| 성경장절 |
하박국 2장 10절 |
| 개역개정 |
네가 많은 민족을 멸한 것이 네 집에 욕을 부르며 네 영혼에게 죄를 범하게 하는 것이 되었도다 |
| KJV |
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul. |
| NIV |
You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life. |
| 공동번역 |
너희가 꾸민 것은 패가망신할 일뿐, 뭇 백성을 망치다가 죄를 받게 되었다. |
| 북한성경 |
너희가 꾸민 것은 패가망신할 일뿐 여러 백성을 망치다가 죄를 받게 되었다. |
| Afr1953 |
Jy het skande beraadslaag vir jou huis: die uitroeiing van baie volke, en het jou lewe verbeur. |
| BulVeren |
Ти си замислил срам за дома си, като си изтребил много народи и си съгрешил против душата си. |
| Dan |
Dit Hus f?r Skam af dit R?d.Du nedtr?dte mange Folkeslag, men satte din Sjæl i Vove. |
| GerElb1871 |
Du hast Schande beratschlagt f?r dein Haus, die Vertilgung vieler V?lker, und hast dein Leben verschuldet (O. und so verschuldest du usw..) |
| GerElb1905 |
Du hast Schande beratschlagt f?r dein Haus, die Vertilgung vieler V?lker, und hast dein Leben verschuldet. |
| GerLut1545 |
Aber dein Ratschlag wird zur Schande deines Hauses geraten; denn du hast zu viel V?lker zerschlagen und hast mit allem Mutwillen ges?ndiget. |
| GerSch |
Du hast beschlossen, was deinem Haus zur Schande gereicht, die Vertilgung vieler V?lker, und durch deine S?nden hast du deine Seele verwirkt. |
| UMGreek |
Εβουλευθη? αισχυνην ει? τον οικον σου, εξολοθρευων πολλου? λαου?, και ημαρτησα? κατα τη? ψυχη? σου. |
| ACV |
Thou have devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and have sinned against thy soul. |
| AKJV |
You have consulted shame to your house by cutting off many people, and have sinned against your soul. |
| ASV |
Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul. |
| BBE |
You have been a cause of shame to your house by cutting off a number of peoples, and sinning against your soul. |
| DRC |
Thou hast devised confusion to thy house, thou hast cut off many people, and thy soul hath sinned. |
| Darby |
Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thine own soul. |
| ESV |
You have devised shame for your house ([ch. 1:17]) by cutting off many peoples;you have forfeited your life. |
| Geneva1599 |
Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule. |
| GodsWord |
You have planned disgrace for your household by cutting off many people and forfeiting your own life. |
| HNV |
You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul. |
| JPS |
Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast forfeited thy life. |
| Jubilee2000 |
Thou hast taken shameful counsel for thy house by cutting off many peoples and hast committed a sin against thy life. |
| LITV |
You have advised shame for your house, to make an end of many peoples, and are sinning in your soul. |
| MKJV |
You have planned shame to your house, to make an end of many people, and are sinning in your soul. |
| RNKJV |
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul. |
| RWebster |
Thou gavest shameful counsel to thy house by cutting off many people , and hast sinned against thy soul . |
| Rotherham |
Thou hast counseled shame to thy house?making an end of many peoples, and endangering thine own life. |
| UKJV |
You have consulted shame to your house by cutting off many people, and have sinned against your soul. |
| WEB |
You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul. |
| Webster |
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned [against] thy soul. |
| YLT |
Thou hast counselled a shameful thing to thy house, To cut off many peoples, and sinful is thy soul. |
| Esperanto |
Vi elpensis malhonoron por via domo, disbatante multe da popoloj kaj pekigante vian animon. |
| LXX(o) |
εβουλευσω αισχυνην τω οικω σου συνεπερανα? λαου? πολλου? και εξημαρτεν η ψυχη σου |
인기검색어
3132928
