| 성경장절 |
에스더 1장 15절 |
| 개역개정 |
왕후 와스디가 내시가 전하는 아하수에로 왕의 명령을 따르지 아니하니 규례대로 하면 어떻게 처치할까 |
| KJV |
What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains? |
| NIV |
"According to law, what must be done to Queen Vashti?" he asked. "She has not obeyed the command of King Xerxes that the eunuchs have taken to her." |
| 공동번역 |
왕이 그들에게 물었다. "내가 내시들을 시켜 내린 분부를 와스디 왕후가 거역했으니, 법대로 다스린다면 어떻게 해야 하겠소 ? |
| 북한성경 |
왕이 그들에게 물었다. "내가 내시들을 시켜내린 분부를 와스디 왕후가 거역했으니 법대로 다스린다면 어떻게 해야 하겠소?" |
| Afr1953 |
wat moet volgens wet gedoen word met koningin Vasti, omdat sy die bevel van koning Ahasv?ros, deur middel van sy hofdienaars, nie opgevolg het nie? |
| BulVeren |
Какво трябва да се направи според закона на царица Астин за това, че не изпълни заповедта на цар Асуир, предадена чрез скопците? |
| Dan |
Hvad skal der efter Loven gøres ved Dronning Vasjti, fordi hun ikke adlød den Befaling, Kong Ahasverus gav hende ved Hofmændene? |
| GerElb1871 |
Was ist nach dem Gesetz mit der K?nigin Vasti zu tun, daf?r daß sie das Wort des K?nigs Ahasveros durch die K?mmerer nicht befolgt hat? |
| GerElb1905 |
Was ist nach dem Gesetz mit der K?nigin Vasti zu tun, daf?r daß sie das Wort des K?nigs Ahasveros durch die K?mmerer nicht befolgt hat? |
| GerLut1545 |
was f?r ein Recht man an der K?nigin Vasthi tun sollte, darum daß sie nicht getan hatte nach dem Wort des K?nigs durch seine K?mmerer. |
| GerSch |
Nach welchem Gesetz soll man die K?nigin Vasti behandeln, daf?r daß sie nicht gehandelt hat nach dem Befehl des K?nigs Ahasveros, der ihr durch die K?mmerer ?bermittelt wurde? |
| UMGreek |
Τι αρμοζει να καμωμεν προ? την βασιλισσαν Αστιν κατα τον νομον, διοτι δεν εξετελεσε την δια των ευνουχων προσταγην του βασιλεω? Ασσουηρου; |
| ACV |
What shall we do to queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of king Ahasuerus by the chamberlains? |
| AKJV |
What shall we do to the queen Vashti according to law, because she has not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains? |
| ASV |
What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains? |
| BBE |
What is to be done by law to Vashti the queen, because she has not done what King Ahasuerus, by his servants, gave her orders to do? |
| DRC |
What sentence ought to pass upon Vasthi the queen, who had refused to obey the commandment of king Assuerus, which he had sent to her by the eunuchs? |
| Darby |
What shall be done to the queen Vashti according to law, because she has not performed the word of the king Ahasuerus by the chamberlains? |
| ESV |
According to the law, what is to be done to Queen Vashti, because she has not performed the command of King Ahasuerus delivered by the eunuchs? |
| Geneva1599 |
What shall we do vnto the Queene Vashti according to the law, because she did not according to the worde of the King Ahashuerosh by the commission of the eunuches? |
| GodsWord |
"According to the royal decrees, what must we do with Queen Vashti since she did not obey King Xerxes' command, which the eunuchs delivered?" |
| HNV |
“What shall we do to the queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by theeunuchs?” |
| JPS |
'What shall we do unto the queen Vashti according to law, forasmuch as she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?' |
| Jubilee2000 |
What shall we do unto Queen Vashti according to law because she has not performed the decree of King Ahasuerus by the eunuchs? |
| LITV |
What shall be done with queen Vashti according to law, because she has not done the command of king Ahasuerus by the eunuchs? |
| MKJV |
What shall we do with queen Vashti according to law, because she has not done the command of the king Ahasuerus by the eunuchs? |
| RNKJV |
What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains? |
| RWebster |
What shall we do to the queen Vashti according to law , because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains ? {What...: Heb. What to do} |
| Rotherham |
According to law, what ought to be done, with Queen Vashti,?for that she hath not performed the command of King Ahasuerus, through the eunuchs? |
| UKJV |
What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she has not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains? |
| WEB |
“What shall we do to the queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by theeunuchs?” |
| Webster |
What shall we do to the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains? |
| YLT |
`According to law, what--to do with queen Vashti, because that she hath not done the saying of the king Ahasuerus by the hand of the eunuchs?' |
| Esperanto |
Kiel oni laux la legxo devas agi kun la regxino Vasxti pro tio, ke sxi ne plenumis la ordonon de la regxo Ahxasxverosx, donitan per la euxnukoj? |
| LXX(o) |
και απηγγειλαν αυτω κατα του? νομου? ω? δει ποιησαι αστιν τη βασιλισση οτι ουκ εποιησεν τα υπο του βασιλεω? προσταχθεντα δια των ευνουχων |
인기검색어
3133358
