| 성경장절 |
예레미야 42장 12절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 불쌍히 여기리니 그도 너희를 불쌍히 여겨 너희를 너희 본향으로 돌려보내리라 하셨느니라 |
| KJV |
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. |
| NIV |
I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.' |
| 공동번역 |
너희가 그 왕의 자비를 힘입어 이 땅에 머물러 있도록 내가 너희에게 자비를 베풀리라. |
| 북한성경 |
너희가 그 왕의 자비를 힘입어 이 땅에 머물러 있도록 내가 너희에게 자비를 베풀리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal julle barmhartigheid bewys, sodat hy hom oor julle sal ontferm en julle terugbring na julle land toe. |
| BulVeren |
Ще ви окажа милост, за да ви помилва и да ви върне в земята ви. |
| Dan |
Jeg vil lade eder finde Barmhjertighed, og han skal forbarme sig over eder og lade eder bo i eders Land. |
| GerElb1871 |
Und ich werde euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich euer erbarme und euch in euer Land zur?ckkehren lasse. |
| GerElb1905 |
Und ich werde euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich euer erbarme und euch in euer Land zur?ckkehren lasse. |
| GerLut1545 |
Ich will euch Barmherzigkeit erzeigen und mich ?ber euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen. |
| GerSch |
Ich will euch Barmherzigkeit finden lassen, daß er sich ?ber euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen wird. |
| UMGreek |
Και θελω δωσει οικτιρμου? ει? υμα?, δια να οικτειρη υμα? και να επιστρεψη υμα? ει? την γην υμων. |
| ACV |
And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. |
| AKJV |
And I will show mercies to you, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land. |
| ASV |
And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. |
| BBE |
And I will have mercy on you, so that he may have mercy on you and let you go back to your land. |
| DRC |
And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land. |
| Darby |
And I will grant mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. |
| ESV |
([Neh. 1:11]) I will grant you mercy, that he may have mercy on you and let you remain in your own land. |
| Geneva1599 |
And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land. |
| GodsWord |
I will have compassion on you. I will make him have compassion on you and return you to your land. |
| HNV |
I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land. |
| JPS |
And I will grant you compassion, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land. |
| Jubilee2000 |
And I will show mercies unto you, that he may have mercy upon you and cause you to dwell in your [own] land. |
| LITV |
And I will show mercies to you, so that he may have pity on you, and cause you to return to your own land. |
| MKJV |
And I will show mercies to you, so that he may have mercy on you and cause you to return to your own land. |
| RNKJV |
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. |
| RWebster |
And I will show mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land . |
| Rotherham |
that I may grant you compassions and he may have compassion upon you,?and suffer you to return unto your own soil. |
| UKJV |
And I will show mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. |
| WEB |
I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land. |
| Webster |
And I will show mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. |
| YLT |
And I give to you mercies, and he hath pitied you, and caused you to turn back unto your own ground. |
| Esperanto |
Mi estos favorkora al vi, ke li vin kompatu kaj vin logxigu sur via tero. |
| LXX(o) |
(49:12) και δωσω υμιν ελεο? και ελεησω υμα? και επιστρεψω υμα? ει? την γην υμων |
인기검색어
3132968
