| 성경장절 |
레위기 18장 17절 |
| 개역개정 |
너는 여인과 그 여인의 딸의 하체를 아울러 범하지 말며 또 그 여인의 손녀나 외손녀를 아울러 데려다가 그의 하체를 범하지 말라 그들은 그의 살붙이이니 이는 악행이니라 |
| KJV |
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness. |
| NIV |
"'Do not have sexual relations with both a woman and her daughter. Do not have sexual relations with either her son's daughter or her daughter's daughter; they are her close relatives. That is wickedness. |
| 공동번역 |
아내가 데리고 들어 온 딸의 부끄러운 곳을 벗기면 안 된다. 그 여인의 친손녀도 외손녀도 데려다가 부끄러운 곳을 벗기면 안 된다. 그들은 그 여인과 한 핏줄이므로 그것은 더러운 짓이다. |
| 북한성경 |
안해가 데리고 들어온 딸의 부끄러운 곳을 벗기면 안된다. 그들은 그 녀인과 한 피줄이므로 그것을 더러운 짓이다. |
| Afr1953 |
Jy mag die skaamte van 'n vrou en haar dogter nie ontbloot nie; haar seun se dogter en haar dogter se dogter mag jy nie neem om haar skaamte te ontbloot nie. Hulle is bloedverwante. Bloedskande is dit. |
| BulVeren |
Голотата на жена и на дъщеря й да не откриваш и да не вземеш дъщерята на сина й или дъщерята на дъщеря й, за да откриеш голотата й; те са нейни кръвни роднини; това е срамота. |
| Dan |
En Kvindes og hendes Datters Blusel m? du ikke blotte, heller ikke m? du ægte hendes Sønnedatter eller Datterdatter, s? at du blotter hendes Blusel; de er hendes kødelige Slægtninge; det er grov Utugt. |
| GerElb1871 |
Die Bl?ße eines Weibes und ihrer Tochter sollst du nicht aufdecken; die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter sollst du nicht nehmen, um ihre Bl?ße aufzudecken; sie sind Blutsverwandte: es ist eine Schandtat. |
| GerElb1905 |
Die Bl?ße eines Weibes und ihrer Tochter sollst du nicht aufdecken; die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter sollst du nicht nehmen, um ihre Bl?ße aufzudecken; sie sind Blutsverwandte: es ist eine Schandtat. |
| GerLut1545 |
Du sollst deines Weibes samt ihrer Tochter Scham nicht bl?ßen, noch ihres Sohns Tochter oder Tochter Tochter nehmen, ihre Scham zu bl?ßen; denn es ist ihre n?chste Blutsfreundin, und ist ein Laster. |
| GerSch |
Du sollst nicht zugleich die Scham eines Weibes und ihrer Tochter entbl?ßen, noch ihres Sohnes Tochter oder ihrer Tochter Tochter nehmen, ihre Scham zu entbl?ßen; denn sie ist ihre n?chste Blutsverwandte; es w?re eine Schandtat. |
| UMGreek |
Ασχημοσυνην γυναικο? και τη? θυγατρο? αυτη? δεν θελει? αποκαλυψει ουδε θελει? λαβει την θυγατερα του υιου αυτη? η την θυγατερα τη? θυγατρο? αυτη?, δια να αποκαλυψη? την ασχημοσυνην αυτη? ειναι στεναι συγγενει? αυτη? ειναι ασεβημα. |
| ACV |
Thou shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. Thou shall not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness. They are near kinswomen. It is iniquity. |
| AKJV |
You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shall you take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness. |
| ASV |
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is (1) wickedness. (1) Or enormity ) |
| BBE |
You may not take as wife a woman and her daughter, or her son's daughter or her daughter's daughter, for they are of one family: it is an act of shame. |
| DRC |
Thou shalt not uncover the nakedness of thy wife and her daughter. Thou shalt not take her son's daughter or her daughter's daughter, to discover her shame: because they are her flesh, and such copulation is incest. |
| Darby |
The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; thou shalt not take her son's daughter, nor her daughter's daughter, to uncover her nakedness: they are her near relations: it is wickedness. |
| ESV |
You shall not uncover the nakedness of a woman and of her daughter, and you shall not take her son's daughter or her daughter's daughter to uncover her nakedness; they are relatives; it is depravity. |
| Geneva1599 |
Thou shalt not discouer the shame of the wife and of her daughter, neither shalt thou take her sonnes daughter, nor her daughters daughter, to vncouer her shame: for they are thy kinsfolkes, and it were wickednesse. |
| GodsWord |
Never have sexual intercourse with a woman and her daughter or a woman and her granddaughter. They are related. Doing this is perverted. |
| HNV |
“‘You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son’s daughter, or her daughter’sdaughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness. |
| JPS |
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness: they are near kinswomen; it is lewdness. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; neither shalt thou take her son's daughter or her daughter's daughter to uncover her nakedness; [for] they are her near kinswomen; it [is] wickedness. |
| LITV |
You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter; you shall not undertake to uncover her son's daughter, or her daughter's daughter; they are her relatives; it is wickedness. |
| MKJV |
You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shall you undertake to uncover her son's daughter, or her daughter's daughter. They are her near kinswomen; it is wickedness. |
| RNKJV |
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her sons daughter, or her daughters daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness. |
| RWebster |
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter , neither shalt thou take her son's daughter , or her daughter's daughter , to uncover her nakedness ; for they are her near kinswomen : it is wickedness . |
| Rotherham |
The shame of a woman, and of her daughter, shalt thou not uncover,?neither the daughter of her son nor the laughter of her daughter, shalt thou take, to uncover her shame, near of kin, they are, wickedness, it is. |
| UKJV |
You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shall you take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness. |
| WEB |
“‘You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son’s daughter, or her daughter’sdaughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness. |
| Webster |
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; [for] they [are] her near kinswomen: it [is] wickedness. |
| YLT |
`The nakedness of a woman and her daughter thou dost not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter thou dost not take to uncover her nakedness; they are her relations; it is wickedness. |
| Esperanto |
La nudecon de virino kaj de sxia filino ne malkovru:filinon de sxia filo kaj filinon de sxia filino ne prenu, por malkovri ilian nudecon:ili estas korpoparencinoj; tio estas malcxasteco. |
| LXX(o) |
ασχημοσυνην γυναικο? και θυγατρο? αυτη? ουκ αποκαλυψει? την θυγατερα του υιου αυτη? και την θυγατερα τη? θυγατρο? αυτη? ου λημψη αποκαλυψαι την ασχημοσυνην αυτων οικειαι γαρ σου εισιν ασεβημα εστιν |
인기검색어
3132930
