현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  히브리서 13장 3절  개역개정 너희도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 너희도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라  KJV Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.  NIV Remember those in prison as if you were their fellow prisoners, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.  공동번역 감옥에 갇혀 있는 사람들이 있으면 여러분도 함께 갇혀 있는 심정으로 그들을 기억하십시오. 학대받는 사람들이 있으면 여러분도 같은 학대를 받고 있는 심정으로 그들을 기억하십시오.  북한성경 감옥에 갇혀 있는 사람들이 있으면 여러분도 함께 갇혀 있는 심정으로 그들을 기억하시오. 학대 받는 사람들이 있으면 여러분도 같은 학대을 받는 심정으로 그들을 기억하시오.  Afr1953 Dink aan die gevangenes asof julle medegevangenes is, en aan die wat mishandel word, as mense wat self ook 'n liggaam het.  BulVeren Помнете затворените, като че заедно с тях сте затворени, страдащите, понеже и самите вие сте в тяло.  Dan Kommer de fangne i Hu, som vare I selv medfangne; dem, der lide ilde, som de, der ogs? selv ere i et Legeme.  GerElb1871 Gedenket der Gefangenen, als Mitgefangene; derer, die Ungemach leiden, als solche, die auch selbst im Leibe sind.  GerElb1905 Gedenket der Gefangenen, als Mitgefangene; derer, die Ungemach leiden, als solche, die auch selbst im Leibe sind.  GerLut1545 Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen und derer, die Tr?bsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.  GerSch Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene und derer, die Ungemach leiden, als solche, die selbst auch noch im Leibe leben.  UMGreek Ενθυμεισθε του? δεσμιου? ω? συνδεσμιοι, του? ταλαιπωρουμενου? ω? οντε? και σει? εν σωματι.  ACV Remember the prisoners as being in bondage together, those who are ill-treated as also yourselves being in the body.  AKJV Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.  ASV Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body.  BBE Keep in mind those who are in chains, as if you were chained with them, and those who are in trouble, as being yourselves in the body.  DRC Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.  Darby Remember prisoners, as bound with them ; those that are evil-treated, as being yourselves also in the body.  ESV (ch. 10:34; Matt. 25:36) Remember those who are in prison, as though in prison with them, and those who are mistreated, since you also are in the body.  Geneva1599 Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body.  GodsWord Remember those in prison as if you were in prison with them. Remember those who are mistreated as if you were being mistreated.  HNV Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.  JPS  Jubilee2000 Remember those that are in bonds as bound with them [and] those who suffer adversity as being yourselves also in the body.  LITV Be mindful of the prisoners, as having been bound with them ; of those ill-treated, as also being in the body yourselves.  MKJV Remember those who are in bonds, as bound with them , those who suffer adversity, as being yourselves also in the body.  RNKJV Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.  RWebster Remember them that are in bonds , as bound with them ; and them who suffer adversity , as being yourselves also in the body .  Rotherham Bear in mind them who are in bonds, as having become jointly bound,?them who are suffering ill-treatment, as being yourselves also in the body.  UKJV Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.  WEB Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.  Webster Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them who suffer adversity, as being yourselves also in the body.  YLT be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;  Esperanto Memoru la katenitojn, kvazaux vi ankaux estus katenitaj, kaj la suferantojn, cxar vi ankaux estas en la korpo.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132940 교회  1760079 선교  1722354 예수  1627122 설교  1303508 아시아  1205186 세계  1188876 선교회  1143816 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]