| 성경장절 |
민수기 22장 20절 |
| 개역개정 |
밤에 하나님이 발람에게 임하여 이르시되 그 사람들이 너를 부르러 왔거든 일어나 함께 가라 그러나 내가 네게 이르는 말만 준행할지니라 |
| KJV |
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do. |
| NIV |
That night God came to Balaam and said, "Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you." |
| 공동번역 |
그 날 밤 하느님께서 발람에게 오시어 말씀하셨다. "이 사람들이 너를 부르러 왔다면 그들과 함께 가거라. 그러나 너는 내가 시키는 대로만 해야 한다." |
| 북한성경 |
그날 밤 하느님께서 발람에게 오시여 말씀하셨다. 《이 사람들이 너를 부르러 왔다면 그들과 함께 가거라. 그러나 너는 내가 시키는대로만 해야 한다.》 |
| Afr1953 |
En God het in die nag na B¡leam gekom en aan hom ges?: As die manne gekom het om jou te roep, staan dan op, gaan met hulle saam; maar net wat Ek jou s?, dit moet jy doen. |
| BulVeren |
И Бог дойде при Валаам през нощта и му каза: Щом са дошли мъжете да те повикат, стани и иди с тях; но само онова, което ти кажа, него да направиш. |
| Dan |
Da kom Gud om Natten til Bileam og sagde til ham: "Er disse Mænd kommet til dig for at hente dig, s? følg med dem; men du m? ikke gøre andet, end hvad jeg siger dig!" |
| GerElb1871 |
Da kam Gott des Nachts zu Bileam und sprach zu ihm: Wenn die M?nner gekommen sind, um dich zu rufen, so mache dich auf, gehe mit ihnen; aber nur dasjenige, was ich dir sagen werde, sollst du tun. |
| GerElb1905 |
Da kam Gott des Nachts zu Bileam und sprach zu ihm: Wenn die M?nner gekommen sind, um dich zu rufen, so mache dich auf, gehe mit ihnen; aber nur dasjenige, was ich dir sagen werde, sollst du tun. |
| GerLut1545 |
Da kam Gott des Nachts zu Bileam und sprach zu ihm: Sind die M?nner kommen, dir zu rufen, so mach dich auf und zeuch mit ihnen; doch was ich dir sagen werde, sollst du tun. |
| GerSch |
Da kam Gott des Nachts zu Bileam und sprach zu ihm: Sind die M?nner gekommen, dich zu rufen, so mache dich auf und ziehe mit ihnen, doch darfst du nur das tun, was ich dir sagen werde! |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο Θεο? προ? τον Βαλααμ την νυκτα και ειπε προ? αυτον, Εαν ελθωσιν οι ανθρωποι δια να σε καλεσωσι, σηκωθει? υπαγε μετ αυτων πλην ο, τι σοι ειπω, τουτο θελει? καμει. |
| ACV |
And God came to Balaam at night, and said to him, If the men come to call thee, rise up, go with them, but only the word which I speak to thee, that shall thou do. |
| AKJV |
And God came to Balaam at night, and said to him, If the men come to call you, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say to you, that shall you do. |
| ASV |
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do. |
| BBE |
And that night God came to Balaam and said to him, If these men have come for you, go with them: but do only what I say to you. |
| DRC |
God therefore came to Balaam in the night, and said to him: It these men be come to call thee, arise and go with them: yet so, that thou do what I shall command thee. |
| Darby |
Then God came to Balaam at night, and said to him, If the men have come to call thee, rise up, and go with them; but only what I shall say unto thee shalt thou do. |
| ESV |
([See ver. 9 above]) And God came to Balaam at night and said to him, If the men have come to call you, rise, go with them; (ver. 35; ch. 23:12, 26; 24:13) but only do what I tell you. |
| Geneva1599 |
And God came vnto Balaam by night, and sayd vnto him, If the men come to call thee, rise vp, and goe with them: but onely what thing I say vnto thee, that shalt thou doe. |
| GodsWord |
That night God came to Balaam and said, "If these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you." |
| HNV |
God came to Balaam at night, and said to him, “If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which Ispeak to you, that you shall do.” |
| JPS |
And God came unto Balaam at night, and said unto him: 'If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.' |
| Jubilee2000 |
And God came unto Balaam at night and said unto him, If the men come to call thee, rise up, [and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do. |
| LITV |
And God came to Balaam at night and said to him, If the men have come to call you, rise up, go with them and say only the thing that I speak to you; it you shall do. |
| MKJV |
And God came to Balaam at night and said to him, If the men come to call you, rise up, go with them. But still, the word which I shall say to you, that you shall do. |
| RNKJV |
And Elohim came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do. |
| RWebster |
And God came to Balaam at night , and said to him, If the men come to call thee, rise , and go with them; but yet the word which I shall say to thee, that shalt thou perform . |
| Rotherham |
And God came in unto Balaam, by night, and said unto him?If, to call thee, the men have come in, arise go with them,?But only, the thing that I shall speak unto thee, that, shalt thou do. |
| UKJV |
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call you, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto you, that shall you do. |
| WEB |
God came to Balaam at night, and said to him, “If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which Ispeak to you, that you shall do.” |
| Webster |
And God came to Balaam at night, and said to him, If the men come to call thee, rise [and] go with them; but yet the word which I shall say to thee, that shalt thou perform. |
| YLT |
And God cometh in unto Balaam, by night, and saith to him, `If to call for thee the men have come, rise, go with them, and only the thing which I speak unto thee--it thou dost do.' |
| Esperanto |
Kaj Dio venis al Bileam en la nokto, kaj diris al li:Se tiuj viroj venis, por voki vin, levigxu, iru kun ili, sed faru nur tion, kion Mi diros al vi. |
| LXX(o) |
και ηλθεν ο θεο? προ? βαλααμ νυκτο? και ειπεν αυτω ει καλεσαι σε παρεισιν οι ανθρωποι ουτοι αναστα? ακολουθησον αυτοι? αλλα το ρημα ο αν λαλησω προ? σε τουτο ποιησει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3099335
