| 성경장절 |
마태복음 3장 13절 |
| 개역개정 |
이 때에 예수께서 갈릴리로부터 요단 강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하시니 |
| KJV |
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. |
| NIV |
Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John. |
| 공동번역 |
[세례를 받으신 예수;막1:9-11,눅3:21-22] 그 즈음에 예수께서 세례를 받으시려고 갈릴래아를 떠나 요르단강으로 요한을 찾아 오셨다. |
| 북한성경 |
그 즈음에 예수께서 세례를 받으시려고 갈릴리를 떠나 요단강으로 요한을 찾아 오셨다. |
| Afr1953 |
Toe het Jesus van Galilea na die Jordaan, na Johannes gekom om deur hom gedoop te word. |
| BulVeren |
Тогава Иисус дойде от Галилея при Йоан на Йордан, за да се кръсти от него. |
| Dan |
Da kommer Jesus fra Galilæa til Jordan til Johannes for at døbes af ham. |
| GerElb1871 |
Dann kommt Jesus aus Galil?a an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden. |
| GerElb1905 |
Dann kommt Jesus aus Galil?a an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit kam Jesus aus Galil?a an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe. |
| GerSch |
Da kommt Jesus aus Galil?a an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen. |
| UMGreek |
Τοτε ερχεται ο Ιησου? απο τη? Γαλιλαια? ει? τον Ιορδανην προ? τον Ιωαννην δια να βαπτισθη υπ αυτου. |
| ACV |
Then Jesus comes from Galilee to the Jordan to John to be immersed by him. |
| AKJV |
Then comes Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized of him. |
| ASV |
Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him. |
| BBE |
Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him. |
| DRC |
Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him. |
| Darby |
Then comes Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptised of him; |
| ESV |
The Baptism of Jesus (For ver. 13-17, see Mark 1:9-11; Luke 3:21, 22; [John 1:32-34]) Then Jesus came (ch. 2:22) from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. |
| Geneva1599 |
Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him. |
| GodsWord |
Then Jesus appeared. He came from Galilee to the Jordan River to be baptized by John. |
| HNV |
Then Yeshua came from Galilee to the Jordan to Yochanan, to be immersed by him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus came from Galilee to Jordan unto John to be baptized of him. |
| LITV |
Then Jesus arrived from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him. |
| MKJV |
Then Jesus came from Galilee to Jordan, to John, to be baptized by him. |
| RNKJV |
Then cometh Yahushua from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. |
| RWebster |
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan to John , to be baptized by him . |
| Rotherham |
Then, cometh Jesus, from Galilee to the Jordan, unto John,?to be immersed by him. |
| UKJV |
Then comes Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. |
| WEB |
Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. |
| Webster |
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized by him. |
| YLT |
Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him, |
| Esperanto |
Tiam venis Jesuo el Galileo al Jordan al Johano, por esti baptata de li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2241476
