Or what woman having ten drachms, if she may lose one drachm, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully till that she may find? |
| Esperanto |
Kiu virino, havante dek drahxmojn, se sxi perdis unu drahxmon, ne ekbruligas lampon kaj balaas la domon kaj sercxas diligente, gxis sxi gxin trovos? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132938
