| 성경장절 |
시편 81장 7절 |
| 개역개정 |
네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 우렛소리의 은밀한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물 가에서 너를 시험하였도다 (셀라) |
| KJV |
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| NIV |
In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. Selah |
| 공동번역 |
너희가 곤경에 빠져 부르짖을 때, 살려 주었고, 폭풍 속에 숨어 너희에게 대답하였으며 므리바 샘터에서 너희를 떠보기도 하였다. |
| 북한성경 |
너희가 곤경에 빠져 부르짖을 때, 살려주었고, 폭풍 속에 숨어 너희에게 대답하였으며 므리바 샘터에서 너희를 떠보기도 하였다. |
| Afr1953 |
Ek het sy skouer bevry van die las, sy hande het die mandjie gelos. |
| BulVeren |
Ти извика в скръбта си, и Аз те избавих, отговорих ти с тайнствения глас на гърма, изпитах те при водите на Мерива. (Села.) |
| Dan |
I Nøden r?bte du, og jeg frelste dig, jeg svarede dig i Tordenens Skjul, jeg prøvede dig ved Meribas Vande. - Sela. |
| GerElb1871 |
In der Bedr?ngnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners H?lle; (Eig. Verborgenheit) ich pr?fte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.) |
| GerElb1905 |
In der Bedr?ngnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners H?lle; (Eig. Verborgenheit) ich pr?fte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.) |
| GerLut1545 |
da ich ihre Schulter von der Last entlediget hatte, und ihre H?nde der T?pfe los wurden. |
| GerSch |
Da du mich anriefst in der Not, errettete ich dich; ich antwortete dir mit geheimnisvoller Donnerstimme und pr?fte dich am Haderwasser. (Pause.) |
| UMGreek |
εν καιρω θλιψεω? επεκαλεσθη?, και σε ελυτρωσα σοι απεκριθην απο του αποκρυφου τοπου τη? βροντη? σε εδοκιμασα εν τοι? υδασι τη? αντιλογια?. Διαψαλμα. |
| ACV |
Thou called in trouble, and I delivered thee. I answered thee in the secret place of thunder. I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| AKJV |
You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder: I proved you at the waters of Meribah. Selah. |
| ASV |
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. [[Selah |
| BBE |
You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.) |
| DRC |
Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction. |
| Darby |
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| ESV |
In distress you (Ps. 50:15; [Ex. 2:23; 14:10]) called, and I delivered you;I (Ex. 19:19; See Ps. 18:11-14) answered you in the secret place of thunder;I (Ex. 17:7; Num. 20:13) tested you at the waters of Meribah. Selah |
| Geneva1599 |
Thou calledst in affliction and I deliuered thee, and answered thee in the secret of the thunder: I prooued thee at the waters of Meribah. Selah. |
| GodsWord |
When you were in trouble, you called out [to me], and I rescued you. I was hidden in thunder, but I answered you. I tested your [loyalty] at the oasis of Meribah. Selah |
| HNV |
You called in trouble, and I delivered you.I answered you in the secret place of thunder.I tested you at the waters of Meribah.”Selah. |
| JPS |
Thou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah |
| Jubilee2000 |
Thou didst call in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret [place] of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| LITV |
You called in distress, and I rescued you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah. |
| MKJV |
You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah. |
| RNKJV |
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| RWebster |
Thou didst call in trouble , and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder : I proved thee at the waters of Meribah . Selah . {Meribah: or, Strife} |
| Rotherham |
In distress, thou didst cry, and I delivered thee,?I answered thee, within a hiding-place of thunder, I proved thee by the waters of Meribah. \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder: I proved you at the waters of Meribah. Selah. |
| WEB |
You called in trouble, and I delivered you.I answered you in the secret place of thunder.I tested you at the waters of Meribah.”Selah. |
| Webster |
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| YLT |
In distress thou hast called and I deliver thee, I answer thee in the secret place of thunder, I try thee by the waters of Meribah. Selah. |
| Esperanto |
En la mizero vi vokis, kaj Mi vin helpis; Mi respondis al vi en mistera loko de tondro; Mi esploris vin cxe la akvo de Malpaco. Sela. |
| LXX(o) |
(80:8) εν θλιψει επεκαλεσω με και ερρυσαμην σε επηκουσα σου εν αποκρυφω καταιγιδο? εδοκιμασα σε επι υδατο? αντιλογια? διαψαλμα |
인기검색어
3132957
