| 성경장절 |
예레미야 27장 6절 |
| 개역개정 |
이제 내가 이 모든 땅을 내 종 바벨론의 왕 느부갓네살의 손에 주고 또 들짐승들을 그에게 주어서 섬기게 하였나니 |
| KJV |
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him. |
| NIV |
Now I will hand all your countries over to my servant Nebuchadnezzar king of Babylon; I will make even the wild animals subject to him. |
| 공동번역 |
이제 들짐승까지도 그에게 맡겨 부리게 하였다. |
| 북한성경 |
이제 나는 이 천하를 나의 종인 바벨론왕 느부갓네살에게 맡기기로 하였다. 들짐승까지도 그에게 맡겨 부리게 하였다. |
| Afr1953 |
En nou het ?k al hierdie lande gegee in die hand van Nebukadn?sar, die koning van Babel, my dienaar; ja, selfs die wilde diere van die veld het Ek aan hom gegee om hom te dien. |
| BulVeren |
И сега дадох всички тези земи в ръката на слугата Си Навуходоносор, вавилонския цар; и полските животни му дадох да му слугуват. |
| Dan |
Og nu giver jeg alle disse Lande i min Tjener Kong Nebukadnezar af Babels H?nd, selv Markens Vildt giver jeg hen til at trælle for ham. |
| GerElb1871 |
Und nun habe ich alle diese L?nder in die Hand Nebukadnezars, des K?nigs von Babel, meines Knechtes, gegeben; und auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben, daß sie ihm dienen. |
| GerElb1905 |
Und nun habe ich alle diese L?nder in die Hand Nebukadnezars, des K?nigs von Babel, meines Knechtes, gegeben; und auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben, daß sie ihm dienen. |
| GerLut1545 |
Nun aber habe ich alle diese Lande gegeben in die Hand meines Knechts Nebukadnezar, des K?nigs zu Babel, und habe ihm auch die wilden Tiere auf dem Felde gegeben, daß sie ihm dienen sollen. |
| GerSch |
und nun habe ich alle diese L?nder meinem Knechte, dem babylonischen K?nig Nebukadnezar in die Hand gegeben; sogar die Tiere des Feldes habe ich in seinen Dienst gestellt; |
| UMGreek |
Και τωρα εγω εδωκα παντα? τουτου? του? τοπου? ει? την χειρα του Ναβουχοδονοσορ, βασιλεω? τη? Βαβυλωνο?, του δουλου μου και αυτα τα θηρια του αγρου εδωκα ει? αυτον δια να υπηρετωσιν αυτον. |
| ACV |
And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant. And the beasts of the field I have also given him to serve him. |
| AKJV |
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him. |
| ASV |
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him. |
| BBE |
And now I have given all these lands into the hands of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant; and I have given the beasts of the field to him for his use. |
| DRC |
And now I have given all these lands into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon my servant: moreover also the beasts of the field I have given him to serve him. |
| Darby |
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him. |
| ESV |
([Ezek. 30:21, 25]) Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, (See ch. 25:9) my servant, (ch. 28:14; Dan. 2:38) and I have given him also the beasts of the field to serve him. |
| Geneva1599 |
But nowe I haue giuen all these landes into the hand of Nebuchad-nezzar the King of Babel my seruant, and the beastes of the fielde haue I also giuen him to serue him. |
| GodsWord |
Now I have handed all these countries over to my servant King Nebuchadnezzar of Babylon. I have even made wild animals serve him. |
| HNV |
Now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the animals of the field alsohave I given him to serve him. |
| JPS |
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him. |
| Jubilee2000 |
And now have [I] given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and even the beasts of the field I have given him that they might serve him. |
| LITV |
And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant. And I have also given him the beast of the field to serve him. |
| MKJV |
And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant. And I have also given him the beast of the field to serve him. |
| RNKJV |
And now have I given all these lands unto the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him. |
| RWebster |
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon , my servant ; and the beasts of the field have I given him also to serve him. |
| Rotherham |
Now, therefore, I, have given all these lands, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon my servant,?Moreover also, the wild beast of the field, have I given him, to serve him. |
| UKJV |
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him. |
| WEB |
Now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the animals of the field alsohave I given him to serve him. |
| Webster |
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him. |
| YLT |
`And now, I--I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and also the beast of the field I have given to him to serve him; |
| Esperanto |
Kaj nun Mi transdonas cxiujn tiujn landojn en la manon de Mia servanto Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj ecx la bestojn de la kampo Mi transdonas al li, por ke ili servu al li. |
| LXX(o) |
(34:6) εδωκα την γην τω ναβουχοδονοσορ βασιλει βαβυλωνο? δουλευειν αυτω και τα θηρια του αγρου εργαζεσθαι αυτω |
인기검색어
3133065
