| 성경장절 |
사무엘상 10장 22절 |
| 개역개정 |
그러므로 그들이 또 여호와께 묻되 그 사람이 여기 왔나이까 여호와께서 대답하시되 그가 짐보따리들 사이에 숨었느니라 하셨더라 |
| KJV |
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold he hath hid himself among the stuff. |
| NIV |
So they inquired further of the LORD, "Has the man come here yet?" And the LORD said, "Yes, he has hidden himself among the baggage." |
| 공동번역 |
사람들이 야훼께, "그 사람이 여기에 와 있습니까 ?" 하고 묻자 야훼께서 "그렇다, 저기 짐짝들 틈에 숨어있다" 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
사람들이 여호와께 "그 사람이 여기에 와 있습니까" 하고 묻자 여호와께서 "그렇다. 저기 짐짝들 틈에 숨어 있다." 하고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En hulle het die HERE verder geraadpleeg: Het nog iemand hierheen gekom? En die HERE s?: Kyk, hy het tussen die pakgoed weggekruip. |
| BulVeren |
И те отново се допитаха до ГОСПОДА: Човекът дошъл ли е вече тук? И ГОСПОД отговори: Ето, скрил се е между вещите. |
| Dan |
Da adspurgte de p? ny HERREN: "Er Manden her?" Og HERREN svarede: "Se, han holder sig skjult ved Trosset." |
| GerElb1871 |
Und sie befragten wiederum Jehova: Wird der Mann noch hierher kommen? (O. Ist noch ein Mann hierher gekommen) Und Jehova sprach: Siehe, er hat sich bei dem Ger?te versteckt. |
| GerElb1905 |
Und sie befragten wiederum Jehova: Wird der Mann noch hierher kommen? (O. Ist noch ein Mann hierher gekommen) Und Jehova sprach: Siehe, er hat sich bei dem Ger?te versteckt. |
| GerLut1545 |
Da fragten sie f?rder den HERRN: Wird er auch noch herkommen? Der HERR antwortete: Siehe, er hat sich unter die F?sser versteckt. |
| GerSch |
Da fragten sie den HERRN weiter: Ist der Mann schon da? Der HERR antwortete: Siehe, er hat sich beim Ger?te versteckt! |
| UMGreek |
Οθεν εζητησαν ετι παρα του Κυριου, αν ο ανθρωπο? ερχηται ετι εκει. Και ειπε Κυριο?, Ιδου, αυτο? ειναι κεκρυμμενο? μεταξυ τη? αποσκευη?. |
| ACV |
Therefore they asked of LORD further, Is there yet a man to come here? And LORD answered, Behold, he has hid himself among the baggage. |
| AKJV |
Therefore they inquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold he has hid himself among the stuff. |
| ASV |
Therefore they asked of Jehovah further, (1) Is there yet a man to come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage. (1) Or Is the man yet come hither? ) |
| BBE |
So they put another question to the Lord, Is the man present here? And the answer of the Lord was, He is keeping himself from view among the goods. |
| DRC |
And after this they consulted the Lord whether he would come thither. And the Lord answered: Behold he is hidden at home. |
| Darby |
Therefore they inquired of Jehovah further, Will the man yet come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage. |
| ESV |
(See ch. 22:10) So they inquired again of the Lord, Is there a man still to come? and the Lord said, Behold, he has hidden himself among the baggage. |
| Geneva1599 |
Therefore they asked the Lord againe, if that man should yet come thither. And the Lord answered, Beholde, he hath hid himselfe among the stuffe. |
| GodsWord |
They asked the LORD again, "Has he arrived here yet?" The LORD answered, "He's hiding among the baggage." |
| HNV |
Therefore they asked of the LORD further, “Is there yet a man to come here?” |
| JPS |
Therefore they asked of the LORD further: 'Is there yet a man come hither?' And the LORD answered: 'Behold, he hath hid himself among the baggage.' |
| Jubilee2000 |
Therefore, they enquired of the LORD further, if the man should yet come there. And the LORD answered, Behold, he has hid himself among the stuff. |
| LITV |
And they inquired again of Jehovah, Has the man yet come here? And Jehovah said, Behold he is hiding himself by the baggage. |
| MKJV |
And they inquired of the LORD further, Has the man yet come here? And the LORD answered, Behold, he is hiding himself among the baggage. |
| RNKJV |
Therefore they inquired of ???? further, if the man should yet come thither. And ???? answered, Behold, he hath hid himself among the stuff. |
| RWebster |
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come there . And the LORD answered , Behold, he hath hid himself among the baggage . |
| Rotherham |
Then asked they again of Yahweh, Hath there yet to come in hither a man? And Yahweh said, Lo! he, hath hid himself among the stores. |
| UKJV |
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold he has hid himself among the stuff. |
| WEB |
Therefore they asked of Yahweh further, “Is there yet a man to come here?” |
| Webster |
Therefore they inquired of the LORD further, if the man would yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff. |
| YLT |
And they ask again at Jehovah, `Hath the man yet come hither?' and Jehovah saith, `Lo, he hath been hidden near the vessels.' |
| Esperanto |
Tiam oni demandis ankoraux la Eternulon:CXu la viro ankoraux venos cxi tien? Kaj la Eternulo diris:Jen li kasxis sin inter la vazaro. |
| LXX(o) |
και επηρωτησεν σαμουηλ ετι εν κυριω ει ερχεται ο ανηρ ενταυθα και ειπεν κυριο? ιδου αυτο? κεκρυπται εν τοι? σκευεσιν |
인기검색어
3132938
