| 성경장절 |
출애굽기 12장 7절 |
| 개역개정 |
그 피를 양을 먹을 집 좌우 문설주와 인방에 바르고 |
| KJV |
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. |
| NIV |
Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs. |
| 공동번역 |
그리고 그 피를 받아, 그것을 문설주와 문 상인방에 바르라고 하여라. |
| 북한성경 |
그리고 그 피를 받아 그것을 먹을 집의 좌우 문설주와 문 상인방에 바르라고 하여라. |
| Afr1953 |
En hulle moet van die bloed neem en dit stryk aan die twee deurposte en aan die bo-drumpel, aan die huise waarin hulle dit eet. |
| BulVeren |
После да вземат от кръвта и да сложат на двата стълба и на горния праг на вратата на къщите, където ще го ядат. |
| Dan |
Og de skal tage noget af Blodet og stryge det p? de to Dørstolper og Overliggeren i de Huse, hvor I spiser det. |
| GerElb1871 |
Und sie sollen von dem Blute nehmen und es an die beiden Pfosten und an die Oberschwelle tun, an den H?usern, in welchen sie es essen. |
| GerElb1905 |
Und sie sollen von dem Blute nehmen und es an die beiden Pfosten und an die Oberschwelle tun, an den H?usern, in welchen sie es essen. |
| GerLut1545 |
Und sollt seines Bluts nehmen und beide Pfosten an der T?r und die oberste Schwelle damit bestreichen an den H?usern, da sie es innen essen. |
| GerSch |
Und sie sollen von dem Blut nehmen und beide T?rpfosten und die Oberschwellen der H?user, darin sie essen, damit bestreichen. |
| UMGreek |
Και θελουσι λαβει εκ του αιματο? και βαλει επι του? δυο παραστατα? και επι το ανωφλιον τη? θυρα? των οικιων, οπου θελουσι φαγει αυτο. |
| ACV |
And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel upon the houses in which they shall eat it. |
| AKJV |
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. |
| ASV |
And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it. |
| BBE |
Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken. |
| DRC |
And they shall take of the blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it. |
| Darby |
And they shall take of the blood, and put it on the two door-posts and on the lintel of the houses in which they eat it. |
| ESV |
Then they shall take some of the blood and put it on the (ver. 22) two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it. |
| Geneva1599 |
After, they shall take of the blood, and strike it on the two postes, and on the vpper doore post of the houses where they shall eate it. |
| GodsWord |
They must take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they will eat the animals. |
| HNV |
They shall take some of the blood, and put it on the two doorposts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it. |
| JPS |
And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it. |
| Jubilee2000 |
And they shall take of the blood and put [it] on the two side posts and on the upper door post of the houses in which they shall eat it. |
| LITV |
And they shall take from the blood, and put it on the two side doorposts and on the upper doorpost, on the houses in which they eat it. |
| MKJV |
And they shall take of the blood and strike on the two side posts and upon the upper door post of the houses in which they shall eat it. |
| RNKJV |
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. |
| RWebster |
And they shall take of the blood , and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses , in which they shall eat it. |
| Rotherham |
And they shall take of the blood, and put upon the two door-posts and upon the upper-beam,?upon the houses wherein they are to eat it. |
| UKJV |
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. |
| WEB |
They shall take some of the blood, and put it on the two doorposts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it. |
| Webster |
And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side-posts, and on the upper door-post of the houses, in which they shall eat it. |
| YLT |
and they have taken of the blood, and have put on the two side-posts, and on the lintel over the houses in which they eat it. |
| Esperanto |
Kaj ili prenu iom el la sango, kaj sxmiru sur ambaux fostoj kaj sur la supra sojlo de la domoj, en kiuj ili gxin mangxos. |
| LXX(o) |
και λημψονται απο του αιματο? και θησουσιν επι των δυο σταθμων και επι την φλιαν εν τοι? οικοι? εν οι? εαν φαγωσιν αυτα εν αυτοι? |
인기검색어
1136197
