| 성경장절 |
레위기 18장 18절 |
| 개역개정 |
너는 아내가 생존할 동안에 그의 자매를 데려다가 그의 하체를 범하여 그로 질투하게 하지 말지니라 |
| KJV |
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. |
| NIV |
"'Do not take your wife's sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living. |
| 공동번역 |
네 아내가 살아 있는 동안에 그 형제를 첩으로 맞아 그 부끄러운 곳을 벗겨도 안 된다. |
| 북한성경 |
네 안해가 살아 있는동안에 그 형제를 첩으로 맞아 그 부끄러운 곳을 벗겨도 안된다. |
| Afr1953 |
Jy mag ook geen vrou by haar suster as mededingster byneem om haar skaamte gelyk met die ander een, terwyl die nog lewe, te ontbloot nie. |
| BulVeren |
И да не вземеш жена заедно със сестра й, че да й стане съперница, като откриеш голотата й до нея, докато е жива. |
| Dan |
Søster m? du ikke tage til Søsters Medhustru, s? længe Søsteren lever, s? du blotter b?de den enes og den andens Blusel. |
| GerElb1871 |
Und du sollst nicht ein Weib zu ihrer Schwester nehmen, sie eifers?chtig zu machen, indem du ihre Bl?ße neben derselben aufdeckst bei ihrem Leben. - |
| GerElb1905 |
Und du sollst nicht ein Weib zu ihrer Schwester nehmen, sie eifers?chtig zu machen, indem du ihre Bl?ße neben derselben aufdeckst bei ihrem Leben. - |
| GerLut1545 |
Du sollst auch deines Weibes Schwester nicht nehmen neben ihr, ihre Scham zu bl?ßen, ihr zuwider, weil sie noch lebet. |
| GerSch |
Du sollst auch nicht ein Weib zu ihrer Schwester hinzunehmen, wodurch Eifersucht erregt w?rde, wenn du ihre Scham entbl?ßtest, w?hrend jene noch lebt. |
| UMGreek |
Και γυναικα προ? τη αδελφη αυτη? αντιζηλον δεν θελει? λαβει, δια να αποκαλυψη? την ασχημοσυνην αυτη? προ? τη αλλη, εν οσω ζη. |
| ACV |
And thou shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, besides the other in her life-time. |
| AKJV |
Neither shall you take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. |
| ASV |
And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her , to uncover her nakedness, besides the other in her life-time. |
| BBE |
And you may not take as wife a woman and at the same time her sister, to be in competition with her in her life-time. |
| DRC |
Thou shalt not take thy wife's sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living. |
| Darby |
And thou shalt not take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness beside her, during her life. |
| ESV |
And you shall not take a woman as a ([1 Sam. 1:6]) rival wife to her sister, uncovering her nakedness ([Gen. 31:50]) while her sister is still alive. |
| Geneva1599 |
Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her. |
| GodsWord |
While your wife is living, never marry her sister as a rival wife and have sexual intercourse with her. |
| HNV |
“‘You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive. |
| JPS |
And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime. |
| Jubilee2000 |
Neither shalt thou take a woman together with her sister, to make her a rival, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime. |
| LITV |
And you shall not take a wife with her sister, to vex her , to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime. |
| MKJV |
And you shall not take a wife to her sister, to vex her , to uncover her nakedness, beside the other in her life. |
| RNKJV |
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. |
| RWebster |
Neither shalt thou take a wife to her sister , to vex her , to uncover her nakedness , beside the other in her life time . {a wife...: or, one wife to another} |
| Rotherham |
And, a woman unto her sister, shalt thou not take,?to cause rivalry, by uncovering her shame besides her own while she is living. |
| UKJV |
Neither shall you take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. |
| WEB |
“‘You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive. |
| Webster |
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness besides the other in her life-[time]. |
| YLT |
`And a woman unto another thou dost not take, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life. |
| Esperanto |
Kaj virinon kune kun sxia fratino ne prenu kiel konkurantinon, por malkovri sxian nudecon apud sxi, dum sxia vivo. |
| LXX(o) |
γυναικα επι αδελφη αυτη? ου λημψη αντιζηλον αποκαλυψαι την ασχημοσυνην αυτη? επ αυτη ετι ζωση? αυτη? |
인기검색어
3132933
