현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  시편 81장 5절  개역개정 하나님이 애굽 땅을 치러 나아가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니  KJV This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.  NIV He established it as a statute for Joseph when he went out against Egypt, where we heard a language we did not understand.  공동번역 에집트에서 나오실 때 요셉 가문에 내리신 훈령이다. 내가 전에 알지 못하던 소리를 듣나니,  북한성경 애급에서 나오실 때 요셉 가문에 내리신 훈령이다. 내가 전에 알지 못하던 소리를 듣나니,  Afr1953 Want dit is 'n insetting vir Israel, 'n verordening van die God van Jakob.  BulVeren Той го постанови като свидетелство в Йосиф, когато излезе против египетската земя, където чух език, който не познавах.  Dan han gjorde det til en Vedtægt i Josef, da han drog ud fra Ægypten, hvor han hørte et Sprog, han ikke kendte.  GerElb1871 Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land ?gypten, wo ich eine Sprache h?rte, die ich nicht kannte.  GerElb1905 Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land ?gypten, wo ich eine Sprache h?rte, die ich nicht kannte.  GerLut1545 Denn solches ist eine Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.  GerSch Er verordnete es zum Zeugnis in Joseph, als er auszog wider ?gypten.  UMGreek Ει? μαρτυριον διεταξε τουτο ει? τον Ιωσηφ, οτε εξηλθε κατα τη? γη? Αιγυπτου οπου ηκουσα γλωσσαν, την οποιαν δεν εγνωριζον  ACV He appointed it in Joseph for a testimony when he went out over the land of Egypt, where I heard a language that I knew not.  AKJV This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.  ASV He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out (1) over the land of Egypt, Where I heard (2) a language that I knew not. (1) Or against 2) Or the speech of one that etc )  BBE He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.  DRC He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.  Darby He ordained it in Joseph for a testimony, when he went forth over the land of Egypt, where I heard a language that I knew not.  ESV He made it (Ps. 122:4; [Ps. 78:5]) a decree in (Ps. 77:15; 78:67; 80:1) Josephwhen he (Ex. 11:4) went out over (Or against) the land of Egypt. (Ps. 114:1) I hear a language ([Deut. 28:49; Jer. 5:15]) I had not known:  Geneva1599 Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.  GodsWord These are the instructions God set in place for Joseph when Joseph rose to power over Egypt. I heard a message I did not understand:  HNV He appointed it in Joseph for a testimony,when he went out over the land of Egypt,I heard a language that I didn’t know.  JPS He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:  Jubilee2000 This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt [where] I heard a language [that] I did not understand.  LITV This He ordained as a testimony in Joseph, when He went out over the land of Egypt; I heard a lip I did not understand.  MKJV This He ordained in Joseph for a testimony, when He went out over the land of Egypt; I heard a language I understood not.  RNKJV This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.  RWebster This he ordained in Joseph for a testimony , when he went out through the land of Egypt : where I heard a language that I understood not. {through: or, against}  Rotherham A testimony in Joseph, he appointed it, When he went forth over the land of Egypt: A language I liked not, used I to hear;  UKJV This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.  WEB He appointed it in Joseph for a testimony,when he went out over the land of Egypt,I heard a language that I didn’t know.  Webster This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt: [where] I heard a language [that] I understood not.  YLT A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known--I hear.  Esperanto Li arangxis gxin kiel ateston por Jozef, Kiam Li eliris kontraux la landon Egiptan. Lingvon, kiun mi ne konas, mi auxdis:  LXX(o) (80:6) μαρτυριον εν τω ιωσηφ εθετο αυτον εν τω εξελθειν αυτον εκ γη? αιγυπτου γλωσσαν ην ουκ εγνω ηκουσεν

인기검색어 kcm  3132955 교회  1760084 선교  1722361 예수  1627124 설교  1303514 아시아  1205189 세계  1188880 선교회  1143820 사랑  1128927 바울  1117685 [배너등록]