노아의 방주가 이 나무로 만들어졌다(창 6:14).
개역한글성경에서는 '잣나무'로 번역했다가 개역개정에서는 원어 발음대로 '고페르'라 하였다.
현대인의 성경, 새번역에서는 '잔나무'로 번역했으며, 공동번역은 '전나무'로 번역했다. NIV에서는 'cypress'로 KJV에서는 'gopher'로 번역되었다.
선박이나 성문, 관 등과 같이 강한 내구성이 요구되는 구조물을 만드는 데 주로 사용되는 침엽수류의 수지성(樹脂性)나무, '고페르'란 단어는 성경에서는 이곳밖에 나오지 않는다.
|