| 성경장절 |
예레미야 32장 32절 |
| 개역개정 |
이는 이스라엘 자손과 유다 자손이 모든 악을 행하여 내 노여움을 일으켰음이라 그들과 그들의 왕들과 그의 고관들과 그의 제사장들과 그의 선지자들과 유다 사람들과 예루살렘 주민들이 다 그러하였느니라 |
| KJV |
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| NIV |
The people of Israel and Judah have provoked me by all the evil they have done--they, their kings and officials, their priests and prophets, the men of Judah and the people of Jerusalem. |
| 공동번역 |
이스라엘 문중과 유다 문중이 그 왕들, 고관들, 사제들, 예언자들을 비롯하여 유다의 온 국민, 예루살렘 시민들까지 온갖 못할 짓을 하여 나의 속을 썩여 주었는데 어찌 그대로 두겠느냐 ? |
| 북한성경 |
이스라엘 문중과 유다 문중이 그 왕들과 고관, 제사장, 예언자들을 비롯하여 유대의 온 국민, 예루살렘 시민들까지 온갖 못할 짓을 하여 나의 속을 썩여주었는데 어찌 그대로 두겠느냐. |
| Afr1953 |
weens al die boosheid van die kinders van Israel en van die kinders van Juda wat hulle gedoen het om My te terg, hulle, hulle konings, hulle vorste, hulle priesters en hulle profete en die manne van Juda en die inwoners van Jerusalem, |
| BulVeren |
заради цялото зло на израилевите синове и юдовите синове, което вършиха, за да Ме разгневяват ? те, царете им, първенците им, свещениците им и пророците им, юдовите мъже и ерусалимските жители. |
| Dan |
for alt det ondes Skyld, som Israeliterne og Judæerne gjorde for at krænke mig, de deres Konger, Fyrster, Præster og Profefer, Judas Mænd og Jerusalems Borgere. |
| GerElb1871 |
Wegen all der Bosheit der Kinder Israel und der Kinder Juda, die sie ver?bt haben, um mich zu reizen, sie, ihre K?nige, ihre F?rsten, ihre Priester und ihre Propheten, und die M?nner von Juda und die Bewohner von Jerusalem. |
| GerElb1905 |
Wegen all der Bosheit der Kinder Israel und der Kinder Juda, die sie ver?bt haben, um mich zu reizen, sie, ihre K?nige, ihre F?rsten, ihre Priester und ihre Propheten, und die M?nner von Juda und die Bewohner von Jerusalem. |
| GerLut1545 |
um all der Bosheit willen der Kinder Israel und der Kinder Juda, die sie getan haben, daß sie mich erz?rneten. Sie, ihre K?nige, F?rsten, Priester und Propheten, und die in Juda und Jerusalem wohnen, |
| GerSch |
wegen aller Bosheit, die die Kinder Israel und die Kinder Juda begangen haben, um mich zu erz?rnen, sie, ihre K?nige, ihre F?rsten, ihre Priester, ihre Propheten, die M?nner von Juda und die Bewohner Jerusalems. |
| UMGreek |
ενεκεν παση? τη? κακια? των υιων Ισραηλ και των υιων Ιουδα, την οποιαν εκαμον δια να με παροργισωσιν, αυτοι, οι βασιλει? αυτων, οι αρχοντε? αυτων, οι ιερει? αυτων και οι προφηται αυτων και οι ανδρε? Ιουδα και οι κατοικοι τη? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
because of all the evil of the sons of Israel and of the sons of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their rulers, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| AKJV |
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| ASV |
because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| BBE |
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to make me angry, they and their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah and the people of Jerusalem. |
| DRC |
Because of all the evil of the children of Israel, and of the children of Juda, which they have done, provoking me to wrath, they and their kings, their princes, and their priests, and their prophets, the men of Juda, and the inhabitants of Jerusalem. |
| Darby |
because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| ESV |
because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah that they did to provoke me to anger? (ch. 2:26) their kings and their officials, their priests and their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. |
| Geneva1599 |
Because of all the euill of the children of Israel, and of the children of Iudah, which they haue done to prouoke mee to anger, euen they, their Kings, their Princes, their Priests, and their Prophets, and the men of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem. |
| GodsWord |
"The people of Israel and Judah have made me furious because they are evil. The people, their kings and officials, their priests and prophets, and the Judeans and those who live in Jerusalem |
| HNV |
because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they,their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| JPS |
because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke Me, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
because of all the evil of the sons of Israel and of the sons of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| LITV |
because of all the evil of the sons of Israel and of the sons of Judah which they have done to provoke Me to anger, they, their kings, their rulers, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| MKJV |
because of all the evil of the sons of Israel and of the sons of Judah, which they have done to provoke Me to anger, they, their kings, their rulers, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| RNKJV |
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| RWebster |
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah , which they have done to provoke me to anger , they, their kings , their princes , their priests , and their prophets , and the men of Judah , and the inhabitants of Jerusalem . |
| Rotherham |
because of all the wickedness of the sons of Israel and the sons of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: |
| UKJV |
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| WEB |
because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they,their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| Webster |
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| YLT |
Because of all the evil of the sons of Israel, and of the sons of Judah that they have done, so as to provoke Me--they, their kings, their heads, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. |
| Esperanto |
pro cxiuj malbonajxoj de la Izraelidoj kaj Jehudaidoj, kiujn ili faris, por Min kolerigi, ili, iliaj regxoj, iliaj princoj, iliaj pastroj, iliaj profetoj, la Judoj, kaj la logxantoj de Jerusalem. |
| LXX(o) |
(39:32) δια πασα? τα? πονηρια? των υιων ισραηλ και ιουδα ων εποιησαν πικραναι με αυτοι και οι βασιλει? αυτων και οι αρχοντε? αυτων και οι ιερει? αυτων και οι προφηται αυτων ανδρε? ιουδα και οι κατοικουντε? ιερουσαλημ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133274
