현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 15장 7절  개역개정 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 한 사람이 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔아홉으로 말미암아 기뻐하는 것보다 더하리라  KJV I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.  NIV I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.  공동번역 잘 들어 두어라. 이와 같이 회개할 것 없는 의인 아흔 아홉보다 죄인 한 사람이 회개하는 것을 하늘에서는 더 기뻐할 것이다.'  북한성경 잘 들어두라. 이와 같이 회개할 것이 없는 의로운 사람 아흔 아홉보다 죄인 한 사람이 회개하는 것을 하늘에서는 더 기뻐할 것이다."  Afr1953 Ek s? vir julle dat daar net so blydskap sal wees in die hemel oor een sondaar wat hom bekeer, meer as oor nege en negentig regverdiges wat die bekering nie nodig het nie.  BulVeren Казвам ви, че също така ще има повече радост на небето за един грешник, който се кае, отколкото за деветдесет и девет праведници, които нямат нужда от покаяние.  Dan Jeg siger eder: S?ledes skal der være Glæde i Himmelen over een Synder, som omvender sig, mere end over ni og halvfemsindstyve retfærdige, som ikke trænge til Omvendelse.  GerElb1871 Ich sage euch: Also wird Freude im Himmel sein ?ber einen S?nder, der Buße tut, mehr als ?ber neunundneunzig Gerechte, welche der Buße nicht bed?rfen. -  GerElb1905 Ich sage euch: Also wird Freude im Himmel sein ?ber einen S?nder, der Buße tut, mehr als ?ber neunundneunzig Gerechte, welche der Buße nicht bed?rfen. -  GerLut1545 Ich sage euch: Also wird auch Freude im Himmel sein ?ber einen S?nder, der Buße tut, vor neunundneunzig Gerechten, die der Buße nicht bed?rfen.  GerSch Ich sage euch, also wird Freude sein im Himmel ?ber einen S?nder, der Buße tut, mehr als ?ber neunundneunzig Gerechte, die der Buße nicht bed?rfen.  UMGreek Σα? λεγω οτι ουτω θελει εισθαι χαρα εν τω ουρανω δια ενα αμαρτωλον μετανοουντα μαλλον παρα δια ενενηκοντα εννεα δικαιου?, οιτινε? δεν εχουσι χρειαν μετανοια?.  ACV I say to you, that thus there will be joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous men who have no need of repentance.  AKJV I say to you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repents, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.  ASV I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.  BBE I say to you that even so there will be more joy in heaven when one sinner is turned away from his wrongdoing, than for ninety-nine good men, who have no need of a change of heart.  DRC I say to you, that even so there shall be joy in heaven upon one sinner that doth penance, more than upon ninety-nine just who need not penance.  Darby I say unto you, that thus there shall be joy in heaven for one repenting sinner, more than for ninety and nine righteous who have no need of repentance.  ESV Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who (ver. 10; See ch. 5:32) repents than over ninety-nine ([ch. 5:32; Matt. 9:13]) righteous persons who need no repentance.  Geneva1599 I say vnto you, that likewise ioy shall be in heauen for one sinner that conuerteth, more then for ninetie and nine iust men, which neede none amendment of life.  GodsWord I can guarantee that there will be more happiness in heaven over one person who turns to God and changes the way he thinks and acts than over 99 people who already have turned to God and have his approval."  HNV I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people whoneed no repentance.  JPS  Jubilee2000 I say unto you that likewise there shall be more joy in heaven over one sinner that repents than over ninety-nine just persons, who need no repentance.  LITV I say to you that so is joy in Heaven over one sinner repenting, than over ninety nine righteous ones who have no need of repentance.  MKJV I say to you that likewise joy shall be in Heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine just persons who need no repentance.  RNKJV I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.  RWebster I say to you , that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth , more than over ninety and nine righteous persons , who need no repentance .  Rotherham I say unto you?Thus, joy in heaven, will there be, over one sinner repenting, rather than over ninety-nine righteous persons, who indeed have, no need, of repentance.  UKJV I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repents, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.  WEB I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people whoneed no repentance.  Webster I say to you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, who need no repentance.  YLT `I say to you, that so joy shall be in the heaven over one sinner reforming, rather than over ninety-nine righteous men, who have no need of reformation.  Esperanto Mi diras al vi, ke tiel same estos gxojo en la cxielo pro unu pekulo, kiu pentas, pli ol pro nauxdek naux justuloj, kiuj ne bezonas penton.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132934 교회  1760077 선교  1722348 예수  1627120 설교  1303506 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143812 사랑  1128919 바울  1117679 [배너등록]