| 성경장절 |
베드로전서 2장 12절 |
| 개역개정 |
너희가 이방인 중에서 행실을 선하게 가져 너희를 악행한다고 비방하는 자들로 하여금 너희 선한 일을 보고 오시는 날에 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라 |
| KJV |
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation. |
| NIV |
Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us. |
| 공동번역 |
그리고 이방인들 사이에서 행실을 단정하게 하십시오. 그러면 여러분더러 악을 행하는 자라고 욕하던 그들도 여러분의 아름다운 행위를 보고 하느님께서 찾아 오시는 그 날에 그분을 찬양하게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
이방사람들 사이에서 행실을 단정하게 하시오. 그러면 여러분더러 악을 행하는 자라고 욕하던 그들도 여러분의 아름다운 행위를 보고 하느님께서 찾아오시는 그날에 그분을 찬양하게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
en hou julle lewenswandel onder die heidene skoon, sodat as hulle van julle kwaad spreek soos van kwaaddoeners, hulle op grond van die goeie werke wat hulle aanskou, God kan verheerlik in die dag van besoeking. |
| BulVeren |
да живеете благоприлично между езичниците, така че за каквото ви хулят като злосторници, да могат чрез добрите ви дела, които виждат, да прославят Бога в деня на посещението. |
| Dan |
s? I føre en god Vandel iblandt Hedningerne, for at de p? Grund af de gode Gerninger, som de f? at se, kunne prise Gud p? Besøgelsens Dag for det, som de bagtale eder for som Ugerningsmænd. |
| GerElb1871 |
indem ihr euren Wandel unter den Nationen ehrbar f?hret, auf daß sie, worin sie wider euch als ?belt?ter reden, aus den guten Werken, die sie anschauen, Gott verherrlichen am Tage der Heimsuchung. |
| GerElb1905 |
indem ihr euren Wandel unter den Nationen ehrbar f?hret, auf daß sie, worin sie wider euch als ?belt?ter reden, aus den guten Werken, die sie anschauen, Gott verherrlichen am Tage der Heimsuchung. |
| GerLut1545 |
und f?hret einen guten Wandel unter den Heiden, auf daß die, so von euch afterreden als von ?belt?tern, eure guten Werke sehen und Gott preisen, wenn es nun an den Tag kommen wird. |
| GerSch |
und f?hret einen guten Wandel unter den Heiden, damit sie da, wo sie euch als ?belt?ter verleumden, doch auf Grund der guten Werke, die sie sehen, Gott preisen am Tage der Untersuchung. |
| UMGreek |
να εχητε καλην την διαγωγην σα? μεταξυ των εθνων, ινα ενω σα? καταλαλουσιν ω? κακοποιου?, εκ των καλων εργων, οταν ιδωσιν αυτα, δοξασωσι τον Θεον εν τη ημερα τη? επισκεψεω?. |
| ACV |
Having your behavior good among the Gentiles, so that, upon which they speak against you as evil-doers, they may glorify God in the day of visitation, from having observed your good works. |
| AKJV |
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation. |
| ASV |
having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation. |
| BBE |
Being of good behaviour among the Gentiles; so that though they say now that you are evil-doers, they may see your good works and give glory to God when he comes to be their judge. |
| DRC |
Having your conversation good among the Gentiles: that whereas they speak against you as evildoers, they may, by the good works, which they shall behold in you, glorify God in the day of visitation. |
| Darby |
having your conversation honest among the Gentiles, that as to that in which they speak against you as evildoers, they may through your good works, themselves witnessing them , glorify God in the day of visitation. |
| ESV |
([ch. 3:16; 2 Cor. 8:21; Phil. 2:15; Titus 2:8]) Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, (Matt. 5:16; 2 Cor. 9:13; Gal. 1:24) they may see your good deeds and glorify God on (Isa. 10:3; Luke 19:44) the day of visitation. |
| Geneva1599 |
And haue your conuersation honest among the Gentiles, that they which speake euill of you as of euill doers, may by your good woorkes which they shall see, glorifie God in the day of visitation. |
| GodsWord |
Live decent lives among unbelievers. Then, although they ridicule you as if you were doing wrong while they are watching you do good things, they will praise God on the day he comes to help you. |
| HNV |
having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, whichthey see, glorify God in the day of visitation. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and have your honest conversation among the Gentiles, so that, in that which they murmur about you as of evildoers, having witnessed [your] good works, they may glorify God in the day of visitation. |
| LITV |
having your behavior good among the nations, in that which they speak against you as evildoers; by observing your good works, they may glorify God in a day of visitation. |
| MKJV |
having your conduct honest among the nations, in that which they speak against you as evildoers, they may glorify God in a day of His visitation, seeing your good works. |
| RNKJV |
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify ???? in the day of visitation. |
| RWebster |
Having your behaviour honest among the Gentiles : that , though they speak against you as evildoers , they may by your good works , which they shall behold , glorify God in the day of visitation . {whereas: or, wherein} |
| Rotherham |
Having, your behaviour among the nations, honourable,?in order that, wherein they speak against you as evil-doers, they may, owing to the honourable works they are permitted to behold, glorify God in the day of visitation. |
| UKJV |
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation. |
| WEB |
having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, whichthey see, glorify God in the day of visitation. |
| Webster |
Having your manner of life honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evil-doers, they may by [your] good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation. |
| YLT |
having your behaviour among the nations right, that in that which they speak against you as evil-doers, of the good works having beheld, they may glorify God in a day of inspection. |
| Esperanto |
kondutante dece cxe la nacianoj, por ke, kvankam ili kalumnias vin kiel malbonagulojn, tamen, vidante viajn bonfarojn, ili gloru Dion en la tago de vizitado. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132938
