| 성경장절 |
누가복음 15장 6절 |
| 개역개정 |
집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양을 찾아내었노라 하리라 |
| KJV |
And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. |
| NIV |
and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost sheep.' |
| 공동번역 |
집으로 돌아 와 친구들과 이웃을 불러 모으고 자, 같이 기뻐해 주십시오. 잃었던 양을 찾았습니다 하며 좋아할 것이다. |
| 북한성경 |
집으로 돌아와서 친구들과 이웃을 불러놓고 '자, 같이 기뻐해 주십시오. 잃었던 양을 찾았습니다.'라고하면서 좋아할 것이다. |
| Afr1953 |
En as hy by die huis kom, roep hy sy vriende en bure bymekaar en s? vir hulle: Wees saam met my bly, want ek het my skaap gekry wat verlore was. |
| BulVeren |
И като си дойде у дома, свиква приятелите си и съседите си и им казва: Радвайте се с мен, защото си намерих изгубената овца. |
| Dan |
Og n?r han kommer hjem, sammenkalder han sine Venner og Naboer og siger til dem: Glæder eder med mig; thi jeg har fundet mit F?r, som jeg havde mistet. |
| GerElb1871 |
und wenn er nach Hause kommt, ruft er die Freunde und die Nachbarn zusammen und spricht zu ihnen: Freuet euch mit mir, denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war. |
| GerElb1905 |
und wenn er nach Hause kommt, ruft er die Freunde und die Nachbarn zusammen und spricht zu ihnen: Freuet euch mit mir, denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war. |
| GerLut1545 |
Und wenn er heimkommt, ruft er seine Freunde und Nachbarn und spricht zu ihnen: Freuet euch mit mir; denn ich habe mein Schaf funden, das verloren war. |
| GerSch |
und wenn er nach Hause kommt, ruft er die Freunde und Nachbarn zusammen und spricht zu ihnen: Freuet euch mit mir; denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war! |
| UMGreek |
Και ελθων ει? τον οικον, συγκαλει του? φιλου? και του? γειτονα?, λεγων προ? αυτου? Συγχαρητε μοι, διοτι ευρον το προβατον μου το απολωλο?. |
| ACV |
And when he comes to the house, he calls together his men friends and his men neighbors, saying to them, Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost. |
| AKJV |
And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. |
| ASV |
And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost. |
| BBE |
And when he gets back to his house, he sends for his neighbours and friends, saying to them, Be glad with me, for I have got back my sheep which had gone away. |
| DRC |
And coming home, call together his friends and neighbours, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost? |
| Darby |
and being come to the house, calls together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, for I have found my lost sheep. |
| ESV |
And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, Rejoice with me, for (1 Pet. 2:25) I have found my sheep that was lost. |
| Geneva1599 |
And when he commeth home, he calleth together his friendes and neighbours, saying vnto them, Reioyce with mee: for I haue founde my sheepe which was lost. |
| GodsWord |
goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says to them, 'Let's celebrate! I've found my lost sheep!' |
| HNV |
When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheepwhich was lost!’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he comes home, he calls together [his] friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost. |
| LITV |
And coming to the house, he calls together the friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me, for I have found my sheep that had been lost. |
| MKJV |
And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost. |
| RNKJV |
And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. |
| RWebster |
And when he cometh home , he calleth together his friends and neighbours , saying to them , Rejoice with me ; for I have found my sheep which was lost . |
| Rotherham |
and, coming unto his house, calleth together the friends and the neighbours, saying unto them?Rejoice with me! because I have found my sheep that was lost! |
| UKJV |
And when he comes home, he calls together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. |
| WEB |
When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheepwhich was lost!’ |
| Webster |
And when he cometh home, he calleth together [his] friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. |
| YLT |
and having come to the house, he doth call together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, because I found my sheep--the lost one. |
| Esperanto |
Kaj reveninte domen, li kunvokas siajn amikojn kaj siajn najbarojn, dirante al ili:GXoju kun mi, cxar mi trovis mian sxafon, la perditan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
