| 성경장절 |
사무엘상 10장 21절 |
| 개역개정 |
베냐민 지파를 그들의 가족별로 가까이 오게 하였더니 마드리의 가족이 뽑혔고 그 중에서 기스의 아들 사울이 뽑혔으나 그를 찾아도 찾지 못한지라 |
| KJV |
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found. |
| NIV |
Then he brought forward the tribe of Benjamin, clan by clan, and Matri's clan was chosen. Finally Saul son of Kish was chosen. But when they looked for him, he was not to be found. |
| 공동번역 |
다시 베냐민 지파를 갈래별로 내세우고 제비를 뽑자 마드리 갈래가 뽑혔다. 다시 마드리 갈래를 한 사람씩 내세우고 제비를 뽑자 키스의 아들 사울이 뽑혔다. 그래서 그를 찾아 보았으나 보이지 않았다. |
| 북한성경 |
다시 베냐민 지파를 갈래별로 내새우고 제비를 뽑자 마드리갈래가 뽑혔다. 다시 마드리 갈래를 한 사람씩 내세우고 제비를 뽑자 기스의 아들 사울이 뽑혔다. 그래서 그를 찾아 보았으나 보이지 않았다. |
| Afr1953 |
en toe hy die stam van Benjamin volgens sy geslagte laat nader kom het, is die geslag van Matri aangewys; verder is Saul, die seun van Kis, aangewys. En hulle het hom gesoek, maar hy was nie te vinde nie. |
| BulVeren |
И той накара да се приближи вениаминовото племе според родовете му, и се хвана родът на Матри; и се хвана Саул, синът на Кис. И го потърсиха, но го нямаше. |
| Dan |
S? lod han Benjamins Stamme træde frem Slægt for Slægt, og Matris Slægt ramtes. S? lod han Matris Slægt træde frem Mand for Mand, og Saul, Kisjs Søn, ramtes. Men da man ledte efter ham, var han ikke til at finde. |
| GerElb1871 |
Und er ließ den Stamm Benjamin nach seinen Geschlechtern herzutreten; und es wurde getroffen das Geschlecht Matri; und es wurde getroffen Saul, der Sohn Kis?. Und sie suchten ihn, aber er wurde nicht gefunden. |
| GerElb1905 |
Und er ließ den Stamm Benjamin nach seinen Geschlechtern herzutreten; und es wurde getroffen das Geschlecht Matri; und es wurde getroffen Saul, der Sohn Kis'. Und sie suchten ihn, aber er wurde nicht gefunden. |
| GerLut1545 |
Und da er den Stamm Benjamin herzubrachte mit seinen Geschlechtern, ward getroffen das Geschlecht Matris, und ward getroffen Saul, der Sohn Kis. Und sie suchten ihn, aber sie fanden ihn nicht. |
| GerSch |
Und als er den Stamm Benjamin nach seinen Geschlechtern herzutreten ließ, ward getroffen das Geschlecht Matri, und als er das Geschlecht Matri herzutreten ließ, Mann f?r Mann, da ward getroffen Saul, der Sohn des Kis. Und sie suchten ihn, aber sie fanden ihn nicht. |
| UMGreek |
Και αφου εκαμε την φυλην του Βενιαμιν να πλησιαση κατα τα? οικογενεια? αυτων, επιασθη η οικογενεια του Ματρει, και επιασθη ο Σαουλ ο υιο? του Κει? εζητησαν δε αυτον και δεν ευρεθη. |
| ACV |
And he brought the tribe of Benjamin near by their families, and the family of the Matrites was taken, and Saul the son of Kish was taken. But when they sought him, he could not be found. |
| AKJV |
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found. |
| ASV |
And he brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found. |
| BBE |
Then he made the tribe of Benjamin come near by families, and the family of the Matrites was taken: and from them, Saul, the son of Kish, was taken: but when they went in search of him he was nowhere to be seen. |
| DRC |
And he brought the tribe of Benjamin and the kindreds thereof, and the lot fell Upon the kindred of Metri, and it came to Saul the son of Cis. They sought him therefore and he was not found. |
| Darby |
And he caused the tribe of Benjamin to come near by their families, and the family of Matri was taken; and Saul the son of Kish was taken. And they sought him, but he was not to be found. |
| ESV |
He brought the tribe of Benjamin near by its clans, and the clan of the Matrites was taken by lot; (Septuagint adds finally he brought the family of the Matrites near, man by man) and Saul the son of Kish was taken by lot. But when they sought him, he could not be found. |
| Geneva1599 |
Afterwarde he assembled the tribe of Beniamin according to their families, and the familie of Matri was taken. So Saul the sonne of Kish was taken, and when they sought him, he coulde not be found. |
| GodsWord |
When he had the tribe of Benjamin come forward by families, the family of Matri was chosen. Then Saul, the son of Kish, was chosen. They looked for him but couldn't find him. |
| HNV |
He brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish wastaken: but when they sought him, he could not be found. |
| JPS |
And he brought the tribe of Benjamin near by their families, and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken; but when they sought him, he could not be found. |
| Jubilee2000 |
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their lineages, the family of Matri was taken, and [from it] Saul the son of Kish was taken, and when they sought him, he could not be found. |
| LITV |
And he brought near the tribe of Benjamin by its families, and the family of Matri was taken. And Saul the son of Kish was taken. And they sought him, but not did find him. |
| MKJV |
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken. And they looked for him, but he could not be found. |
| RNKJV |
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found. |
| RWebster |
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families , the family of Matri was taken , and Saul the son of Kish was taken : and when they sought him, he could not be found . |
| Rotherham |
And, when he had brought near the tribe of Benjamin, by their families, then was taken the family of Matri,?and, when he had brought near the family of Matri, man by man, then was taken Saul the son of Kish; so they sought him, but he was not to be found. |
| UKJV |
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found. |
| WEB |
He brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish wastaken: but when they sought him, he could not be found. |
| Webster |
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found. |
| YLT |
and he bringeth near the tribe of Benjamin by its families, and the family of Matri is captured, and Saul son of Kish is captured, and they seek him, and he hath not been found. |
| Esperanto |
Kaj li alvenigis la tribon de Benjamen laux gxiaj familioj, kaj la loto trafis la familion de Matri; kaj la loto trafis Saulon, filon de Kisx. Oni sercxis lin, sed oni lin ne trovis. |
| LXX(o) |
και προσαγει σκηπτρον βενιαμιν ει? φυλα? και κατακληρουται φυλη ματταρι και προσαγουσιν την φυλην ματταρι ει? ανδρα? και κατακληρουται σαουλ υιο? κι? και εζητει αυτον και ουχ ευρισκετο |
인기검색어
3132938
