| 성경장절 |
출애굽기 17장 9절 |
| 개역개정 |
모세가 여호수아에게 이르되 우리를 위하여 사람들을 택하여 나가서 아말렉과 싸우라 내일 내가 하나님의 지팡이를 손에 잡고 산 꼭대기에 서리라 |
| KJV |
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand. |
| NIV |
Moses said to Joshua, "Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hands." |
| 공동번역 |
모세가 여호수아에게 명령하였다. `장정을 뽑아서 내일 아말렉과 싸우러 나가시오. 나는 하느님의 지팡이를 손에 들고 산꼭대기에 서 있겠소.' |
| 북한성경 |
모세가 여호수아에게 명령하였다. 《장정을 뽑아서 래일 아말렉과 싸우러나가시오. 나는 하느님의 지팽이를 손에 들고 산꼭대기에 서 있겠소.》 |
| Afr1953 |
En Moses het aan Josua ges?: Kies vir ons manne en trek uit, veg teen Amalek. M?re sal ek op die top van die heuwel staan met die staf van God in my hand. |
| BulVeren |
А Мойсей каза на Иисус Навиев: Избери ни мъже и излез да се биеш с Амалик; аз ще застана утре на върха на хълма и ще държа Божия жезъл в ръката си. |
| Dan |
Da sagde Moses til Josua: "Udvælg dig Mænd og ryk i. Morgen ud til Kamp mod Amalekiterne; jeg vil stille mig p? Toppen af Højen med Guds Stav i H?nden!" |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach zu Josua: (H. Jehoschua: Jehova ist Rettung (Griech. Jesus); vergl. 4. Mose 13,16) Erw?hle uns M?nner und ziehe aus, streite wider Amalek; morgen will ich auf dem Gipfel des H?gels stehen, mit dem Stabe Gottes in meiner Hand. |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach zu Josua: (H. Jehoschua: Jehova ist Rettung (Griech. Jesus); vergl. 4. Mose 13, 16) Erw?hle uns M?nner und ziehe aus, streite wider Amalek; morgen will ich auf dem Gipfel des H?gels stehen, mit dem Stabe Gottes in meiner Hand. |
| GerLut1545 |
Und Mose sprach zu Josua: Erw?hle uns M?nner, zeuch aus und streite wider Amalek; morgen will ich auf des H?gels Spitze stehen und den Stab Gottes, in meiner Hand haben. |
| GerSch |
Und Mose sprach zu Josua: Erw?hle uns M?nner und ziehe aus, streite wider Amalek! Morgen will ich auf des H?gels Spitze stehen und den Stab Gottes in meiner Hand haben. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? προ? τον Ιησουν, Εκλεξον ει? ημα? ανδρα? και εξελθων πολεμησον με τον Αμαληκ αυριον εγω θελω σταθη επι τη? κορυφη? του βουνου, κρατων εν τη χειρι μου την ραβδον του Θεου. |
| ACV |
And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. |
| AKJV |
And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. |
| ASV |
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. |
| BBE |
And Moses said to Joshua, Get together a band of men for us and go out, make war on Amalek: tomorrow I will take my place on the top of the hill with the rod of God in my hand. |
| DRC |
And Moses said to Josue: Choose out men: and go out and fight against Amalec: to morrow I will stand on the top of the hill having the rod of God in my hand. |
| Darby |
And Moses said to Joshua, Choose us men, and go out, fight with Amalek; to-morrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand. |
| ESV |
So Moses said to (ch. 24:13; 32:17; 33:11) Joshua, Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with (ch. 4:20) the staff of God in my hand. |
| Geneva1599 |
And Moses sayde to Ioshua, Chuse vs out men, and go fight with Amalek: to morowe I will stande on the toppe of the hill with the rod of God in mine hand. |
| GodsWord |
Moses said to Joshua, "Choose some of our men. Then fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on top of the hill. I will hold in my hand the staff God told me to take along." |
| HNV |
Moses said to Joshua, “Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God’s rodin my hand.” |
| JPS |
And Moses said unto Joshua: 'Choose us out men, and go out, fight with Amalek; tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.' |
| Jubilee2000 |
And Moses said unto Joshua, Choose us out men and go out, fight with Amalek; tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. |
| LITV |
And Moses said to Joshua, Choose men for us, and go fight against Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill, and the staff of God in my hand. |
| MKJV |
And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out to fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. |
| RNKJV |
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of Elohim in mine hand. |
| RWebster |
And Moses said to Joshua , Choose us out men , and go out , fight with Amalek : to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand . {Joshua: called Jesus} |
| Rotherham |
And Moses said unto Joshua?Choose for us men, and go forth, fight with Amalek,?to-morrow, am, I, stationing myself upon the top of the hill, with the staff of God in my hand. |
| UKJV |
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand. |
| WEB |
Moses said to Joshua, “Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God’s rodin my hand.” |
| Webster |
And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. |
| YLT |
and Moses saith unto Joshua, `Choose for us men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I am standing on the top of the hill, and the rod of God in my hand.' |
| Esperanto |
Tiam Moseo diris al Josuo:Elektu al ni virojn, kaj eliru, batalu kontraux la Amalekidoj. Morgaux mi staros sur supro de monteto, kaj la Dian bastonon mi havos en mia mano. |
| LXX(o) |
ειπεν δε μωυση? τω ιησου επιλεξον σεαυτω ανδρα? δυνατου? και εξελθων παραταξαι τω αμαληκ αυριον και ιδου εγω εστηκα επι τη? κορυφη? του βουνου και η ραβδο? του θεου εν τη χειρι μου |
인기검색어
727456
