| 성경장절 |
예레미야 32장 33절 |
| 개역개정 |
그들이 등을 내게로 돌리고 얼굴을 내게로 향하지 아니하며 내가 그들을 가르치되 끊임없이 가르쳤는데도 그들이 교훈을 듣지 아니하며 받지 아니하고 |
| KJV |
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. |
| NIV |
They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline. |
| 공동번역 |
이 백성은 등을 돌려 나를 외면하였다. 내가 아무리 깨우치고 타일러도 들으려고 하지 않고 오히려 그 가르침을 거절하였다. |
| 북한성경 |
이 백성은 등을 돌려 나를 외면하였다. 내가 아무리 깨우치고 타일러도 들으려고 하지 않고 오히려 그 가르침을 거절하였다. |
| Afr1953 |
dat hulle My die rug toegekeer het en nie die aangesig nie, alhoewel Ek hulle geleer het, vroeg en laat, sonder dat hulle geluister het om tugtiging aan te neem. |
| BulVeren |
Те обърнаха към Мен гръб, а не лице. И Аз ги учех, като ставах рано и ги поучавах, но те не послушаха да приемат поука, |
| Dan |
De vendte Ryggen og ikke Ansigtet til mig, og skønt jeg advarede dem ?rle og silde, vilde de ikke høre eller tage ved Lære. |
| GerElb1871 |
Und sie haben mir den R?cken zugekehrt und nicht das Angesicht. Und ob ich sie auch lehrte, fr?h mich aufmachend und lehrend, so h?rten sie doch nicht, um Zucht anzunehmen. |
| GerElb1905 |
Und sie haben mir den R?cken zugekehrt und nicht das Angesicht. Und ob ich sie auch lehrte, fr?h mich aufmachend und lehrend, so h?rten sie doch nicht, um Zucht anzunehmen. |
| GerLut1545 |
haben mir den R?cken und nicht das Angesicht zugekehret, wiewohl ich sie stets lehren ließ; aber sie wollten nicht h?ren noch sich bessern. |
| GerSch |
Sie haben mir den R?cken zugewandt und nicht das Angesicht; als ich sie fr?he und fleißig unterwies, haben sie nicht h?ren und keine Z?chtigung annehmen wollen, |
| UMGreek |
Και εστρεψαν νωτα προ? εμε και ουχι προσωπον και εδιδασκον αυτου? εγειρομενο? πρωι και διδασκων, πλην δεν ηκουσαν, ωστε να λαβωσι παιδειαν |
| ACV |
And they have turned the back to me, and not the face. And though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. |
| AKJV |
And they have turned to me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction. |
| ASV |
And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. |
| BBE |
And they have been turning their backs and not their faces to me: and though I was their teacher, getting up early and teaching them, their ears were not open to teaching. |
| DRC |
And they have turned their backs to me, and not their faces: when I taught them early in the morning, and instructed them, and they would not hearken to receive instruction. |
| Darby |
And they have turned unto me the back, and not the face; and though I taught them, rising early and teaching, they hearkened not to receive instruction. |
| ESV |
(ch. 2:27; [Ezek. 8:16]; See ch. 7:24) They have turned to me their back and not their face. And though I have taught them (See ch. 25:3) persistently, they have not listened (See ch. 5:3) to receive instruction. |
| Geneva1599 |
And they haue turned vnto me the backe and not the face: though I taught them rising vp earely, and instructing them, yet they were not obedient to receiue doctrine, |
| GodsWord |
have turned their backs, not their faces to me. I taught them again and again, but they refused to listen and learn. |
| HNV |
They have turned to me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have notlistened to receive instruction. |
| JPS |
And they have turned unto Me the back, and not the face; and though I taught them, teaching them betimes and often, yet they have not hearkened to receive instruction. |
| Jubilee2000 |
And they have turned unto me the back and not the face: when I taught them, rising up early and teaching [them], yet they did not hearken to receive chastisement; |
| LITV |
And they have turned the back to Me, and not the face; though I taught them, rising up early and teaching, yet they have not listened to receive instruction. |
| MKJV |
And they have turned the back to Me, and not the face; though I taught them, rising up early and teaching them , yet they have not listened to receive instruction. |
| RNKJV |
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. |
| RWebster |
And they have turned to me the back , and not the face : though I taught them, rising early and teaching them , yet they have not hearkened to receive instruction . {back: Heb. neck} |
| Rotherham |
Thus have they turned unto me the back, and not the face,?Though I instructed them, betimes, instructing them, Yet have they not been hearkening, to receive correction; |
| UKJV |
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. |
| WEB |
They have turned to me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have notlistened to receive instruction. |
| Webster |
And they have turned to me the back, and not the face: though I taught them, rising early and teaching [them], yet they have not hearkened to receive instruction. |
| YLT |
And they turn unto Me the neck, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not hearkening to accept instruction. |
| Esperanto |
Ili turnis al Mi la dorson, ne la vizagxon; Mi instruadis ilin, konstante instruadis, sed ili ne auxskultis, ne akceptis admonon. |
| LXX(o) |
(39:33) και επεστρεψαν προ? με νωτον και ου προσωπον και εδιδαξα αυτου? ορθρου και εδιδαξα και ουκ ηκουσαν επιλαβειν παιδειαν |
인기검색어
3133275
