| 성경장절 |
사무엘하 7장 8절 |
| 개역개정 |
그러므로 이제 내 종 다윗에게 이와 같이 말하라 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는 데에서 데려다가 내 백성 이스라엘의 주권자로 삼고 |
| KJV |
Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel: |
| NIV |
"Now then, tell my servant David, 'This is what the LORD Almighty says: I took you from the pasture and from following the flock to be ruler over my people Israel. |
| 공동번역 |
너는 이제 나의 종 다윗에게 만군의 야훼의 말이라 하며 이렇게 일러 주어라. '나는 양떼를 따라 다니던 너를 목장에서 데려 내다가 내 백성 이스라엘의 영도자로 삼았다. |
| 북한성경 |
너는 이제 나의 종 다윗에게 만군의 여호와의 말이라 하여 이렇게 일러주어라. '나는 양떼를 따라다니던 너를 목장에서 데려내다가 내 백성 이스라엘의 지도자로 삼았다. |
| Afr1953 |
So moet jy dan nou aan my kneg, aan Dawid, s?: So spreek die HERE van die le?rskare: Ek self het jou geneem uit die weiveld agter die skape weg, om 'n vors te wees oor my volk, oor Israel; |
| BulVeren |
И сега, така да кажеш на слугата Ми Давид: Така казва ГОСПОД на Войнствата: Аз те взех от кошарата, от след стадото, за да бъдеш княз над Моя народ Израил. |
| Dan |
Sig derfor til min Tjener David: S? siger Hærskarers HERRE: Jeg tog dig fra Græsgangen, fra din Plads bag Sm?kvæget til at være Fyrste over mit folk Israel, |
| GerElb1871 |
Und nun sollst du also zu meinem Knechte David sagen: So spricht Jehova der Heerscharen: Ich habe dich von der Trift genommen, hinter dem Kleinvieh weg, daß du F?rst sein solltest ?ber mein Volk, ?ber Israel; |
| GerElb1905 |
Und nun sollst du also zu meinem Knechte David sagen: So spricht Jehova der Heerscharen: Ich habe dich von der Trift genommen, hinter dem Kleinvieh weg, daß du F?rst sein solltest ?ber mein Volk, ?ber Israel; |
| GerLut1545 |
So sollst du nun so sagen meinem Knechte David: So spricht der HERR Zebaoth: Ich habe dich genommen von den Schafh?rden, daß du sein solltest ein F?rst ?ber mein Volk Israel; |
| GerSch |
So sollst du nun zu meinem Knechte David also reden: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, daß du F?rst werdest ?ber mein Volk Israel; |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον, ουτω θελει? ειπει προ? τον δουλον μου τον Δαβιδ Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Εγω σε ελαβον εκ τη? μανδρα?, απο οπισθεν των προβατων, δια να ησαι ηγεμων επι τον λαον μου, επι τον Ισραηλ |
| ACV |
Now therefore thus thou shall say to my servant David, Thus says LORD of hosts, I took thee from the sheepfold, from following the sheep, that thou should be prince over my people, over Israel. |
| AKJV |
Now therefore so shall you say to my servant David, Thus said the LORD of hosts, I took you from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel: |
| ASV |
Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith Jehovah of hosts, I took thee from the (1) sheepcote, from following the sheep, that thou shouldest be (2) prince over my people, over Israel; (1) Or pasture 2) Or leader ) |
| BBE |
Then say these words to my servant David, The Lord of armies says, I took you from the fields, from keeping the sheep, so that you might be a ruler over my people, over my people Israel: |
| DRC |
And now thus shalt thou speak to my servant David: Thus saith the Lord of hosts: a I took thee out of the pastures from following the sheep to be ruler over my people Israel: |
| Darby |
And now, thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith Jehovah of hosts: I took thee from the pasture-grounds, from following the sheep, to be prince over my people, over Israel; |
| ESV |
Now, therefore, thus you shall say to my servant David, Thus says the Lord of hosts, (1 Sam. 16:11; Ps. 78:70) I took you from the pasture, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore so say vnto my seruant Dauid, Thus saieth the Lord of hostes, I tooke thee from the sheepecote following the sheepe, that thou mightest bee ruler ouer my people, ouer Israel. |
| GodsWord |
"Now this is what you will say to my servant David: 'This is what the LORD of Armies says: I took you from the pasture where you followed sheep so that you could be the leader of my people Israel. |
| HNV |
Now therefore you shall tell my servant David this, ‘Thus says the LORD of Hosts, “I took you from the sheep pen, from following thesheep, that you should be prince over my people, over Israel. |
| JPS |
Now therefore thus shalt thou say unto My servant David: Thus saith the LORD of hosts: I took thee from the sheepcote, from following the sheep, that thou shouldest be prince over My people, over Israel. |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, so shalt thou say unto my servant David, Thus hath the LORD of the hosts said, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be prince over my people, over Israel; |
| LITV |
And now, so you shall say to My servant, to David, So says Jehovah of hosts, I have taken you from the resting place, from following the flock, to be ruler over My people, over Israel. |
| MKJV |
And now so shall you say to My servant David, So says the LORD of hosts: I took you from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over My people, over Israel. |
| RNKJV |
Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith ???? of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel: |
| RWebster |
Now therefore so shalt thou say to my servant David , Thus saith the LORD of hosts , I took thee from the sheepfold , from following the sheep , to be ruler over my people , over Israel : {from following: Heb. from after} |
| Rotherham |
Now, therefore, thus, shalt thou say unto my servant, unto David: Thus, saith Yahweh of hosts, I myself, took thee away from the pasture, from after the flock,?to become leader over my people, over Israel; |
| UKJV |
Now therefore so shall you say unto my servant David, Thus says the LORD of hosts, I took you from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel: |
| WEB |
Now therefore you shall tell my servant David this, ‘Thus says Yahweh of Armies, “I took you from the sheep pen, from following thesheep, that you should be prince over my people, over Israel. |
| Webster |
Now therefore so shalt thou say to my servant David, thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheep-cote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel: |
| YLT |
and now, thus dost thou say to My servant, to David: `Thus said Jehovah of Hosts, I have taken thee from the comely place, from after the flock, to be leader over My people, over Israel; |
| Esperanto |
Kaj nun diru jenon al Mia servanto David:Tiele diras la Eternulo Cebaot:Mi prenis vin el sxafejo, de sxafoj, por ke vi estu estro super Mia popolo Izrael; |
| LXX(o) |
και νυν ταδε ερει? τω δουλω μου δαυιδ ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ ελαβον σε εκ τη? μανδρα? των προβατων του ειναι σε ει? ηγουμενον επι τον λαον μου επι τον ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133029
