| 성경장절 |
시편 114장 1절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집안이 언어가 다른 민족에게서 나올 때에 |
| KJV |
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; |
| NIV |
When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue, |
| 공동번역 |
할렐루야. 이스라엘이 에집트에서 나올 때 야곱의 집안이 야만족을 떠나 올 때 |
| 북한성경 |
할렐루야. 이스라엘이 애급에서 나올 때 야곱의 집안이 야만족을 떠나올 때 |
| Afr1953 |
Toe Israel uit Egipte getrek het, die huis van Jakob uit 'n volk met 'n vreemde taal, |
| BulVeren |
(По слав. 113) Когато Израил излезе от Египет, домът на Яков ? от чуждоезичен народ, |
| Dan |
Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk, |
| GerElb1871 |
Als Israel aus ?gypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache, |
| GerElb1905 |
Als Israel aus ?gypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache, |
| GerLut1545 |
Da Israel aus ?gypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk, |
| GerSch |
Da Israel aus ?gypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache, |
| UMGreek |
Οτε εξηλθεν ο Ισραηλ εξ Αιγυπτου, ο οικο? του Ιακωβ εκ λαου βαρβαρου, |
| ACV |
When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language, |
| AKJV |
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; |
| ASV |
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language; |
| BBE |
When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them; |
| DRC |
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people: |
| Darby |
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language, |
| ESV |
Tremble at the Presence of the LordWhen (Ex. 12:37) Israel went out from Egypt,the house of Jacob from (Ps. 81:5; [Gen. 42:23]) a people of strange language, |
| Geneva1599 |
When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people, |
| GodsWord |
When Israel left Egypt, when Jacob's family left people who spoke a foreign language, |
| HNV |
When Israel went forth out of Egypt,the house of Jacob from a people of foreign language; |
| JPS |
When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; |
| Jubilee2000 |
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language, |
| LITV |
When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; |
| MKJV |
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language, |
| RNKJV |
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; |
| RWebster |
When Israel went out of Egypt , the house of Jacob from a people of a foreign language ; |
| Rotherham |
When Israel came forth out of Egypt, The house of Jacob from among a people of strange tongue, |
| UKJV |
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; |
| WEB |
When Israel went forth out of Egypt,the house of Jacob from a people of foreign language; |
| Webster |
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language; |
| YLT |
In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people, |
| Esperanto |
Kiam Izrael eliris el Egiptujo, La domo de Jakob el fremda popolo, |
| LXX(o) |
(113:1) αλληλουια εν εξοδω ισραηλ εξ αιγυπτου οικου ιακωβ εκ λαου βαρβαρου |
인기검색어
3132921
