| 성경장절 |
예레미야 9장 13절 |
| 개역개정 |
여호와께서 말씀하시되 이는 그들이 내가 그들의 앞에 세운 나의 율법을 버리고 내 목소리를 순종하지 아니하며 그대로 행하지 아니하고 |
| KJV |
And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein; |
| NIV |
The LORD said, "It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law. |
| 공동번역 |
악한 생각에 끌려, 조상들에게 배운 대로 바알을 따라 살았기 때문이다. |
| 북한성경 |
여호와의 대답은 이러하였다. "이 백성이 내가 내려준 법을 저 버리고 내 말을 듣지도 않았으며 그대로 살지도 않았기 때문이다. |
| Afr1953 |
En die HERE het ges?: Omdat hulle my wet wat Ek hulle voorgehou het, verlaat het en na my stem nie geluister en daarin nie gewandel het nie, |
| BulVeren |
И ГОСПОД казва: Понеже оставиха Моя закон, който сложих пред тях, и не послушаха гласа Ми и не ходиха в него, |
| Dan |
Og HERREN sagde: Fordi de forlod min Lov, som jeg forelagde dem, og ikke hørte min Røst eller vandrede efter den, |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach: Weil sie mein Gesetz verlassen haben, das ich ihnen vorgelegt, und auf meine Stimme nicht geh?rt, und nicht darin gewandelt haben, |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach: Weil sie mein Gesetz verlassen haben, das ich ihnen vorgelegt, und auf meine Stimme nicht geh?rt, und nicht darin gewandelt haben, |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach: Darum daß sie mein Gesetz verlassen, das ich ihnen vorgegeben habe, und gehorchen meiner Rede nicht, leben auch nicht danach, |
| GerSch |
Und der HERR spricht: Darum, weil sie mein Gesetz verlassen, das ich ihnen gegeben, und meiner Stimme nicht gehorcht haben und nicht darnach lebten, |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο?, διοτι εγκατελιπον τον νομον μου, τον οποιον εθεσα εμπροσθεν αυτων και δεν υπηκουσαν ει? την φωνην μου και δεν περιεπατησαν εν αυτω |
| ACV |
And LORD says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, nor walked in it, |
| AKJV |
And the LORD said, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein; |
| ASV |
And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein, |
| BBE |
And the Lord said, Because they have given up my law which I put before them, giving no attention to my voice and not being guided by it; |
| DRC |
And the Lord said: Because they have forsaken my law, which I gave them, and have not heard my voice, and have not walked in it. |
| Darby |
And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not hearkened unto my voice, nor walked in it, |
| ESV |
And the Lord says: ([Ps. 89:30-32]) Because they have forsaken my law that I set before them, and have not obeyed my voice or walked in accord with it, |
| Geneva1599 |
And the Lord sayeth, Because they haue forsaken my Lawe, which I set before them, and haue not obeyed my voice, neither walked thereafter, |
| GodsWord |
The LORD answered, "They've abandoned my teachings that I placed in front of them. They didn't obey me, and they didn't follow them. |
| HNV |
The LORD says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein, |
| JPS |
And the LORD saith: Because they have forsaken My law which I set before them, and have not hearkened to My voice, neither walked therein; |
| Jubilee2000 |
And the LORD said, Because they have forsaken my law, which I set before them, and have not heard my voice, neither walked therein, |
| LITV |
And Jehovah says, Because they have forsaken My law which I set before them, and have not obeyed My voice, and have not walked in it; |
| MKJV |
And the LORD says, Because they have forsaken My law which I set before them, and have not obeyed My voice, and have not walked in it, |
| RNKJV |
And ???? saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein; |
| RWebster |
And the LORD saith , Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice , neither walked in it; |
| Rotherham |
Then said Yahweh,?Because they have forsaken my law, which I set before them,?And have not hearkened to hay voice neither walked therein; |
| UKJV |
And the LORD says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein; |
| WEB |
Yahweh says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein, |
| Webster |
And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein; |
| YLT |
And Jehovah saith: Because of their forsaking My law that I set before them, And they have not hearkened to My voice nor walked in it, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris:Pro tio, ke ili forlasis Mian instruon, kiun Mi donis al ili, kaj ne auxskultis Mian vocxon kaj ne sekvis gxin, |
| LXX(o) |
(9:12) και ειπεν κυριο? προ? με δια το εγκαταλιπειν αυτου? τον νομον μου ον εδωκα προ προσωπου αυτων και ουκ ηκουσαν τη? φωνη? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
