| 성경장절 |
히브리서 12장 15절 |
| 개역개정 |
너희는 하나님의 은혜에 이르지 못하는 자가 없도록 하고 또 쓴 뿌리가 나서 괴롭게 하여 많은 사람이 이로 말미암아 더럽게 되지 않게 하며 |
| KJV |
Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled; |
| NIV |
See to it that no one misses the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many. |
| 공동번역 |
ㄷ) 여러분은 하느님의 은총을 받지 못하는 사람이 하나도 나오지 않도록 조심하십시오. 여러분의 공동체 안에 독초가 생겨나 분란을 일으키고 그것 때문에 많은 사람들이 해를 입는 일이 없도록 하십시오. (ㄷ. 70인역 신29:17-18) |
| 북한성경 |
여러분은 하느님의 은총을 받지 못하는 사람이 하나도 나오지 않도록 조심하십시오. 여러분의 공동체 안에 독초가 생겨나 분란을 일으키고 그것 때문에 많은 사람들이 해를 입는 일이 없도록 하시오. |
| Afr1953 |
en pas op dat niemand in die genade van God veragter nie; dat geen wortel van bitterheid opskiet en onrus verwek en baie hierdeur besoedel word nie. |
| BulVeren |
като внимавате да не би някой да не достигне до Божията благодат; да не би да поникне някой горчив корен, който да ви смущава, така че мнозина да се осквернят от него; |
| Dan |
og ser til, at ikke nogen g?r Glip af Guds N?de, at ikke nogen bitter Rod skyder op og gør Skade, og de mange smittes ved den; |
| GerElb1871 |
indem ihr darauf achtet, daß nicht jemand an der Gnade Gottes Mangel leide, (O. von? zur?ckbleibe) daß nicht irgend eine Wurzel der Bitterkeit aufsprosse und euch beunruhige, und viele (O. nach and. Les.: die Vielen, d. i. die große Menge) durch diese verunreinigt werden; |
| GerElb1905 |
indem ihr darauf achtet, daß nicht jemand an der Gnade Gottes Mangel leide, (O. von... zur?ckbleibe) daß nicht irgend eine Wurzel der Bitterkeit aufsprosse und euch beunruhige, und viele (O. nach and. Les.: die Vielen, di. die große Menge) durch diese verunreinigt werden; |
| GerLut1545 |
Und sehet darauf, daß nicht jemand Gottes Gnade vers?ume, daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte, und viele durch dieselbige verunreiniget werden; |
| GerSch |
Und sehet darauf, daß nicht jemand die Gnade Gottes vers?ume, daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und St?rungen verursache und viele dadurch befleckt werden, |
| UMGreek |
παρατηρουντε? μηπω? υστερηται τι? απο τη? χαριτο? του Θεου, μηπω? ριζα τι? πικρια? αναφυουσα φερη ενοχλησιν και δια ταυτη? μιανθωσι πολλοι, |
| ACV |
Looking carefully lest any man fall short, away from the grace of God, lest any root of bitterness sprouting up would cause trouble, and by this many may be defiled, |
| AKJV |
Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled; |
| ASV |
looking carefully (1) lest there be any man that (2) falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you , and thereby the many be defiled; (1) Or whether 2) Or falleth back from ) |
| BBE |
Looking with care to see that no man among you in his behaviour comes short of the grace of God; for fear that some bitter root may come up to be a trouble to you, and that some of you may be made unclean by it; |
| DRC |
Looking diligently, lest any man be wanting to the grace of God; lest any root of bitterness springing up do hinder, and by it many be defiled. |
| Darby |
watching lest there be any one who lacks the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you , and many be defiled by it; |
| ESV |
See to it that no one (ch. 4:1; [2 Cor. 6:1; Gal. 5:4]) fails to obtain the grace of God; that no (Deut. 29:18) root of bitterness springs up and causes trouble, and by it many become defiled; |
| Geneva1599 |
Take heede, that no man fall away from the grace of God: let no roote of bitternes spring vp and trouble you, lest thereby many be defiled. |
| GodsWord |
Make sure that everyone has kindness from God so that bitterness doesn't take root and grow up to cause trouble that corrupts many of you. |
| HNV |
looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you,and many be defiled by it; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
looking diligently that no one deviate from the grace of God, lest any root of bitterness springing up impede [you], and thereby many be defiled, |
| LITV |
watching diligently that not any lack from the grace of God, that "no root of bitterness growing up" may crowd "in on you ", and through this many be defiled; Deut. 29:18 |
| MKJV |
looking diligently lest any fail of the grace of God, or lest any root of bitterness springing up disturb you , and by it many are defiled, |
| RNKJV |
Looking diligently lest any man fail of the grace of ????; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled; |
| RWebster |
Looking diligently lest any man fail of the grace of God ; lest any root of bitterness springing up trouble you , and by it many be defiled ; {fail...; or, fall from} |
| Rotherham |
Using oversight?lest any one be falling behind from the favour of God,?lest any root of bitterness, springing up above, be causing trouble, and, through it, the many, be defiled: |
| UKJV |
Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled; |
| WEB |
looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you,and many be defiled by it; |
| Webster |
Looking diligently, lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up, trouble [you], and by it many be defiled; |
| YLT |
looking diligently over lest any one be failing of the grace of God, lest any root of bitterness springing up may give trouble, and through this many may be defiled; |
| Esperanto |
rigardante zorge, por ke neniu maltrafu la gracon de Dio, por ke nenia radiko de maldolcxeco, altkreskante, vin gxenu, kaj por ke per tio multaj ne malpurigxu; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
