| 성경장절 |
사무엘상 2장 3절 |
| 개역개정 |
심히 교만한 말을 다시 하지 말 것이며 오만한 말을 너희의 입에서 내지 말지어다 여호와는 지식의 하나님이시라 행동을 달아 보시느니라 |
| KJV |
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed. |
| NIV |
"Do not keep talking so proudly or let your mouth speak such arrogance, for the LORD is a God who knows, and by him deeds are weighed. |
| 공동번역 |
잘난 체 지껄이는 자들아, 너무 우쭐대지 말아라. 거만한 소리를 입에 담지 말아라. 야훼는 사람이 하는 일을 다 아시는 하느님, 저울질하시는 하느님이시다. |
| 북한성경 |
잘난체 지껄이는 자들아. 너무 우쭐대지 말아라. 거만한 소리를 입에 담지 말아라. 여호와는 사람이 하는 일을 다 아시는 하느님 저울질하시는 하느님이시다. |
| Afr1953 |
Spreek nie voortdurend alte hoog nie, laat vermetele taal nie uit julle mond uitgaan nie; want die HERE is 'n God van diepe kennis, en deur Hom word die dade beproef. |
| BulVeren |
Не трупайте горди думи; да не излиза високомерие от устата ви, защото ГОСПОД е Бог на знание и от Него се претеглят делата. |
| Dan |
Vær varsomme med eders store Ord, Frækhed undslippe ej eders Mund! Thi en vidende Gud er HERREN, og Gerninger vejes af ham. |
| GerElb1871 |
H?ufet nicht Worte des Stolzes, noch gehe Freches aus eurem Munde hervor; denn ein Gott (El) des Wissens ist Jehova, und von ihm werden die Handlungen gewogen. |
| GerElb1905 |
H?ufet nicht Worte des Stolzes, noch gehe Freches aus eurem Munde hervor; denn ein Gott (El) des Wissens ist Jehova, und von ihm werden die Handlungen gewogen. |
| GerLut1545 |
Lasset euer groß R?hmen und Trotzen, lasset aus eurem Munde das Alte; denn der HERR ist ein Gott, der es merket, und l?ßt solch Vornehmen nicht gelingen. |
| GerSch |
Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Munde! Denn der HERR ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten gewogen. |
| UMGreek |
Μη καυχασθε, μη λαλειτε υπερηφανω? α? μη εξελθη μεγαλορρημοσυνη εκ του στοματο? σα? διοτι ο Κυριο? ειναι Θεο? γνωσεων, και παρ αυτου σταθμιζονται αι πραξει?. |
| ACV |
Talk no more so very proudly. Let not arrogancy come out of your mouth, for LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed. |
| AKJV |
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogance come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed. |
| ASV |
Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, (1) And by him actions are weighed. (1) According to another reading Though actions be not weighed ) |
| BBE |
Say no more words of pride; let not uncontrolled sayings come out of your mouths: for the Lord is a God of knowledge, by him acts are judged. |
| DRC |
Do not multiply to speak lofty things, boasting: let old matters depart from your mouth: for the Lord is a God of all knowledge, and to him are thoughts prepared. |
| Darby |
Do not multiply your words of pride, let not vain-glory come out of your mouth; For Jehovah is a *God of knowledge, and by him actions are weighed. |
| ESV |
Talk no more so very proudly,let not arrogance come from your mouth;for the Lord is a God of knowledge,and by him actions are weighed. |
| Geneva1599 |
Speake no more presumptuously: let not arrogancie come out of your mouth: for the Lord is a God of knowledge, and by him enterprises are established. |
| GodsWord |
"Do not boast [or] let arrogance come out of your mouth because the LORD is a God of knowledge, and he weighs [our] actions. |
| HNV |
“Talk no more so exceeding proudly.Don’t let arrogance come out of your mouth,For the LORD is a God of knowledge.By him actions are weighed. |
| JPS |
Multiply not exceeding proud talk; let not arrogancy come out of your mouth; for the LORD is a God of knowledge, and by Him actions are weighed. |
| Jubilee2000 |
Do not multiply thyself speaking great and lofty things; let arrogant words cease from your mouth, for the LORD [is] the all-knowing God, and the [magnificent] works are his. |
| LITV |
Do not multiply your haughty words; let not arrogance go out from your mouth; for Jehovah is a God of knowledge, and by Him actions are weighed. |
| MKJV |
Talk no more so very proudly. Remove arrogance out of your mouth, for the LORD is a God of knowledge, and by Him actions are weighed. |
| RNKJV |
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for ???? is an El of knowledge, and by him actions are weighed. |
| RWebster |
Talk no more so exceeding proudly ; let no arrogance come out of your mouth : for the LORD is a God of knowledge , and by him actions are weighed . {arrogancy: Heb. hard} |
| Rotherham |
Do not multiply words, so loftily?loftily, Nor let arrogance proceed from your mouth,?For, a GOD of knowledge, is Yahweh, And, for himself, are great doings made firm. |
| UKJV |
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed. |
| WEB |
“Talk no more so exceeding proudly.Don’t let arrogance come out of your mouth,For Yahweh is a God of knowledge.By him actions are weighed. |
| Webster |
Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogance come out of your mouth: for the LORD [is] a God of knowledge, and by him actions are weighed. |
| YLT |
Ye multiply not--ye speak haughtily--The old saying goeth out from your mouth, For a God of knowledge is Jehovah, And by Him actions are weighed. |
| Esperanto |
Ne parolu plu fierajxon; Malhumilajxo ne eliru plu el via busxo; CXar la Eternulo estas Dio cxioscianta, Kaj Li starigis la aferojn. |
| LXX(o) |
μη καυχασθε και μη λαλειτε υψηλα μη εξελθατω μεγαλορρημοσυνη εκ του στοματο? υμων οτι θεο? γνωσεων κυριο? και θεο? ετοιμαζων επιτηδευματα αυτου |
인기검색어
3098738
