| 성경장절 |
에스더 1장 14절 |
| 개역개정 |
그 때에 왕에게 가까이 하여 왕의 기색을 살피며 나라 첫 자리에 앉은 자는 바사와 메대의 일곱 지방관 곧 가르스나와 세달과 아드마다와 다시스와 메레스와 마르스나와 므무간이라) |
| KJV |
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;) |
| NIV |
and were closest to the king--Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven nobles of Persia and Media who had special access to the king and were highest in the kingdom. |
| 공동번역 |
페르시아와 메대 사람으로서 왕을 가까이 모시는 대신 일곱이 있었는데, 그들은 가르스나, 세달, 아드마다, 다르싯, 메레스, 마르스나, 므무간이었다. 그들은 높은 벼슬 자리에 앉아 왕을 가까이 모시는 사람들이었다. |
| 북한성경 |
페르샤와 메대 사람으로서 왕을 가까이 모시는 대신 일곱이 있었는데 그들은 가르스나, 세달, 아드마다, 다시스, 메레스, 마르스나, 므무간이었다. 그들은 높은 벼슬자리에 앉아 왕을 가까이 모시는 사람들이었다. |
| Afr1953 |
en die naaste aan hom was: Kars?na, Setar, Adm?ta, Tarsis, Meres, Mars?na, Memugan, die sewe vorste van die Perse en Meders wat die aangesig van die koning gesien het, wat vooraan gesit het in die koninkryk -- |
| BulVeren |
а приближените му бяха Карсена, Сетар, Адмата, Тарсис, Мерес, Марсена и Мемукан, седемте князе на Персия и Мидия, които гледаха лицето на царя и заемаха първо място в царството: |
| Dan |
og de, der stod ham nærmest, var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan, de syv persiske og mediske Fyrster, som s? Kongens ?syn og havde den øverste Magt i Riget: |
| GerElb1871 |
und die N?chsten bei ihm waren Karschna, Schethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsna, Memukan, die sieben F?rsten von Persien und Medien, welche das Angesicht des K?nigs sahen, die den ersten Sitz im K?nigreiche hatten): |
| GerElb1905 |
und die N?chsten bei ihm waren Karschna, Schethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsna, Memukan, die sieben F?rsten von Persien und Medien, welche das Angesicht des K?nigs sahen, die den ersten Sitz im K?nigreiche hatten): |
| GerLut1545 |
die N?chsten aber bei ihm waren Charsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben F?rsten der Perser und Meder, die das Angesicht des K?nigs sahen und saßen obenan im K?nigreich), |
| GerSch |
und ihm zun?chst saßen Karschena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben F?rsten der Perser und Meder, die das Angesicht des K?nigs sahen und die ersten Stellen im K?nigreich innehatten): |
| UMGreek |
πλησιον δε αυτου ητο ο Καρσενα, ο Σεθαρ, ο Αδμαθα, ο Θαρσει?, ο Μερε?, ο Μαρσενα και ο Μεμουκαν, οι επτα αρχοντε? τη? Περσια? και τη? Μηδια?, οιτινε? εβλεπον το προσωπον του βασιλεω? και ειχον την προεδριαν εν τω βασιλειω |
| ACV |
and next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven rulers of Persia and Media who saw the king's face, and sat first in the kingdom), |
| AKJV |
And the next to him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;) |
| ASV |
and the next unto him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom), |
| BBE |
And second only to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven rulers of Persia and Media, who were friends of the king, and had the first places in the kingdom:) |
| DRC |
(Now the chief and nearest him were, Charsena, and Sethar, and Admatha, and Tharsis, and Mares, and Marsana, and Mamuchan, seven princes of the Persians, and of the Medes, who saw the face of the king, and were used to sit first after him :) |
| Darby |
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and who sat first in the kingdom), |
| ESV |
the men next to him being Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and (ver. 16, 21) Memucan, (Ezra 7:14) the seven princes of Persia and Media, (2 Kgs. 25:19) who saw the king's face, and sat first in the kingdom): |
| Geneva1599 |
And the next vnto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan the seuen princes of Persia and Media, which sawe the Kings face, and sate the first in the kingdome) |
| GodsWord |
from those closest to him--Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These seven officials of the Persians and Medes had access to the king and held the highest rank in the kingdom. The king asked these wise men who knew the times, |
| HNV |
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media,who saw the king’s face, and sat first in the kingdom), |
| JPS |
and the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat the first in the kingdom: |
| Jubilee2000 |
and the next to him [was] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, [and] who sat first in the kingdom;) |
| LITV |
and the ones next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media who saw the king's face, who sat first in the kingdom) |
| MKJV |
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, Memucan, the seven princes of Persia and Media who saw the king's face, who sat first in the kingdom), |
| RNKJV |
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the kings face, and which sat the first in the kingdom;) |
| RWebster |
And the next to him was Carshena , Shethar , Admatha , Tarshish , Meres , Marsena , and Memucan , the seven princes of Persia and Media , who saw the king's face , and who sat in the first place in the kingdom ;) |
| Rotherham |
and, near unto him, were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, Memucan,?the seven rulers of Persia and Media, who used to behold the face of the king, who sat first, in the kingdom? |
| UKJV |
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;) |
| WEB |
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media,who saw the king’s face, and sat first in the kingdom), |
| Webster |
And the next to him [was] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, [and] who sat the first in the kingdom;) |
| YLT |
and he who is near unto him is Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, Memucan, seven heads of Persia and Media seeing the face of the king, who are sitting first in the kingdom-- |
| Esperanto |
kaj la plej proksimaj al li estis:Karsxena, SXetar, Admata, Tarsxisx, Meres, Marsena, kaj Memuhxan, la sep princoj Persaj kaj Medaj, kiuj havis la rajton rigardi la vizagxon de la regxo kaj okupis la unuan lokon en la regno): |
| LXX(o) |
και προσηλθεν αυτω αρκεσαιο? και σαρσαθαιο? και μαλησεαρ οι αρχοντε? περσων και μηδων οι εγγυ? του βασιλεω? οι πρωτοι παρακαθημενοι τω βασιλει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133359
