| 성경장절 |
예레미야 27장 7절 |
| 개역개정 |
모든 나라가 그와 그의 아들과 손자를 그 땅의 기한이 이르기까지 섬기리라 또한 많은 나라들과 큰 왕들이 그 자신을 섬기리라 |
| KJV |
And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him. |
| NIV |
All nations will serve him and his son and his grandson until the time for his land comes; then many nations and great kings will subjugate him. |
| 공동번역 |
그 왕과 그 나라도 섬겨야 한다. |
| 북한성경 |
그 왕과 그 나라도 망할 때가 오겠지만 모든 민족은 느부갓네살을 그 아들 손자대까지 섬겨야 한다. |
| Afr1953 |
En al die nasies sal hom dien en sy seun en sy seun se seun, totdat die tyd van sy land ook kom, dat dit diensbaar gemaak sal word deur magtige nasies en groot konings. |
| BulVeren |
И всичките народи ще му слугуват, и на сина му, и на сина на сина му, докато дойде времето и на неговата земя и много народи и велики царе поробят и него. |
| Dan |
Alle Folk skal trælle for ham, hans Søn og Sønnesøn, indtil ogs? hans Lands Time sl?r og mange Folkeslag og store Konger gør ham til deres Træl. |
| GerElb1871 |
Und alle Nationen werden ihm dienen und seinem Sohne und seinem Sohnessohne, bis die Zeit auch seines Landes gekommen ist, und viele V?lker und große K?nige ihn dienstbar machen. |
| GerElb1905 |
Und alle Nationen werden ihm dienen und seinem Sohne und seinem Sohnessohne, bis die Zeit auch seines Landes gekommen ist, und viele V?lker und große K?nige ihn dienstbar machen. |
| GerLut1545 |
Und sollen alle V?lker dienen ihm und seinem Sohn und seines Sohnes Sohn, bis daß die Zeit seines Landes auch komme; denn es sollen ihm viel V?lker und große K?nige dienen. |
| GerSch |
und alle V?lker sollen ihm und seinem Sohne und seinem Enkel dienen, bis auch die Zeit seines Landes kommt und große V?lker und m?chtige K?nige dasselbe unterjochen werden. |
| UMGreek |
Και παντα τα εθνη θελουσι δουλευσει ει? αυτον και ει? τον υιον αυτου και ει? τον υιον του υιου αυτου, εωσου ελθη ο καιρο? τη? γη? και αυτου, και εθνη πολλα και βασιλει? μεγαλοι θελουσι καταδουλωσει αυτον. |
| ACV |
And all the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land comes. And then many nations and great kings shall make him their bondman. |
| AKJV |
And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him. |
| ASV |
And all the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondman. |
| BBE |
And all the nations will be servants to him and to his son and to his son's son, till the time comes for his land to be overcome: and then a number of nations and great kings will take it for their use. |
| DRC |
And all nations shall serve him, and his son, and his son's son: till the time come for his land and himself: and many nations and great kings shall serve him. |
| Darby |
And all the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his land also come, when many nations and great kings shall reduce him to servitude. |
| ESV |
([Dan. 2:37, 38]) All the nations shall serve him and (ch. 52:31) his son and (Dan. 5:1, 30) his grandson, (See ch. 25:12) until the time of his own land comes. (See ch. 25:14) Then many nations and great kings shall make him their slave. |
| Geneva1599 |
And all nations shall serue him, and his sonne, and his sonnes sonne vntill the very time of his lande come also: then many nations and great Kinges shall serue themselues of him. |
| GodsWord |
All nations will serve him, his son, and his grandson until Babylon is defeated. Then many nations and great kings will make him their slave. |
| HNV |
All the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations andgreat kings shall make him their bondservant. |
| JPS |
And all the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land come; and then many nations and great kings shall make him their bondman. |
| Jubilee2000 |
And all the Gentiles shall serve him and his son and his son's son, until the time of his own land shall come also; and many nations and great kings shall serve him. |
| LITV |
And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land comes, and his time . And many nations and great kings shall enslave him. |
| MKJV |
And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land comes. And then many nations and great kings shall enslave him. |
| RNKJV |
And all nations shall serve him, and his son, and his sons son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him. |
| RWebster |
And all nations shall serve him, and his son , and his son's son , until the very time of his land shall come : and then many nations and great kings shall bring him into subjection. |
| Rotherham |
Therefore shall all the nations serve him, and his son, and his sons son,?until the time even of his own land, itself arrive, when many nations and great kings, shall use him as a slave. |
| UKJV |
And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall make use of him. |
| WEB |
All the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations andgreat kings shall make him their bondservant. |
| Webster |
And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land shall come: and then many nations and great kings shall bring him into subjection. |
| YLT |
And served him have all the nations, and his son, and his son's son, till the coming in of the time of his land, also it; and done service for him have many nations and great kings. |
| Esperanto |
Kaj servos al li cxiuj popoloj, ankaux al lia filo kaj al la filo de lia filo, gxis venos la tempo ankaux por lia lando kaj lin sklavigos potencaj popoloj kaj grandaj regxoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133075
