| 성경장절 |
예레미야 9장 12절 |
| 개역개정 |
지혜가 있어서 이 일을 깨달을 만한 자가 누구며 여호와의 입의 말씀을 받아서 선포할 자가 누구인고 이 땅이 어찌하여 멸망하여 광야 같이 불타서 지나가는 자가 없게 되었느냐 |
| KJV |
Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through? |
| NIV |
What man is wise enough to understand this? Who has been instructed by the LORD and can explain it? Why has the land been ruined and laid waste like a desert that no one can cross? |
| 공동번역 |
야훼의 대답은 이러하였다. "이 백성이 내가 내려 준 법을 저버리고 내 말을 듣지도 않았으며 그대로 살지도 않았기 때문이다. |
| 북한성경 |
"지혜 잇는 사람은 하나도 없습니다. 어찌하여 이런 변을 당하게 되었는지 알 만한 사람도 하나 없습니다. 어찌하여 이 나라가 망하게 되었는지, 모조리 타서 사람의 그림자도 얼씬하지 않는 사막이 되게 되었는지 말씀해 주셔야 나가서 전할 수 있지 않겠습니까." |
| Afr1953 |
Wie is die wyse man wat dit kan verstaan? En met wie het die mond van die HERE gespreek, dat hy dit kan verkondig? Waarom het die land te gronde gegaan, is dit verwoes soos die woestyn, sodat niemand daar deurtrek nie? |
| BulVeren |
Кой е мъдър човек да разбере това, на когото е говорила устата ГОСПОДНА, за да заяви поради какво загина страната и е изгорена като пустиня и никой не минава през нея? |
| Dan |
Hvem er viis nok til at fatte dette, og til hvem har HERRENs Mund talet, s? han kan sige det: Hvorfor er Landet lagt øde, afsvedet som en Ørken, mennesketomt? |
| GerElb1871 |
Wer ist der weise Mann, daß er dieses verstehe, und zu wem hat der Mund Jehovas geredet, daß er es kundtue, warum das Land zu Grunde geht und verbrannt wird gleich der W?ste, so daß niemand hindurchzieht? |
| GerElb1905 |
Wer ist der weise Mann, daß er dieses verstehe, und zu wem hat der Mund Jehovas geredet, daß er es kundtue, warum das Land zu Grunde geht und verbrannt wird gleich der W?ste, so daß niemand hindurchzieht? |
| GerLut1545 |
Wer nun weise w?re und ließe ihm zu Herzen gehen und verk?ndigte, was des HERRN Mund zu ihm sagt, warum das Land verderbet und verheeret wird, wie eine W?ste, da niemand wandelt! |
| GerSch |
Wer ist so weise, daß er dies erkenne? Und zu wem hat der Mund des HERRN geredet, daß er es kundtue, weshalb das Land zugrunde geht und warum es verbrannt ist gleich einer W?ste, die niemand durchwandert? |
| UMGreek |
Τι? ειναι ο ανθρωπο? ο σοφο?, οστι? δυναται να εννοηση τουτο; και προ? τον οποιον ελαλησε το στομα του Κυριου, δια να αναγγειλη αυτο, δια τι η γη εχαθη, ηφανισθη ω? ερημο?, ωστε να μη υπαρχη ο διαβαινων; |
| ACV |
Who is the wise man, who may understand this, and he to whom the mouth of LORD has spoken, that he may declare it? Why has the land perished and burned up like a wilderness, so that none passes through? |
| AKJV |
Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD has spoken, that he may declare it, for what the land perishes and is burned up like a wilderness, that none passes through? |
| ASV |
Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of Jehovah hath spoken, that he may declare it? wherefore is the land perished and burned up like a wilderness, so that none passeth through? |
| BBE |
Who is the wise man able to see this? who is he to whom the word of the Lord has come, so that he may make it clear? why is the land given to destruction and burned up like a waste place, so that no one goes through? |
| DRC |
Who is the wise man, that may understand this, and to whom the word of the mouth of the Lord may come that he may declare this, why the land hath perished, and is burnt up like a wilderness, which none passeth through? |
| Darby |
Who is a wise man, that he may understand this? and he to whom the mouth of Jehovah hath spoken, that he may declare it? Why is the land perished, burnt up like a wilderness, so that none passeth through? |
| ESV |
(ch. 23:18; Ps. 107:43; Hos. 14:9) Who is the man so wise that he can understand this? To whom has the mouth of the Lord spoken, that he may declare it? Why is the land ruined (ver. 10) and laid waste like a wilderness, so that no one passes through? |
| Geneva1599 |
Who is wise, to vnderstande this? and to whome the mouth of the Lord hath spoken, euen he shall declare it. Why doth the land perish, and is burnt vp like a wildernesse, that none passeth through? |
| GodsWord |
No one is wise enough to understand this. To whom has the LORD revealed this so that they can explain it? The land dies; it has been ruined like the desert so that no one can travel through it. |
| HNV |
Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD has spoken, that he may declareit? why is the land perished and burned up like a wilderness, so that none passes through? |
| JPS |
Who is the wise man, that he may understand this? And who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it? Wherefore is the land perished and laid waste like a wilderness, so that none passeth through? |
| Jubilee2000 |
Who [is] the wise man that may understand this? and [who is he] to whom the mouth of the LORD has spoken that he may declare for what cause the land perishes [and] is burned up like a wilderness that no one passes through? |
| LITV |
Who is the wise man that can understand this? And he to whom the mouth of Jehovah has spoken, that he may declare it? Why does the land perish? It is burned up like the wilderness, so that no one passes through. |
| MKJV |
Who is the wise man who may understand this? And who is he to whom the mouth of the LORD has spoken, that he may declare it? Why does the land perish and burn up like a wilderness, so that none passes through? |
| RNKJV |
Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of ???? hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through? |
| RWebster |
Who is the wise man , that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken , that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness , that none passeth through ? |
| Rotherham |
Who, is the man that is wise That he may discern this? And, unto whom, hath the mouth of Yahweh spoken, That he may declare it? For what cause Hath the land perished, Hath it been burned as a wilderness that no man passeth through? |
| UKJV |
Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD has spoken, that he may declare it, for what the land perishes and is burned up like a wilderness, that none passes through? |
| WEB |
Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of Yahweh has spoken, that he may declareit? why is the land perished and burned up like a wilderness, so that none passes through? |
| Webster |
Who [is] the wise man that may understand this? and [who is he] to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth [and] is burned up like a wilderness, that none passeth through? |
| YLT |
Who is the wise man? and he understandeth this, And he to whom the mouth of Jehovah spake? And he doth declare it, For what hath the land perished? It hath been burnt up as a wilderness, Without any passing through. |
| Esperanto |
CXu ekzistas homo sagxa, kiu komprenus tion kaj klarigus tion, kion diras al li la busxo de la Eternulo, pro kio la lando pereis kaj estas bruldetruita kiel dezerto tiel, ke neniu iras tra gxi? |
| LXX(o) |
(9:11) τι? ο ανθρωπο? ο συνετο? και συνετω τουτο και ω λογο? στοματο? κυριου προ? αυτον αναγγειλατω υμιν ενεκεν τινο? απωλετο η γη ανηφθη ω? ερημο? παρα το μη διοδευεσθαι αυτην |
인기검색어
3132920
