| 성경장절 |
사무엘하 7장 7절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손과 더불어 다니는 모든 곳에서 내가 내 백성 이스라엘을 먹이라고 명령한 이스라엘 어느 지파들 가운데 하나에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐 |
| KJV |
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar? |
| NIV |
Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their rulers whom I commanded to shepherd my people Israel, "Why have you not built me a house of cedar?"' |
| 공동번역 |
내가 이스라엘 백성들과 함께 여기 저기 옮겨 다니는 동안, 내 백성 이스라엘을 맡겨 보살피게 한 어느 영웅에게 어찌하여 나의 집을 송백으로 지어 주지 않느냐고 말한 것이 있었더냐 ?' |
| 북한성경 |
내가 이스라엘 백성들과 함께 여기저기 옮겨 다니는동안 내 백성 이스라엘을 맡겨 보살피게 한 어느 영웅에게 어찌하여 나의 집을 송백으로 지어주지 않느냐고 말한 적이 있었더냐.' |
| Afr1953 |
Oral waar Ek onder al die kinders van Israel rondgetrek het, het Ek ooit 'n woord gespreek met een van die stamme van Israel, wat Ek aangestel het om my volk Israel op te pas, en ges?: Waarom bou julle nie vir My 'n huis van sederhout nie? |
| BulVeren |
Където и да ходих с всичките израилеви синове, говорих ли някога дума на някое от израилевите племена, на което заповядах да пасе народа Ми Израил, като казах: Защо не Ми построихте кедров дом? |
| Dan |
Har jeg, i al den Tid jeg vandrede om blandt alle Israeliterne, sagt til nogen af Israels Dommere, som jeg satte til at vogte mit Folk Israel: Hvorfor bygger I mig ikke et Cedertræshus? |
| GerElb1871 |
Wo immer ich wanderte unter allen Kindern Israel, habe ich wohl zu einem der St?mme (Viell. ist hier "Richter" zu lesen, wie in 1. Chron. 17,6) Israels, dem ich gebot, mein Volk Israel zu weiden, ein Wort geredet und gesagt: Warum habt ihr mir nicht ein Haus von Cedern gebaut? |
| GerElb1905 |
Wo immer ich wanderte unter allen Kindern Israel, habe ich wohl zu einem der St?mme (Viell. ist hier "Richter" zu lesen, wie in 1. Chron. 17, 6) Israels, dem ich gebot, mein Volk Israel zu weiden,ein Wort geredet und gesagt: Warum habt ihr mir nicht ein Haus von Zedern gebaut? |
| GerLut1545 |
Wo ich mit allen Kindern Israel hinwandelte, habe ich auch je geredet mit irgend der St?mme Israel einem, denen ich befohlen habe, mein Volk Israel zu weiden, und gesagt: Warum bauet ihr mir nicht ein Zedernhaus? |
| GerSch |
Wohin ich immer wandelte mit allen Kindern Israel, habe ich auch jemals ein Wort geredet zu einem der St?mme Israels, dem ich mein Volk Israel zu weiden befahl, und gesagt: Warum bauet ihr mir kein Haus von Zedern? |
| UMGreek |
Πανταχου οπου περιεπατησα μετα παντων των υιων Ισραηλ, ελαλησα ποτε προ? τινα εκ των φυλων του Ισραηλ, ει? τον οποιον προσεταξα να ποιμαινη τον λαον μου τον Ισραηλ, λεγων, Δια τι δεν ωκοδομησατε ει? εμε οικον κεδρινον; |
| ACV |
In all places in which I have walked with all the sons of Israel, did I speak a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, Why have ye not built for me a house of cedar? |
| AKJV |
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spoke I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build you not me an house of cedar? |
| ASV |
In all places wherein I have walked with all the children of Israel, spake I a word with (1) any of the tribes of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, Why have ye not built me a house of cedar? (1) In 1 Ch 17:6 any of the judges ) |
| BBE |
In all the places where I went with all the children of Israel, did I ever say to any of the judges of Israel, to whom I gave the care of my people Israel, Why have you not made me a house of cedar? |
| DRC |
In all the places that I have gone through with all the children of Israel, did ever I speak a word to any one of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying: Why have you not built me a house of cedar? |
| Darby |
In all my going about with all the children of Israel, did I speak a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye me not a house of cedars? |
| ESV |
In all places where (Lev. 26:11, 12; Deut. 23:14) I have moved with all the people of Israel, did I speak a word with ([1 Chr. 17:6]) any of the judges (Compare 1 Chronicles 17:6; Hebrew tribes) of Israel, whom I commanded (See ch. 5:2) to shepherd my people Israel, saying, Why have you not built me a house of cedar? |
| Geneva1599 |
In al the places wherein I haue walked with all the children of Israel, spake I one worde with any of the tribes of Israel when I commanded the iudges to feede my people Israel? or sayde I, Why build ye not me an house of cedar trees? |
| GodsWord |
In all the places I've moved with all the Israelites, did I ever ask any of the judges of Israel whom I ordered to be shepherds of my people Israel why they didn't build me a house of cedar?' |
| HNV |
In all places in which I have walked with all the children of Israel, did I say a word to any of the tribes of Israel, whom Icommanded to be shepherd of my people Israel, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’ |
| JPS |
In all places wherein I have walked among all the children of Israel, spoke I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed My people Israel, saying: Why have ye not built Me a house of cedar? |
| Jubilee2000 |
In all [the places] in which I have walked with all the sons of Israel did I speak a word in any of the tribes of Israel, unto whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why did ye not build me a house of cedar? |
| LITV |
In all places in which I have gone with all Israel's sons, have I spoken a word with one of the tribes of Israel, those I commanded to shepherd My people Israel, saying, Why have you not built for me a house of cedars? |
| MKJV |
In all places in which I have walked with all the sons of Israel, did I speak a word with any of the tribes of Israel, those I commanded to feed My people Israel, saying, Why do you not build Me a house of cedars? |
| RNKJV |
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar? |
| RWebster |
In all the places in which I have walked with all the children of Israel have I spoken a word with any of the tribes of Israel , whom I commanded to feed my people Israel , saying , Why do ye not build me an house of cedar ? {any of...: any of the judges} |
| Rotherham |
Wheresoever I have wandered with any of the sons of Israel, spake I ever, a word, with any one of the tribes of Israel, whom I charged to shepherd my people Israel, saying,?Wherefore have ye not built me a house, of cedar? |
| UKJV |
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spoke I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build all of you not me an house of cedar? |
| WEB |
In all places in which I have walked with all the children of Israel, did I say a word to any of the tribes of Israel, whom Icommanded to be shepherd of my people Israel, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’ |
| Webster |
In all [the places] in which I have walked with all the children of Israel have I spoken a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why do ye not build me a house of cedar? |
| YLT |
During all the time that I have walked up and down among all the sons of Israel, a word have I spoken with one of the tribes of Israel which I commanded to feed my people Israel, saying, `Why have ye not built to Me a house of cedars? |
| Esperanto |
Kien ajn Mi iris kun cxiuj Izraelidoj, cxu Mi diris ecx unu vorton al iu el la triboj de Izrael, al kiu Mi ordonis pasxti Mian popolon Izrael, dirante:Kial vi ne konstruis por Mi cedrolignan domon? |
| LXX(o) |
εν πασιν οι? διηλθον εν παντι ισραηλ ει λαλων ελαλησα προ? μιαν φυλην του ισραηλ ω ενετειλαμην ποιμαινειν τον λαον μου ισραηλ λεγων τι οτι ουκ ωκοδομηκατε μοι οικον κεδρινον |
인기검색어
3133030
