| 성경장절 |
에스더 1장 13절 |
| 개역개정 |
왕이 사례를 아는 현자들에게 묻되 (왕이 규례와 법률을 아는 자에게 묻는 전례가 있는데 |
| KJV |
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment: |
| NIV |
Since it was customary for the king to consult experts in matters of law and justice, he spoke with the wise men who understood the times |
| 공동번역 |
왕은 법에 밝은 학자들에게 이 일을 어떻게 다스리면 좋겠느냐고 물었다. 이런 일은 법학자와 법관들에게 문의하는 것이 관례가 되어 있었다. |
| 북한성경 |
왕은 법에 밝은 학자들에게 이 일을 어떻게 다스리면 좋겠느냐고 물었다. 이런 일은 법학자와 법관들에게 문의하는 것이 관례로 되어 있었다. |
| Afr1953 |
En die koning het aan die wyse manne, die kenners van die tye, ges? -- want so word die sake van die koning aan al die kenners van wet en reg voorgel?; |
| BulVeren |
И царят каза на мъдреците, които познаваха времената ? защото така се разглеждаха делата на царя, пред всички, които знаеха закон и съд ? |
| Dan |
Og Kongen spurgte de vise, som kendte til Tidernes Tydning - thi Kongens Ord blev efter Skik og Brug forelagt alle de lov- og retskyndige, |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu den Weisen, welche sich auf die Zeiten verstanden (denn also wurden die Angelegenheiten des K?nigs vor allen Gesetz- und Rechtskundigen behandelt; |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu den Weisen, welche sich auf die Zeiten verstanden (denn also wurden die Angelegenheiten des K?nigs vor allen Gesetz-und Rechtskundigen behandelt; |
| GerLut1545 |
Und der K?nig sprach zu den Weisen, die sich auf Landes Sitten verstunden (denn des K?nigs Sachen mußten geschehen vor allen Verst?ndigen auf Recht und H?ndel; |
| GerSch |
Und der K?nig sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden (denn des K?nigs Wort erging in Gegenwart aller Gesetzes und Rechtskundigen; |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο βασιλευ? προ? του? σοφου?, του? γνωριζοντα? του? καιρου? διοτι τοιαυτη ητο η συνηθεια του βασιλεω? προ? παντα? του? γνωριζοντα? τον νομον και την κρισιν |
| ACV |
Then the king said to the wise men who knew the times (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment, |
| AKJV |
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment: |
| ASV |
Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment; |
| BBE |
And the king said to the wise men, who had knowledge of the times, (for this was the king's way with all who were expert in law and in the giving of decisions: |
| DRC |
Baked the wise men, who according to the custom of the kings, were always near his person, and all he did was by their counsel, who knew the laws, and judgments of their forefathers: |
| Darby |
And the king said to the wise men who knew the times (for so was the king's business conducted before all that knew law and judgment; |
| ESV |
Then the king said to (Jer. 10:7; Dan. 2:12, 13; Matt. 2:1) the wise men (1 Chr. 12:32) who knew the times (for this was the king's procedure toward all who were versed in law and judgment, |
| Geneva1599 |
Then the King said to the wise men, that knew the times (for so was the Kings maner towards all that knew the law and the iudgement: |
| GodsWord |
Now, the king usually asked for advice from all the experts in royal decrees and decisions, |
| HNV |
Then the king said to the wise men, who knew the times, (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment; |
| JPS |
Then the king said to the wise men, who knew the times--for so was the king's manner toward all that knew law and judgment; |
| Jubilee2000 |
Then the king asked the wise men, who knew the times, (for so [was] the king's manner toward all that knew [about] the law and rights, |
| LITV |
And the king said to the wise men who knew the times (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment; |
| MKJV |
And the king said to the wise men who knew the times (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment; |
| RNKJV |
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the kings manner toward all that knew law and judgment: |
| RWebster |
Then the king said to the wise men , who knew the times , (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment : |
| Rotherham |
Then said the king unto the wise men having knowledge of the times,?for, so, was the manner of the king before all having knowledge of law and judgment; |
| UKJV |
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment: |
| WEB |
Then the king said to the wise men, who knew the times, (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment; |
| Webster |
Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so [was] the king's manner towards all that knew law and judgment: |
| YLT |
And the king saith to wise men, knowing the times--for so is the word of the king before all knowing law and judgment, |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris al la sagxuloj kompetentaj pri la cirkonstancoj (cxar la aferoj de la regxo estis ordinare farataj post konsiligxo kun cxiuj konantoj de legxo kaj juro; |
| LXX(o) |
και ειπεν τοι? φιλοι? αυτου κατα ταυτα ελαλησεν αστιν ποιησατε ουν περι τουτου νομον και κρισιν |
인기검색어
3133359
