| 성경장절 |
누가복음 15장 9절 |
| 개역개정 |
또 찾아낸즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾아내었노라 하리라 |
| KJV |
And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. |
| NIV |
And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost coin.' |
| 공동번역 |
그러다가 돈을 찾게 되면 자기 친구들과 이웃을 불러 모으고 자, 같이 기뻐해 주십시오. 잃었던 은전을 찾았습니다 하고 말할 것이다. |
| 북한성경 |
그러다가 돈을 찾게 되면 자기 친구들과 이웃을 불러놓고 '자, 같이 기뻐해 주십시오. 잃었던 은전을 찾았습니다.'라고 말할 것이다. |
| Afr1953 |
En as sy dit kry, roep sy haar vriendinne en buurvroue bymekaar en s?: Wees saam met my bly, want ek het die penning gekry wat ek verloor het. |
| BulVeren |
И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: Радвайте се с мен, защото намерих драхмата, която бях изгубила. |
| Dan |
Og n?r hun har fundet den, sammenkalder hun sine Veninder og Naboersker og siger: Glæder eder med mig; thi jeg har fundet den Drakme, som jeg havde tabt. |
| GerElb1871 |
Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte. |
| GerElb1905 |
Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte. |
| GerLut1545 |
Und wenn sie ihn funden hat, rufet sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen und spricht: Freuet euch mit mir; denn ich habe meinen Groschen funden, den ich verloren hatte. |
| GerSch |
Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir; denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte! |
| UMGreek |
και αφου ευρη, συγκαλει τα? φιλα? και τα? γειτονα?, λεγουσα Συγχαρητε μοι, διοτι ευρον την δραχμην την οποιαν εχασα. |
| ACV |
And when she has found it, she calls together her lady friends and lady neighbors, saying, Rejoice with me, because I found the drachma that I lost. |
| AKJV |
And when she has found it, she calls her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. |
| ASV |
And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost. |
| BBE |
And when she has it again, she gets her friends and neighbours together, saying, Be glad with me, for I have got back the bit of silver which had gone from me. |
| DRC |
And when she hath found it, call together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost. |
| Darby |
and having found it she calls together the friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost. |
| ESV |
And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the coin that I had lost. |
| Geneva1599 |
And when shee hath found it, shee calleth her friendes, and neighbours, saying, Reioyce with me: for I haue found the groate which I had lost. |
| GodsWord |
When she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, 'Let's celebrate! I've found the coin that I lost.' |
| HNV |
When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which Ihad lost.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when she has found [it], she calls [her] friends and [her] neighbours together, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost. |
| LITV |
And finding it , she calls together the friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I lost. |
| MKJV |
And when she has found it , she calls her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost. |
| RNKJV |
And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. |
| RWebster |
And when she hath found it , she calleth her friends and her neighbours together , saying , Rejoice with me ; for I have found the piece which I had lost . |
| Rotherham |
And, having found it, she calleth together her female friends and neighbours, saying?Rejoice with me! because I have found the piece of silver which I had lost. |
| UKJV |
And when she has found it, she calls her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. |
| WEB |
When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which Ihad lost.’ |
| Webster |
And when she hath found [it], she calleth [her] friends and [her] neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. |
| YLT |
and having found, she doth call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachm that I lost. |
| Esperanto |
Kaj trovinte, sxi kunvokas siajn amikinojn kaj siajn najbarinojn, dirante:GXoju kun mi, cxar mi trovis la drahxmon, kiun mi perdis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132938
