| 성경장절 |
욥기 21장 14절 |
| 개역개정 |
그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 바라지 아니하나이다 |
| KJV |
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways. |
| NIV |
Yet they say to God, 'Leave us alone! We have no desire to know your ways. |
| 공동번역 |
기껏 하느님께 한다는 소리가 "우리 앞에서 비키시오. 당신의 가르침 따위는 알고 싶지도 않소. |
| 북한성경 |
기껏 하느님께 한다는 소리가 "우리 앞에서 비키시오. 당신의 가르침 같은 것은 알고 싶지도 않소. |
| Afr1953 |
Tog het hulle tot God ges?: Bly ver van ons af; en: In die kennis van u we? het ons geen behae nie. |
| BulVeren |
И въпреки това казват на Бога: Махни се от нас, защото не желаем познанието на пътищата Ти! |
| Dan |
skønt de siger til Gud: "G? fra os, at kende dine Veje er ikke vor Lyst! |
| GerElb1871 |
Und doch sprechen sie zu Gott: (El) Weiche von uns! und nach der Erkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht. |
| GerElb1905 |
Und doch sprechen sie zu Gott: (El) Weiche von uns! Und nach der Erkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht. |
| GerLut1545 |
die doch sagen zu Gott: Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen. |
| GerSch |
Und doch sprechen sie zu Gott: ?Hebe dich weg von uns; der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nichts nach! |
| UMGreek |
Και λεγουσι προ? τον Θεον, αποστηθι αφ ημων, διοτι δεν θελομεν να γνωρισωμεν τα? οδου? σου |
| ACV |
And they say to God, Depart from us, for we do not desire the knowledge of thy ways. |
| AKJV |
Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of your ways. |
| ASV |
And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways. |
| BBE |
Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways. |
| DRC |
Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways. |
| Darby |
And they say unto *God, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways! |
| ESV |
They say to God, (ch. 22:17) Depart from us!We do not desire the knowledge of your ways. |
| Geneva1599 |
They say also vnto God, Depart from vs: for we desire not the knowledge of thy wayes. |
| GodsWord |
But they say to God, 'Leave us alone. We don't want to know your ways. |
| HNV |
They tell God, ‘Depart from us,for we don’t want to know about your ways. |
| JPS |
Yet they said unto God: 'Depart from us; for we desire not the knowledge of Thy ways. |
| Jubilee2000 |
Therefore, they say unto God, Depart from us; for we do not desire the knowledge of thy ways. |
| LITV |
And they say to God, Depart from us, for we do not desire the knowledge of Your ways. |
| MKJV |
And they say to God, Depart from us; for we do not desire the knowledge of your ways; |
| RNKJV |
Therefore they say unto El, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways. |
| RWebster |
Therefore they say to God , Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways . |
| Rotherham |
Yet they said unto GOD, Depart from us, and, In the knowledge of thy ways, find we no pleasure. |
| UKJV |
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of your ways. |
| WEB |
They tell God, ‘Depart from us,for we don’t want to know about your ways. |
| Webster |
Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways. |
| YLT |
And they say to God, `Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired. |
| Esperanto |
Kaj tamen ili diras al Dio:Foriru de ni, Ni ne deziras koni Viajn vojojn; |
| LXX(o) |
λεγει δε κυριω αποστα απ εμου οδου? σου ειδεναι ου βουλομαι |
인기검색어
3132928
