| 성경장절 |
창세기 3장 5절 |
| 개역개정 |
너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아져 하나님과 같이 되어 선악을 알 줄 하나님이 아심이니라 |
| KJV |
For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. |
| NIV |
"For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil." |
| 공동번역 |
그 나무 열매를 따 먹기만 하면 너희의 눈이 밝아져서 하느님처럼 선과 악을 알게 될 줄을 하느님이 아시고 그렇게 말하신 것이다.' |
| 북한성경 |
그 나무열매를 따먹기만 하면 너희의 눈이 밝아져서 하느님처럼 선과 악을 알게 될줄을 하느님이 아시고 그렇게 말하신 것이다.》 |
| Afr1953 |
maar God weet dat as julle daarvan eet, julle o? sal oopgaan, sodat julle soos God sal wees deur goed en kwaad te ken. |
| BulVeren |
Но Бог знае, че в деня, когато ядете от него, ще ви се отворят очите и ще бъдете като Бога ? да познавате доброто и злото. |
| Dan |
men Gud ved, at n?r I spiser deraf, ?bnes eders Øjne, s? I blive som Gud til at kende godt og ondt!" |
| GerElb1871 |
Sondern (Eig. denn) Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon esset, eure Augen aufgetan werden und ihr sein werdet wie Gott, erkennend Gutes und B?ses. |
| GerElb1905 |
Sondern (Eig. denn) Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon esset, eure Augen aufgetan werden und ihr sein werdet wie Gott, erkennend Gutes und B?ses. |
| GerLut1545 |
sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon esset, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie Gott und wissen, was gut und b?se ist. |
| GerSch |
Sondern Gott weiß: welchen Tages ihr davon esset, werden eure Augen aufgetan und ihr werdet sein wie Gott und wissen, was gut und b?se ist. |
| UMGreek |
αλλ εξευρει ο Θεο?, οτι καθ ην ημεραν φαγητε απ αυτου, θελουσιν ανοιχθη οι οφθαλμοι σα?, και θελετε εισθαι ω? θεοι, γνωριζοντε? το καλον και το κακον. |
| ACV |
For God knows that in the day ye eat of it, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. |
| AKJV |
For God does know that in the day you eat thereof, then your eyes shall be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil. |
| ASV |
for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as (1) God, knowing good and evil. (1) Or gods ) |
| BBE |
For God sees that on the day when you take of its fruit, your eyes will be open, and you will be as gods, having knowledge of good and evil. |
| DRC |
For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil. |
| Darby |
but God knows that in the day ye eat of it, your eyes will be opened, and ye will be as God, knowing good and evil. |
| ESV |
For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil. |
| Geneva1599 |
But God doeth knowe, that when ye shall eate thereof, your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and euill. |
| GodsWord |
"God knows that when you eat it your eyes will be opened. You'll be like God, knowing good and evil." |
| HNV |
for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” |
| JPS |
for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.' |
| Jubilee2000 |
For God knows that in the day ye eat of it then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. |
| LITV |
for God knows that in the day you eat of it, your eyes shall be opened, and you shall be as God, knowing good and evil. |
| MKJV |
for God knows that in the day you eat of it, then your eyes shall be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil. |
| RNKJV |
For Elohim doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be like Elohim, knowing good and evil. |
| RWebster |
For God doth know that in the day ye eat of it, then your eyes shall be opened , and ye shall be as God , knowing good and evil . |
| Rotherham |
For God doth know, that in the day ye eat thereof, then shall your eyes be opened,?and ye shall become like God, knowing good and evil. |
| UKJV |
For God does know that in the day all of you eat thereof, then your eyes shall be opened, and all of you shall be as gods, knowing good and evil. |
| WEB |
for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” |
| Webster |
For God doth know, that in the day ye eat of it, then your eyes shall be opened: and ye shall be as gods, knowing good and evil. |
| YLT |
for God doth know that in the day of your eating of it--your eyes have been opened, and ye have been as God, knowing good and evil.' |
| Esperanto |
sed Dio scias, ke en la tago, en kiu vi mangxos ion de ili, malfermigxos viaj okuloj kaj vi estos kiel Dio, vi scios bonon kaj malbonon. |
| LXX(o) |
ηδει γαρ ο θεο? οτι εν η αν ημερα φαγητε απ αυτου διανοιχθησονται υμων οι οφθαλμοι και εσεσθε ω? θεοι γινωσκοντε? καλον και πονηρον |
인기검색어
1136269
