| 성경장절 |
이사야 40장 18절 |
| 개역개정 |
그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상을 그에게 비기겠느냐 |
| KJV |
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him? |
| NIV |
To whom, then, will you compare God? What image will you compare him to? |
| 공동번역 |
하느님이 누구의 모습이라도 닮았다는 말이냐 ? 어떤 모습이 그를 닮을 수 있다는 말이냐 ? |
| 북한성경 |
하느님이 누구의 모습이라도 닮았다는 말이냐. 어떤 모습이 그를 닮을 수 있다는 말이냐. |
| Afr1953 |
By wie wil julle God dan vergelyk? Of watter gelykenis naas Hom stel? |
| BulVeren |
И на кого ще уподобите Бога? И какво подобие ще сравните с Него? |
| Dan |
Med hvem vil I ligne Gud, hvad stiller I op som hans Lige? |
| GerElb1871 |
Und wem wollt ihr Gott (El) vergleichen? Und was f?r ein Gleichnis wollt ihr ihm an die Seite stellen? |
| GerElb1905 |
Und wem wollt ihr Gott (El) vergleichen? Und was f?r ein Gleichnis wollt ihr ihm an die Seite stellen? |
| GerLut1545 |
Wem wollt ihr denn Gott nachbilden, oder was f?r ein Gleichnis wollt ihr ihm zurichten? |
| GerSch |
Wem wollt ihr denn Gott vergleichen? Oder was f?r ein Ebenbild wollt ihr ihm an die Seite stellen? |
| UMGreek |
Με τινα λοιπον θελετε εξομοιωσει τον Θεον; η τι ομοιωμα θελετε προσαρμοσει ει? αυτον; |
| ACV |
To whom then will ye liken God? Or what likeness will ye compare to him? |
| AKJV |
To whom then will you liken God? or what likeness will you compare to him? |
| ASV |
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him? |
| BBE |
Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison with him? |
| DRC |
To whom then have you likened God? or what image will you make for him? |
| Darby |
To whom then will ye liken *God? and what likeness will ye compare unto him? |
| ESV |
(ver. 25; ch. 46:5; Acts 17:29) To whom then will you liken God, ([Hos. 13:2]) or what likeness compare with him? |
| Geneva1599 |
To whom then wil ye liken God? or what similitude will ye set vp vnto him? |
| GodsWord |
To whom, then, can you compare God? To what statue can you compare him? |
| HNV |
To whom then will you liken God?Or what likeness will you compare to him? |
| JPS |
To whom then will ye liken God? Or what likeness will ye compare unto Him? |
| Jubilee2000 |
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him? |
| LITV |
And to whom will you liken God? Or what likeness will you array to Him? |
| MKJV |
To whom then will you compare God? Or what likeness will you compare to Him? |
| RNKJV |
To whom then will ye liken El? or what likeness will ye compare unto him? |
| RWebster |
To whom then will ye liken God ? or what likeness will ye compare him to? |
| Rotherham |
Unto whom then can ye liken GOD? Or, what likeness, can ye compare unto him? |
| UKJV |
To whom then will all of you liken God? or what likeness will all of you compare unto him? |
| WEB |
To whom then will you liken God?Or what likeness will you compare to him? |
| Webster |
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare to him? |
| YLT |
And unto whom do ye liken God, And what likeness do ye compare to Him? |
| Esperanto |
Kun kiu vi komparos Dion? kaj kian similajxon vi kontrauxstarigos al Li? |
| LXX(o) |
τινι ωμοιωσατε κυριον και τινι ομοιωματι ωμοιωσατε αυτον |
인기검색어
3132925
