현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 38장 10절  개역개정 내가 말하기를 나의 중년에 스올의 문에 들어가고 나의 여생을 빼앗기게 되리라 하였도다  KJV I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.  NIV I said, "In the prime of my life must I go through the gates of death and be robbed of the rest of my years?"  공동번역 나는 생각하였습니다. 이제 한창 살 나이에 저승의 문에 들어 가야 하는구나. 남은 세월을 빼앗기고 마는구나.  북한성경 나는 생가하였습니다. 이제 한창 살 나이에 저승의 문에 들어가야 하느구나. 남은 세월을 빼앗기고 마는구나.  Afr1953 Ek het ges?: In die bloei van my dae moet ek heengaan in die poorte van die doderyk; ek word beroof van my orige jare.  BulVeren Аз казах: В средата на дните си ще отида в портите на Шеол; лишен съм от остатъка на годините си.  Dan Jeg tænkte: Bort m? jeg g? i min bedste Alder, hensættes i Dødsrigets Porte mine sidste ?r.  GerElb1871 Ich sprach: In der Ruhe meiner Tage soll ich hingehen zu den Pforten des Scheol, bin beraubt des Restes (Eig. bin heimgesucht um den Rest d. h. bestraft mit Verlust des Restes) meiner Jahre.  GerElb1905 Ich sprach: In der Ruhe meiner Tage soll ich hingehen zu den Pforten des Scheol, bin beraubt des Restes (Eig. bin heimgesucht um den Rest dh. bestraft mit Verlust des Restes) meiner Jahre.  GerLut1545 Ich sprach: Nun muß ich zu der H?llen Pforte fahren, da meine Zeit aus war, da ich gedachte noch l?nger zu leben.  GerSch Ich sprach: In meinen besten Jahren muß ich zu den Toren des Totenreichs eingehen! Mit dem Verluste des Restes meiner Jahre werde ich bestraft.  UMGreek Εγω ειπα, Εν τη μεσημβρια των ημερων μου θελω υπαγει ει? τα? πυλα? του ταφου εστερηθην το υπολοιπον των ετων μου.  ACV I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years.  AKJV I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.  ASV I said, In the (1) noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years. (1) Or tranquility )  BBE I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me.  DRC I said: In the midst of my days I shall go to the gates of hell: I sought for the residue of my years.  Darby I said, In the meridian of my days I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years.  ESV I said, ([Ps. 102:24]) In the middle (Or In the quiet) of my daysI must depart;I am consigned to the gates of Sheolfor the rest of my years.  Geneva1599 I saide in the cutting off of my dayes, I shall goe to the gates of the graue: I am depriued of the residue of my yeeres.  GodsWord I thought that in the prime of my life I would go down to the gates of Sheol and be robbed of the rest of my life.  HNV  JPS I said: In the noontide of my days I shall go, even to the gates of the nether-world; I am deprived of the residue of my years.  Jubilee2000 I said in the cutting off of my days; I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.  LITV I said in the pause of my days, I shall go to the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years.  MKJV I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave; I have numbered the rest of my years.  RNKJV I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.  RWebster I said in the cutting off of my days , I shall go to the gates of the grave : I am deprived of the rest of my years .  Rotherham I, said?In the noontide of my days, I must enter the gates of hades,?I am deprived of the residue of ray years!  UKJV I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.  WEB  Webster I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.  YLT `I--I said in the cutting off of my days, I go in to the gates of Sheol, I have numbered the remnant of mine years.  Esperanto Mi pensis, ke en la mezo de mia vivo mi malsupreniros en la pordegon de SXeol, Ke mi estos senigita je la resto de miaj jaroj;  LXX(o) εγω ειπα εν τω υψει των ημερων μου εν πυλαι? αδου καταλειψω τα ετη τα επιλοιπα

인기검색어 kcm  3132954 교회  1760083 선교  1722361 예수  1627124 설교  1303514 아시아  1205189 세계  1188880 선교회  1143820 사랑  1128927 바울  1117685 [배너등록]