| 성경장절 |
사무엘하 7장 9절 |
| 개역개정 |
네가 가는 모든 곳에서 내가 너와 함께 있어 네 모든 원수를 네 앞에서 멸하였은즉 땅에서 위대한 자들의 이름 같이 네 이름을 위대하게 만들어 주리라 |
| KJV |
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth. |
| NIV |
I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name great, like the names of the greatest men of the earth. |
| 공동번역 |
그리고 나는 네가 어디를 가든지 너와 함께 있으면서 모든 원수들을 네 앞에서 쳐 없애 버렸다. 세상에서 이름난 어떤 위인 못지 않게 네 이름을 떨치게 해 주리라. |
| 북한성경 |
그리고 나는 네가 어디를 가든지 너와 함께 있으면서 모든 원쑤들을 네 앞에서 쳐 없애 버렸다. 세상에서 이름난 어떤 위인 못지 않게 네 이름을 떨치게 해주리라. |
| Afr1953 |
en Ek was met jou oral waar jy gegaan het, en het al jou vyande voor jou uitgeroei; en Ek sal vir jou 'n groot naam maak soos die naam van die grotes wat op die aarde is; |
| BulVeren |
И бях с теб навсякъде, където отиваше, и изтребих всичките ти врагове пред теб, и направих името ти велико като имената на великите, които са на земята. |
| Dan |
og jeg var med dig, overalt hvor du færdedes, og udryddede alle dine Fjender foran dig; jeg vil skabe dig et Navn som de størstes p? Jorden |
| GerElb1871 |
und ich bin mit dir gewesen ?berall, wohin du gezogen bist, und habe alle deine Feinde vor dir ausgerottet; und ich habe dir einen großen Namen gemacht, (O. und ich werde dir? machen) gleich dem Namen der Großen, die auf Erden sind. |
| GerElb1905 |
und ich bin mit dir gewesen ?berall, wohin du gezogen bist, und habe alle deine Feinde vor dir ausgerottet; und ich habe dir einen großen Namen gemacht, (O. und ich werde dir... machen) gleich dem Namen der Großen, die auf Erden sind. |
| GerLut1545 |
und bin mir dir gewesen, wo du hingegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir ausgerottet und habe dir einen großen Namen gemacht, wie der Name der Großen auf Erden. |
| GerSch |
und ich bin mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet, und ich habe dir einen großen Namen gemacht, wie der Name der Gewaltigen auf Erden; |
| UMGreek |
και ημην μετα σου πανταχου οπου περιεπατησα?, και εξωλοθρευσα παντα? του? εχθρου? σου απ εμπροσθεν σου, και σε εκαμον ονομαστον, κατα το ονομα των μεγαλων των επι τη? γη? |
| ACV |
And I have been with thee wherever thou went, and have cut off all thine enemies from before thee. And I will make thee a great name, like the name of the great ones that are on the earth. |
| AKJV |
And I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies out of your sight, and have made you a great name, like to the name of the great men that are in the earth. |
| ASV |
and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth. |
| BBE |
And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name great, like the name of the greatest ones of the earth. |
| DRC |
And I have been with thee wheresoever thou hast walked, and have slain all thy enemies from before thy face: and I have made thee a great man, like unto the name of the great ones that are on the earth. |
| Darby |
and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are on the earth. |
| ESV |
(ch. 5:10; 8:6, 14; 1 Sam. 18:14) And I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a great name, like the name of the great ones of the earth. |
| Geneva1599 |
And I was with thee wheresoeuer thou hast walked, and haue destroyed all thine enemies out of thy sight, and haue made thee a great name, like vnto the name of the great men that are in the earth. |
| GodsWord |
I was with you wherever you went, and I destroyed all your enemies in front of you. I will make your name famous like the names of the greatest people on earth. |
| HNV |
I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a great name, like thename of the great ones who are in the earth. |
| JPS |
And I have been with thee whithersoever thou didst go, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth. |
| Jubilee2000 |
and I have been with thee wherever thou didst walk and have cut off all thine enemies out of thy sight and have made thee a great name, like unto the name of the great [men] that [are] in the earth. |
| LITV |
And I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you and have made you a great name, like the name of the great men who are on the earth. |
| MKJV |
And I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies out of your sight, and have made you a great name like the name of the great ones in the earth. |
| RNKJV |
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth. |
| RWebster |
And I was with thee wherever thou wentest , and have cut off all thy enemies out of thy sight , and have made thee a great name , like the name of the great men that are in the earth . {out of...: Heb. from thy face} |
| Rotherham |
and was with thee, whithersoever thou didst go, and have cut off all thine enemies, from before thee,?and will make thee a name, like the name of the great ones who are in the earth; |
| UKJV |
And I was with you anywhere you went, and have cut off all yours enemies out of your sight, and have made you a great name, like unto the name of the great men that are in the earth. |
| WEB |
I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a great name, like thename of the great ones who are in the earth. |
| Webster |
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thy enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like to the name of the great [men] that [are] in the earth. |
| YLT |
and I am with thee whithersoever thou hast gone, and I cut off all thine enemies from thy presence, and have made for thee a great name, as the name of the great ones who are in the earth, |
| Esperanto |
kaj Mi estis kun vi cxie, kien vi iris; kaj Mi ekstermis cxiujn viajn malamikojn antaux vi, kaj Mi faris al vi grandan nomon, egalan al la nomoj de la potenculoj sur la tero; |
| LXX(o) |
και ημην μετα σου εν πασιν οι? επορευου και εξωλεθρευσα παντα? του? εχθρου? σου απο προσωπου σου και εποιησα σε ονομαστον κατα το ονομα των μεγαλων των επι τη? γη? |
인기검색어
3133029
