| 성경장절 |
예레미야 42장 13절 |
| 개역개정 |
그러나 만일 너희가 너희 하나님 여호와의 말씀을 복종하지 아니하고 말하기를 우리는 이 땅에 살지 아니하리라 하며 |
| KJV |
But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God, |
| NIV |
"However, if you say, 'We will not stay in this land,' and so disobey the LORD your God, |
| 공동번역 |
그런데 너희는 너희의 하느님이 야훼의 말을 따라 이 땅에서 살지 않겠다는 것이냐 ? |
| 북한성경 |
그런데 너희는 너희의 하느님이 여호와의 말을 따라 이 땅에서 살지 않겠다는 것이냐. |
| Afr1953 |
Maar as julle s?: Ons wil in hierdie land nie bly nie, sodat julle nie luister na die stem van die HERE julle God nie, |
| BulVeren |
Но ако кажете: Няма да живеем в тази земя! ? и не послушате гласа на ГОСПОДА, своя Бог, |
| Dan |
Hvis I derimod ikke hører HERREN eders Guds Røst, idet I siger, at I ikke vil bo her i Landet, |
| GerElb1871 |
Wenn ihr aber sprechet: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, so daß ihr nicht h?ret auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, |
| GerElb1905 |
Wenn ihr aber sprechet: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, so daß ihr nicht h?ret auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, und sprechet: |
| GerLut1545 |
Werdet ihr aber sagen: Wir wollen nicht im Lande bleiben, damit ihr ja nicht gehorchet der Stimme des HERRN, eures Gottes, |
| GerSch |
Wenn ihr aber sagt: ?Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben?, so daß ihr der Stimme des HERRN, eures Gottes nicht gehorcht, |
| UMGreek |
Αλλ εαν σει? λεγητε, δεν θελομεν κατοικησει εν τη γη ταυτη, μη υπακουοντε? ει? την φωνην Κυριου του Θεου υμων, |
| ACV |
But if ye say, We will not dwell in this land, so that ye do not obey the voice of LORD your God, |
| AKJV |
But if you say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God, |
| ASV |
But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God, |
| BBE |
But if you say, We have no desire to go on living in this land; and do not give ear to the voice of the Lord your God, |
| DRC |
But if you say: We will not dwell in this ]and, neither will we hearken to the voice of the Lord our God, |
| Darby |
But if ye say, We will not dwell in this land; so as not to hearken unto the voice of Jehovah your God, |
| ESV |
(ch. 43:4; [ch. 44:16, 17]) But if you say, We will not remain in this land, disobeying the voice of the Lord your God |
| Geneva1599 |
But if ye say, We will not dwell in this land, neither heare the voyce of the Lord your God, |
| GodsWord |
"But suppose you say, 'We won't stay in this land,' and you disobey the LORD your God. |
| HNV |
But if you say, We will not dwell in this land; so that you don’t obey the voice of the LORD your God, |
| JPS |
But if ye say: We will not abide in this land; so that ye hearken not to the voice of the LORD your God; |
| Jubilee2000 |
But if ye say, We will not dwell in this land, not listening to the voice of the LORD your God, |
| LITV |
But if you say, We will not live in this land or obey the voice of Jehovah your God, |
| MKJV |
But if you say, We will not dwell in this land, nor obey the voice of the LORD your God, |
| RNKJV |
But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of ???? your Elohim, |
| RWebster |
But if ye say , We will not dwell in this land , neither obey the voice of the LORD your God , |
| Rotherham |
But, since ye are saying,?We will not dwell in this land,?nor hearken unto the voice of Yahweh your God: |
| UKJV |
But if all of you say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God, |
| WEB |
But if you say, We will not dwell in this land; so that you don’t obey the voice of Yahweh your God, |
| Webster |
But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God, |
| YLT |
`And if ye are saying, We do not dwell in this land--not to hearken to the voice of Jehovah your God, |
| Esperanto |
Sed se vi diros:Ni ne volas logxi en cxi tiu lando, kaj vi ne obeos la vocxon de la Eternulo, via Dio, |
| LXX(o) |
(49:13) και ει λεγετε υμει? ου μη καθισωμεν εν τη γη ταυτη προ? το μη ακουσαι φωνη? κυριου |
인기검색어
3132967
